08. 2. 26 화요일의 BBC가십 - 라모스, 벤제마, 베르바토프, 조 콜의 친척

TRANSFER RUMOURS 

또다시 거액을 들일 준비가 된 토트넘 

Tottenham manager Juande Ramos will be handed £40m to bring new players to the club in the summer. Ramos has his eye on Juventus' £7m-rated midfielder Tiago and Seville midfielder Diego Capel, who would cost about £8.5m. (Various)

토트넘의 후안데 라모스 감독은 여름에 새선수들을 영입하는데 40m파운드에 달하는 금액을 쓸 것이다. 라모스는 현재 유벤투스의 7m파운드로 평가받는 미드필더 티아구와 8.5m파운드가 필요할 것으로 보이는 세비야의 미드필더 디에구 카펠을 지켜보고 있다.

 

However, right-back Pascal Chimbonda appears to be out of favour with Ramos and could be sold in the summer. (The Sun)

그러나 라이트백 파스칼 심봉다는 라모스의 관심밖으로 벗어나 있으며 여름에 팔 것이다.

잉글랜드는 No

Manchester United target Karim Benzema says he is staying at Lyon. The 20-year-old French striker insists a move to England would only be his third choice behind Spain and Italy anyway. (Various)

맨체스터 유나이티드가 노리고 있는 카림 벤제마는 리옹에 남을 것이라고 한다. 20세의 프랑스 스트라이커는 잉글랜드로 이적하는 것은 스페인과 이탈리아 다음인 3순위라고 주장했다.

 

Everton are set to sign on-loan midfielder Steven Pienaar on a permanent basis, according to his German club Borussia Dortmund. (Various)

에버튼은 임대 중인 미드필더 스티븐 피에나르를 분데스리가 클럽인 보루시아 도르트문드로 부터 완전이적계약을 맺을 것이다.

아테네 올림픽에도 참가했던 골리

Arsenal have sent scouts to Spain to watch 26-year-old Elche goalkeeper Wilfredo Caballero. (The Independent)

아스날은 26세의 엘체 골키퍼 윌프레도 카바옐로를 지켜보기 위해 스페인으로 스카우트를 보냈다.

 

Birmingham are planning a £4m move for West Ham striker Bobby Zamora, and will table the bid once their Premier League status is secured. (Daily Mirror)

버밍엄은 프리미어리그에 잔류하게 된다면 4m파운드를 들여 웨스트햄의 스트라이커 바비 자모라를 영입할 계획이다.

 

Manchester United's highly-rated young striker Fraizer Campbell is wanted by Charlton for £2m. (Daily Mirror)

찰튼은 맨체스터 유나이티드의 높이 평가받고 있는 젊은 스트라이커인 프라이저 캠밸을 2m파운드에 원하고 있다.

 

Fulham boss Roy Hodgson will find out on Friday if he has been successful in his long-running pursuit of Rangers striker Daniel Cousin. (Daily Express)

풀럼의 로이 호지슨감독은 레인저스의 스트라이커 다니엘 쿠생의 장기적인 성공가능성을 보기 위해 금요일에 찾아갈 것이다.

 

Hodgson is also reportedly interested in Elche defender Samuel Llorca, but faces competition for the player's signature from Barcelona. (Telegraph)

호지슨은 또한 엘체의 수비수 사무엘 요르카에 관심있는 것으로 전해지고 있지만 그를 영입하기 위해선 바르셀로나와 경쟁해야 한다.

뛰어난 유망주에 미남으로 알려진 FM07때 잘썼는데..

Arsenal are monitoring Rosenborg midfielder Per Ciljan Skjelbred, who is valued at £5m by his club. (Telegraph)

아스날은 클럽에서 5m파운드의 가치를 매긴 로젠보리의 미드필더 스켈브레드를 모니터링하고 있다.

 

Middlesbrough's Adam Johnson is wanted by Sheffield Wednesday. (Daily Star)

셰필드 웬즈데이는 미들스브로의 아담 존슨을 원하고 있다.

 

Hearts striker Andrius Velicka is on the verge of quitting the club to join Norwegian side Viking Stavanager in a £1m deal. (Daily Record)

하츠의 스트라이커 앤드리우스 벨릭카는 클럽을 떠나 노르웨이의 바이킹 스타바나저에 1m파운드로 합류할 것으로 보인다.

 

OTHER GOSSIP

미쿡찍고 두바이로 넘어가는 리버풀

Liverpool co-owners George Gillett and Tom Hicks are ready to let Dubai International Capital study the club's accounts, ahead of a prospective takeover deal. It is thought Hicks has decided to sell most of his 50% stake after a meeting in Dubai last week. (Various)

리버풀의 공동 소유주들인 조지 질레트와 톰 힉스는 DIC가 클럽을 인수하기에 앞서 클럽의 계좌를 조사하게 할 것이다. 이것은 힉스가 지난주 두바이에서 미팅을 가진 후 그가 가진 50%에 달하는 지분을 팔기로 결정했기 때문이다.

놓치기 싫은 베르바토프

Tottenham may hang on to striker Dimitar Berbatov after the Bulgarian hinted he wants to stay at the club. (The Sun)

토트넘은 디미타르 베르바토프가 클럽에 남길 원한다는 암시를 받은 뒤 그를 꼭 붙잡으려 할 것이다.

우승이 필요한 리버풀

Liverpool striker Fernando Torres says he wants to stay at the club for the rest of his career - as long as they start winning trophies. (The Sun)

리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 리버풀이 우승을 차지하기 시작한다면 남은 선수생활을 클럽에서 보내길 원한다고 한다.

워워

Four Chelsea players are said to be furious over manager Avram Grant's Carling Cup final team selection. Claude Makelele, Joe Cole, Ashley Cole and Michael Ballack are believed to be seeking an explanation. (Various)

네명의 첼시 선수들은 칼링컵 결승에서 아브람 그랜트감독의 선수선발에 대해 화가 났다고 한다. 그 네명은 클로드 마케렐레, 조 콜, 에쉴리 콜 그리고 미하엘 발락이라는 의견이 나오고 있다.

 

Blackburn boss Mark Hughes is hopeful he can keep Benni McCarthy at the club and says talks with the player's agent are ongoing. (The Independent)

블랙번의 마크 휴즈감독은 베니 매카시가 클럽에 남길 희망하며 매카시의 에이전트와 계속해서 이야기 할 것이라고 말했다.

 

Hughes also seem set to offer their 37-year-old Turkish midfielder Tugay a new one-year deal. (Various)

휴즈감독은 또한 37세의 터키 미드필더 투가이에게 새 1년계약을 제안할 것으로 보인다.

 

West Ham have offered the job of sporting director to Italian Gianluca Nani. (Daily Mirror)

웨스트햄은 이탈리아인 지안루카 나니에게 기술이사를 맡길 것이다.

 

Aberdeen boss Jimmy Calderwood wants to replace the whole team. (Daily Record)

에버딘의 지미 칼더우드감독은 팀 전체를 바꾸길 원한다.

 

Former Everton striker Daniel Amokachi is a leading contender to become Nigeria's new coach. (Daily Mirror)

전 에버튼 스트라이커 다니엘 아모카치는 나이지리아의 새 코치로 임명될 것으로 보인다.

 

AND FINALLY

가족도 필요없다 이기는팀 우리팀

The Spurs fan who gatecrashed his team's photo as they celebrated winning the Carling Cup at Wembley has been revealed as the cousin of Chelsea star Joe Cole. (The Sun)

토트넘이 웸블리에서 칼링컵 우승을 축하하며 찍은 팀 사진에 몰래 끼어든 토트넘 팬은 첼시의 스타 조 콜의 친척으로 드러났다.