08. 3. 12 수요일의 BBC가십 - 디에구, 요크, 램지, 인종차별

TRANSFER RUMOURS

첼시의 새로운 플레이메이커?

Chelsea are lining up a bid for Werder Bremen's £25m-rated Brazilian playmaker Diego, which could throw Frank Lampard's future into question. (The Sun)

첼시는 프랭크 램파드의 미래가 물음표에 빠지면서 베르더 브레멘의 25M파운드로 평가받는 브라질 플레이메이커 디에구에게 제의하는 것을 생각하고 있다.

호주로 돌아갈까

Dwight Yorke is set to quit Sunderland and is considering heading back to Australia to play for Sydney FC. (Daily Star)

드와이트 요크는 선더랜드를 떠나 호주의 시드니FC로 돌아가 뛰는 것을 고려 중이다.

신동을 놓고 싸우는 라이벌

Manchester United and Arsenal have tabled bids for Cardiff prodigy Aaron Ramsey. The 17-year-old, who is valued at around £5m after only seven starts for the Bluebirds is being courted by Sir Alex Ferguson and Arsene Wenger - with Old Trafford believed to be his likely choice. (Daily Express)

맨체스터 유나이티드와 아스날은 카디프의 17세 신동 아론 램지에게 제의하기 위해 협상할 것이다. 알렉스 퍼거슨경과 아르센 벵거는 단 7경기만 선발로 나온 램지를 위해 5M파운드로 값을 매겼으며 맨체스터 유나이티드를 선택할 것으로 보인다.

첼시의 새얼굴?

Chelsea have launched a £7m bid for Uruguayan centre-back Martin Caceres, who is currently impressing in a loan spell with Spanish side Recreativo Huelva. Parent club Villarreal rate him at £14m. (Daily Mail)

첼시는 우루과이의 센터백 마틴 카세레스에게 7M파운드를 제시했다. 레크레아티보에 임대 중으로 현재 뛰어난 활약을 보여주고 있고, 원소속팀인 비야레알은 그를 14M파운드로 평가하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

행복하지 않아

Thierry Henry has put Premier League clubs on alert by throwing a tantrum after being substituted by Barcelona in their 2-1 defeat to Villarreal. His old Arsenal pal Robert Pires, who played in the side which beat Barca, said: "If I were to say that Henry was happy, I would be called a liar." (The Sun)

티에리 앙리는 비야레알에게 2-1로 패한 경기에서 교체된 후 언짢아 하며 프리미어리그 클럽들에게 경종을 울렸다. 바르샤를 이긴 경기에서 뛴 앙리의 예전 아스날 친구였던 로베르 피레스는 “만약 제가 앙리가 행복하다고 말했다면, 저는 거짓말쟁이에요.”라고 말했다.

벤피카로?

Manchester United assistant manager Carlos Queiroz is wanted by Benfica as their next manager after the Portuguese giants sacked boss Jose Antonio Camacho. (Daily Mirror)

벤피카는 호세 안토니오 카마초감독이 나간 뒤 다음 감독으로 맨체스터 유나이티드의 카를로스 퀘이로즈 수석코치를 원하고 있다.

 

Barnsley's FA Cup heroes - who bagged £1,000 per man for knocking out Chelsea - have been promised £10,000 each if they can do the same to Cardiff and reach the final. (Daily Star)

첼시를 꺾으며 1인당 1000파운드씩을 받은 반슬리의 FA컵 영웅들은 만약 카디프를 똑같이 이기고 결승전에 간다면 1인당 10000파운드씩을 받을 것이다.

파브레가스-플라미니가 킹왕짱

Arsene Wenger reckons Cesc Fabregas and Mathieu Flamini are the best central midfield partnership he's ever had at the club - even better than Patrick Viera and Emmanuel Petit. "Before, we had players with impact and now the player's strength is in mobility," says the Arsenal boss. (Various)

아르센 벵거감독은 패트릭 비에이라와 엠마누엘 쁘띠보다 더 세스크 파브레가스와 마티유 플라미니가 지금껏 클럽 내 최고의 중앙 미드필드 조합이라고 생각한다. 아르센 벵거는 “전에는 좋은 신체조건을 가진 선수들이 있었지만 지금 선수들은 기동력이 좋아요.”라고 말했다.

 

Alan Curbishley will fly to Italy this week to meet Gianluca Nani, the general manager of Brescia who is set to become West Ham's technical director in the summer. (The Times)

앨런 커비쉴리는 여름에 웨스트햄의 기술이사를 맡을 것으로 보이는 브레시아의 단장인 지안루카 나니를 만나기 위해 이탈리아로 날아갈 것이다.

좀 더 발전하길 바라는 월콧

Stuart Pearce does not think Theo Walcott is ready for full England honours and wants him to stay in his Under-21 set-up for the time being rather than being elevated into Fabio Capello's plans. (Various)

스튜어트 피어스는 테오 월콧이 아직 잉글랜드의 영광을 위해 뛸 준비가 되지 않았으며 성인 국가대표팀에 드는 것 보단 21세 이하 대표팀에서 좀 더 시간을 보내길 바란다고 한다.

 

AND FINALLY

Southampton pair Bradley Wright-Phillips and Nathan Dyer have each been fined two week's wages after apparently being captured on CCTV in an alleged nightclub theft. (The Guardian)

사우스햄튼의 브래들리 라이트-필립스와 나단 다이어는 CCTV에 찍힌 한 나이트클럽에서의 절도혐의 때문에 2주분의 급료를 벌금으로 냈다.

 

Former England manager Graham Taylor is branching out from football and is set to become a patron of the Government-backed DanceEast Academy in Ipswich, which opens in September. (The Times)

전 잉글랜드 감독이었던 그래엄 테일러는 정부에서 지원하며 9월에 열리는 입스위치에 있는 댄스이스트 아카데미의 후원자로 일하며 축구로부터 일을 더 확장 시킬 것이다.

 

Chairman and owners of English football clubs have been warned they risk being branded "a bunch of racists" if they do not take immediate action to address the fact that there are only two black managers out of all 92 league clubs. (Daily Telegraph)

잉글랜드 클럽들의 회장과 소유주들은 모두 92개 클럽 중에 단 두명의 흑인감독만이 있다는 사실에 만약 즉각 해명을 하지 않는다면 “인종차별집단”이라는 낙인이 찍힐 수 있는 위협이 될 것이라고 경고했다.