TRANSFER RUMOURS
Chelsea midfielder Joe Cole says he may quit the club at end of the season after being left out of the Carling Cup final side that lost to Tottenham last Sunday. (Sunday Express)
첼시의 미드필더 조 콜은 지난 일요일 토트넘에게 진 칼링컵 결승에서 제외된 뒤 이번 시즌 후 이적할 수도 있다고 말했다.
Meanwhile, striker Andriy Shevchenko has also spoken of his desire to leave Chelsea at the end of the season and return to former club AC Milan. (News of the World)
그동안 스트라이커 안드레이 셰브첸코 또한 첼시를 떠나고 싶다고 했으며 시즌이 끝나면 전 클럽이었던 AC밀란으로 돌아갈 것이라고 한다.
In fact several players are also considering their futures and are set to walk out of Stamford Bridge if manager Avram Grant stays at the club. Players said to be unhappy with the current regime are Didier Drogba, Frank Lampard Michael Essien and Ricardo Carvalho. (News of the World)
사실 여러 선수들 또한 아브람 그랜트감독이 계속 남아있는다면 첼시를 미래에 대해 고민하고 떠나는 것을 고려중이다. 디디에 드록바, 프랭크 램파드, 마이클 에시앙 그리고 카르발료같은 선수들은 현체제에 불만이라고 말한다.
Whoever is in charge at Chelsea in the summer will be given money to spend, and the club are set to battle it out with Manchester United to land American whizzkid Jozy Altidore. (News of the World)
누가 첼시를 맡게 되건 간에 이번 여름에 쓸 수 있는 돈을 받을 것이며 첼시는 맨체스터 유나이티드와 미국의 신동 조지 알티도어를 놓고 다투고 있다.
Chelsea are said to be keen on Brazilian teenager Thiago Carleto who is also wanted by Real Madrid. (Various)
첼시는 레알마드리드 또한 원하고 있는 브라질의 10대 티아구 카를레토를 데려오길 원한다.
Manchester United manager Sir Alex Ferguson is eyeing up Villarreal keeper Diego Lopez who has spoken of his desire to play in England. (News of the World)
맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨감독은 잉글랜드에서 뛰고 싶다고 밝힌 비야레알의 디에구 로페즈 골키퍼를 눈여겨보고 있다.
Juande Ramos is eager to bring Aston Villa keeper Scott Carson to Tottenham as he looks to replace current number one Paul Robinson. (Various)
후안데 라모스는 폴 로빈슨을 대체할 1순위로 아스톤 빌라의 스콧 카슨 골키퍼를 데려오길 열망하고 있다.
Spurs are also keen on Real Madrid midfielder Esteban Granero who is currently on loan at Spanish club Getafe. (News of the World)
토트넘은 또한 현재 헤타페에 임대중인 레알 마드리드의 미드필더 에스테반 그라네로를 데려오고 싶어한다.
Aston Villa manager Martin O'Neill is hopeful of landing American keeper Brad Guzan in the summer. (News of the World)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 미국의 브래드 구잔골키퍼를 여름에 데려오길 희망한다.
O'Neil is also keen on unsettled Hamburg midfielder Rafael van der Vaart. (News of the World)
오닐 감독은 또한 불안정한 함부르크의 미드필더 라파엘 반 더 바르트를 데려오고 싶어한다.
Villa midfielder Mark Noble is a target for Arsenal who could lose Gilberto Silva and Mathieu Flamini in the summer. (News of the World)
웨스트햄의 미드필더 마크 노블은 여름에 질베르투 실바와 마티유 플라미니를 잃을 수도 있는 아스날이 노리고 있다.
Arsenal manager Arsene Wenger will be give a £70m transfer kitty in the summer. (News of the World)
아스날의 아르센 벵거감독은 여름에 쓸 70M파운드를 받을 것이다.
Derby's Scottish striker Kenny Miller is poised to make history this summer if, as expected, he joins Rangers. He would become the first player to make the switch from Ranger to Celtic and then back to Rangers. (Mail on Sunday)
더비의 스코틀랜드 스트라이커 케니 밀러는 만약 기대하고 있는 레인저스에 합류한다면 역사를 만들게 된다. 그는 레인저스에서 셀틱으로 갔다가 다시 레인저스로 돌아오는 첫 번째 선수가 될 것이다.
OTHER GOSSIP
Arsenal striker Eduardo could sue Martin Taylor over the tackle that left him with a broken leg. (Sunday Express).
아스날의 스트라이커 에두아르두는 마틴 테일러가 태클로 자신의 다리를 부러뜨린 것에 대해 고소할 수도 있다.
Wigan keeper Chris Kirkland is set to win a surprise second England cap against France this month. (Mail on Sunday)
위건의 크리스 커클랜드골키퍼는 이번달 프랑스와의 친선경기에서 깜짝 선발로 두 번째 국대출전을 할 것이다.
Liverpool striker Peter Crouch has been given a take-it-or-leave it contract offer of £35,000. (News of the World).
리버풀 스트라이커 피터 크라우치는 3만5천파운드를 받아들이던지 떠나던지 선택해야 하는 계약을 제의 받았다.
끝까지 팀을 구하고 떠나려는 셰링엄
Former England and Manchester United star, Teddy Sheringham, says he wants saving Colchester United from relegation to be his last achievement in football. (Mail on Sunday)
전 잉글랜드 그리고 맨체스터 유나이티드 스타 테디 셰링엄은 콜체스터 유나이티드를 강등에서 구해내는 것이 그의 마지막 축구에서 이룰 업적이라고 말했다.
AND FINALLY
Sir Alex Ferguson has said that he would pick midfielder Paul Scholes 'on sentiment' if Manchester United reached the Champions League final. Scholes missed out on United's 1999 triumph through suspension. (Various)
알렉스 퍼거슨경은 만일 맨체스터 유나이티드가 챔피언스리그 결승에 오른다면 1999년 우승했을 때 징계로 출전하지 못했던 폴 스콜스를 ‘정으로’ 내보낼 것이라고 말했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 3. 4 화요일의 BBC가십 - 바르샤, 레알마드리드, 울라스, 셰브첸코 (0) | 2008.03.04 |
|---|---|
| 08. 3. 3 월요일의 BBC가십 - 셰브첸코, 크라우치와 히피아, 아르센 벵거 (0) | 2008.03.03 |
| 08. 2. 29 금요일의 BBC가십 - 마틴 오닐, 뉴캐슬, 로비 새비지 (0) | 2008.02.29 |
| 08. 2. 28 목요일의 BBC가십 - 흘렙, 리옹vs맨유, 토레스, 루니 (0) | 2008.02.28 |
| 08. 2. 27 수요일의 BBC가십 - 아브라모비치,아틀레티코 마드리드,토트넘 (0) | 2008.02.27 |