08. 2. 27 수요일의 BBC가십 - 아브라모비치,아틀레티코 마드리드,토트넘

TRANSFER RUMOURS

100M쯤이야..하지만 차라리 감독을 바꾸는게..

Chelsea owner Roman Abramovich will hand under-fire manager Avram Grant a £100m transfer kitty for next season. (Daily Express)

첼시의 로만 아브라모비치구단주는 비난을 받고 있는 아브람 그랜트감독에게 다음시즌을 위해 100m파운드의 돈을 쥐어 줄 것이다.

토레스를 내줬으니

Atletico Madrid are keen to lure Liverpool manger Rafael Benitez and keeper Jose Reina to the club next season. (Daily Star)

아틀레티코 마드리드는 다음 시즌 리버풀의 라파엘 베니테즈감독과 호세 레이나 골키퍼를 데려오기 위해 유혹하고 있다.

유리몸 사하대신 벤제마

Manchester United manager Sir Alex Ferguson has asked striker Louis Saha to try to persuade £30m Lyon target Karim Benzema to join the Old Trafford club. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨감독은 30m파운드로 리옹의 타겟맨 카림 벤제마를 올드 트래포드로 데려올 수 있도록 루이 사하를 제의했다.

 

Meanwhile Ferguson's number one target Dimitar Berbatov looks to be staying at Tottenham, having been promised a bumper new pay deal. (Various)

그 동안 퍼거슨의 첫 번째 영입대상이었던 디미타르 베르바토프는 거액의 재개약을 약속한 토트넘에 잔류할 것으로 보인다.

이번 시즌의 발견

Arsenal fear key midfielder Mathieu Flamini has agreed to join Juventus. Flamini is out of contract at the end of the season. (The Independent)

아스날은 키플레이어 마티유 플라미니가 유벤투스로 이적에 합의한 것을 두려워하고 있다. 플라미니는 시즌 종료 후 계약이 만료된다.

 

Portsmouth are hopeful that striker David Nugent will join Ipswich on loan next week. (Daily Mail)

포츠머스는 다음 주 데이비드 누젠트가 입스위치로 임대가는 것에 희망적이다.

 

Newcastle are eyeing Carlisle's teenage hot-shot Gary Madine for the next campaign. (Daily Mirror)

뉴캐슬은 칼라일의 떠오르는 10대 유망주 개리 매딘을 지켜보고 있다.

 

Wigan manager Steve Bruce is set to swoop for Senegal skipper Lamine Diatta, who is currently a free agent. (Daily Mirror)

위건의 스티브 브루스감독은 현재 자유계약으로 풀려있는 세네갈의 스키퍼 라민 디아타를 잡아챌 것이다.

3연패에 도전하는 인터밀란

Arsenal's Abou Diaby is a reported target of Italian giants Inter Milan. (Daily Mirror)

아스날의 아부 디아비는 이탈리아의 강호 인터밀란의 타겟이 되었다.

 

Manchester United defender Michael Lea is on trial at Plymouth. (Daily Star)

맨체스터 유나이티드의 수비수 마이클 리는 포츠머스의 입단테스트를 받고 있는 중이다.

 

Crystal Palace striker Dougie Freedman is set to snub a move to Leeds United. (The Sun)

크리스탈 팰리스의 스트라이커 두기 프리드만은 리즈 유나이티드로의 이적을 거절했다.

 

OTHER GOSSIP

돌아온 캡틴

Manchester United defender Gary Neville has made his latest comeback from injury, lasting 60 minutes in a reserve team game against Liverpool. (Various)

맨체스터 유나이티드의 수비수 개리 네빌은 부상에서 막 돌아왔다. 최근 리버풀과의 2군경기에서 60분을 소화했다.

 

And fellow team-mate Ben Foster, who has been out with a serious knee injury, is also close to a return and could force his way into Fabio Capello's thoughts. (The Guardian)

그리고 심각한 무릎 부상을 입었던 팀 동료 벤 포스터 또한 복귀가 가까워지고 있으며 파비오 카펠로의 대표팀에 들어갈 수 있을지 고려 중이다.

계획에 부정적인 블레터

The Premier League looks set to abandon its plans for a '39th game' after cancelling a scheduled meeting with Fifa president Sepp Blatter. (The Guardian)

프리미어리그는 FIFA의 제프 블레터회장과 만나기로 했던 스케쥴이 취소되면서 ‘39번째 게임’에 대한 계획을 포기할 것으로 보인다.

 

Arsenal players have reportedly asked William Gallas to start acting like a captain, after he staged a bizarre on-pitch sit-in following his side's 2-2 draw with Birmingham on Saturday. (Daily Mirror)

아스날의 선수들은 토요일 버밍엄과 2-2로 비긴경기에서 윌리엄 갈라스가 엉뚱하게 주저앉은 행동을 보여준 뒤 그에게 주장다운 모습을 보여달라는 요구를 했다고 전해지고 있다.

 

AND FINALLY

 

Tottenham manager Juande Ramos has blocked plans for a victory parade, insisting his players must focus on the Premier League and the Uefa Cup before hiring a bus. (The Sun)

토트넘의 후안데 라모스감독은 우승퍼레이드 계획을 막았다. 그는 토트넘의 선수들이 버스를 빌리기 전에 지금은 프리미어리그와 UEFA컵에 집중해야 한다고 주장하고 있다.