TRANSFER RUMOURS
Inter Milan are lining up a £14m bid to lure Belarus winger Alexander Hleb away from Arsenal. (Daily Express)
인터밀란은 아스날의 윙어 알렉산데르 흘렙을 영입하기 위해 14m파운드를 제의할지 고려 중이다.
Lyon have accused Manchester United boss Sir Alex Ferguson of scandalous behaviour in trying to unsettle their £45m-rated striker Karim Benzema after making public his interest in him. (Various)
리옹은 맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨감독이 45m파운드로 평가되는 스트라이커 카림 벤제마에게 공식적으로 관심을 나타낸 뒤 그의 마음을 흔들기 위해 부정행위를 하고 있다며 비난했다.
Meanwhile, United want to sign Cameroon keeper Carlos Kameni. (Daily Star)
그동안 맨유는 카메룬의 골키퍼 카를로스 카메니를 영입하고 싶어한다.
Blackburn are set to trigger an option to keep Dutch defender Andre Ooijer at the club for another year. (Various)
블랙번은 네덜란드 수비수 안드레 오이어를 지키기 위해 옵션을 포함한 계약을 제시할 것이다.
Aston Villa boss Martin O'Neill is ready to open contract talks with left-back Wilfred Bouma. (Daily Star)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 레프트백 윌프레드 보우마과 재계약 협상을 시작했다.
But O'Neill has told on-loan Liverpool keeper Scott Carson that his future cannot be sorted out until the end of the season. (Various)
그러나 오닐감독은 임대중인 리버풀의 골키퍼 스콧 카슨의 미래는 시즌 끝까지 해결하지 못할 것이라고 말했다.
Manchester United and Liverpool are battling it out to sign Peterborough's 6ft 5in keeper Joe Lewis. (The Sun)
맨체스터 유나이티드와 리버풀은 피터보로의 6피트 5인치의 골키퍼 조 루이스를 영입하기 위해 싸우고 있다.
Newcastle boss Kevin Keegan insists he will have money for new players in the summer - as long as he keeps the club in the Premier League. (The Sun)
뉴캐슬의 케빈 키건감독은 그가 클럽을 프리미어리그에 잔류시킨다면 여름에 새로운 선수들을 사기위해 돈을 받을 것이라고 주장했다.
Keegan says he needs five new players to transform the team. (Daily Mirror)
캐빈 키건감독은 팀을 변화시키기 위해서 5명의 새 선수들이 필요하다고 말했다.
Meanwhile, Mark Viduka is unhappy at being left out of the side and looks set to leave Newcastle. (Daily Mail)
그동안 마크 비두카는 주전에서 밀린 것이 불만이며 뉴캐슬을 떠날 것으로 보인다.
Sunderland manager Roy Keane has transfer-listed Liam Miller after becoming fed up with the midfielder's poor time keeping. (Various)
선더랜드의 로이 킨감독은 지겨운 부진한 시간을 보내고 있는 리암 밀러를 이적명단에 올려놓았다.
Tottenham boss Juande Ramos is pressing on with plans to sign a new goalkeeper to replace Paul Robinson. (The Sun)
토트넘의 후안데 라모스감독은 폴 로빈슨을 대체하는 새 골키퍼를 영입하는 계획을 밀어붙이고 있다.
West Ham manager Alan Curbishley plans to snap up Derby teenager Giles Barnes for £3.5m. (Daily Mirror)
웨스트햄의 앨런 커버쉴리감독은 더비의 10대 자일스 반스를 3.5m파운드에 가로채려 한다.
Wolves manager Mick McCarthy wants to sign Middlesbrough's 20-year-old winger Adam Johnson. (Daily Star)
울버햄튼의 믹 맥카시감독은 미들스브로의 20세 윙어 아담 존슨을 영입하고 싶어한다.
Meanwhile striker Freddy Eastwood appears to be ready to seek a move from the club after claiming he is restless at Molineux. (Daily Mirror)
그동안 스트라이커 프레디 이스트우드는 끊임없이 울버햄튼을 떠나 이적하는 것을 알아보는 듯하다.
Liverpool boss Rafael Benitez will not be rushed into offering defender Sami Hyypia a new contract. (Various)
리버풀의 라파엘 베니테즈감독은 새미 히피아와의 재개약을 서두르지 않을 것이다.
Portsmouth manager Harry Redknapp has revealed he expects striker David Nugent to join Ipswich on loan before the weekend. (Various)
포츠머스의 해리 레드납감독은 데이비드 누젠트가 주말이 되기전에 입스위치에 임대가는 것을 기대하고 있다.
Wigan striker Julius Aghahowa is wanted by Crystal Palace as a replacement for Dougie Freedman. (Daily Mirror)
크리스탈 팰리스는 두기 프리드만을 대체하기 위해 위건의 스트라이커 줄리우스 아가호와를 원하고 있다.
Carlisle have dismissed rumours that 17-year-old striker Gary Madine is on his way to Newcastle. (Telegraph)
칼리슬은 17세의 스트라이커 개리 매딘이 뉴캐슬로 갈 것이라는 루머를 부정했다.
OTHER GOSSIP
Frank Rijkaard is set quit as Barcelona coach this summer and it is believed he would consider an offer to manager Chelsea. (Various)
프랭크 레이카르트감독은 이번 여름에 바르셀로나를 그만 둘 것이며 첼시의 감독직을 고려하고 있다고 믿고있다.
Liverpool skipper Steven Gerrard has revealed his distress at the club's failure to challenge for the Premier League title. He says he is "gutted" when he looks at the league table and insists even winning the Champions League would not rescue their season. (Various)
리버풀의 주장 스티븐 제라드는 팀이 프리미어리그 타이틀 도전의 실패가 그를 괴롭히고 있다고 밝혔다. 그는 리그 순위를 지켜보는 것에 “매우 지쳤다”고 말했으며 챔피언스리그 우승조차도 이번 시즌을 구원하지 못할 것이라고 한다.
Arsenal's ownership is uncertain after the restriction against Alisher Usmanov mounting a takeover bid expired on Wednesday evening. (Various)
수요일 저녁 알리세르 우스마노프가 인수를 포기함으로써 아스날의 소유권이 불확실해졌다.
AND FINALLY
Liverpool striker Fernando Torres is the master prankster of Anfield and constantly mocks the accents of his team-mates. His impressions of Steven Gerrard and Jamie Carragher have the lads in stitches. (Various)
리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 앤필드 최고의 장난꾸러기이며 끊임없이 그의 팀동료들의 악센트를 놀려낸다고 한다. 그는 스티븐 제라드와 제이미 캐러거에게 웃기는 녀석이라는 인상을 주었다.
Manchester United striker Wayne Rooney is ready to give up learning the guitar after struggling with the basics and complaining it "is doing my head in". The England star wants to take up the drums instead. (The Sun)
맨체스터 유나이티드의 스트라이커 웨인 루니는 “머리에서는 되고 있는데 말이지”라고 불평하며 기초에서 해매다가 기타배우기를 포기했다. 루니는 대신에 드럼을 배우길 희망하고 있다.
Arsenal midfielder Cesc Fabregas says he has become more team-focused in the last year after admitting that he used to "want to show more of his own stuff" and was guilty of playing as an individual. (Various)
아스날의 미드필더 세스크 파브레가스는 작년에 했던 개인 플레이를 반성하고 "내가 가진 소질을 더 보여주기 원한다"고 했던 것을 인정하며 팀플레이를 더 하게 되었다고 한다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 3. 2 일요일의 BBC가십 - 첼시, 퍼거슨, 피터 크라우치, 테디 셰링엄 (0) | 2008.03.02 |
|---|---|
| 08. 2. 29 금요일의 BBC가십 - 마틴 오닐, 뉴캐슬, 로비 새비지 (0) | 2008.02.29 |
| 08. 2. 27 수요일의 BBC가십 - 아브라모비치,아틀레티코 마드리드,토트넘 (0) | 2008.02.27 |
| 08. 2. 26 화요일의 BBC가십 - 라모스, 벤제마, 베르바토프, 조 콜의 친척 (0) | 2008.02.26 |
| 08. 2. 25 월요일의 BBC가십 - 찰튼, 에두아르두, 캐릭, 토트넘 (0) | 2008.02.25 |