08. 3. 13 목요일의 BBC가십 - 맨시티, 아스날, 노이어, 뎀프시

TRANSFER RUMOURS

쇼핑을 준비하는 맨시티

Manager Sven-Goran Eriksson will submit a list of summer transfer targets to Manchester City owner Thaksin Shinawatra, with Croatia midfielder Luka Modric top of the pile. But Chelsea remain in pole position to clinch a £17m deal with Dynamo Zagreb. (The Times)

스벤 고란 에릭손감독은 소유주인 탁신 시나와트라가 최우선으로 노리고 있는 크로아티아의 미드필더 루카 모드리치를 포함한 다수의 선수명단을 여름에 영입하는데 동의할 것이다.

뛰고 싶은 크라멸치

Peter Crouch is also a potential summer target for Eriksson, who is disappointed with his team's loss of form in the past two months. (The Times)

리버풀에서 지난 두 달 동안 기량이 떨어져 실망한 피터 크라우치 또한 에릭손이 여름에 노릴 가능성이 있다.

떠날것으로 보이는 플라미니

Should Arsenal reluctantly lose French midfield enforcer Mathieu Flamini on a free transfer this summer, manager Arsene Wenger will make an £8m offer for West Ham's rising Englishman Mark Noble. (Daily Express)

아스날은 이번 여름에 마지못해 상대편에게 위협을 주는 프랑스 미드필더 마티유 플라미니를 자유계약으로 잃게 된다면 아르센 벵거감독은 웨스트햄의 떠오르는 잉글리시맨 마크 노블에게 8M파운드에 제의할 것이다.

 

Schalke 04 goalkeeper Manuel Neuer said he has yet to hear of any interest from White Hart Lane after reports linked him with a move to Tottenham. (The Independent)

샬케04의 골키퍼 마누엘 노이어는 토트넘으로 이적할 것이라는 기사가 난 뒤 토트넘으로부터 어떠한 얘기도 아직 듣지 못했다고 한다.

 

OTHER GOSSIP

 I'll be back

Missing The Special one? Fear not because his adviser, Eladio Parames, insists "definitely he will be managing a top-flight club in Europe next season". His possible destinations appeared to have narrowed after Inter coach Roberto Mancini's U-turn means he is now likely to stay with the Milan club next season. (The Times)

스페셜 원을 사라졌다? 그의 고문 엘라디우 파라메스는 “당연히 그는 다음 시즌 유럽 최고의 클럽을 감독하게 될 것입니다.”라고 주장하며 걱정하지 않았다. 인터밀란의 로베르토 만치니감독이 마음을 돌려 다음 시즌 밀란에 잔류할 것으로 보이면서 그가 어디로 향할 것인지에 대한 가능성이 좁혀지고 있다.

 

Nathan Ellington is considering an international career with Bosnia-Herzegovina. The Watford striker, who is eligible for England and Jamaica, qualifies for the Balkan state because his wife is Bosnian. (Various)

잉글랜드와 자메이카의 국적을 가지고 있는 왓포드의 스트라이커 나단 엘링턴은 그의 아내가 보스니아인이기 때문에 보스니아 헤르체고비나에서 국가대표로 자격을 얻었고 보스니아에서 국대 경력을 쌓는 것을 고려하고 있다.

 

Croatia coach and Hammers legend Slaven Bilic has described himself as "flattered" to be linked with jobs in England in the wake of his name being mentioned with the West Ham managers role. on the other hand, it is getting on my nerves because I have my job to do with Croatia," he said. (Daily Telegraph)

크로아티아 감독이며 웨스트햄의 전설인 슬라반 블리치는 웨스트햄 감독직에 자신의 이름이 언급된 데에 놀랐으며 잉글랜드에서 감독직을 하는 것에 “기쁘다”고 밝혔다. “다른 한편으로는 신경이 쓰여요. 저는 크로아티아를 맡고 있기 때문이죠.”라고 그는 말했다.

태클 좀 살살

England Under-21 boss Stuart Pearce fears a breakdown of trust between footballers is to blame for the studs up tackle which is creeping back into the game. (Various)

잉글랜드 21세이하 대표팀의 스튜어트 피어스감독은 게임에서 못 뛰게 만드는 위험한 태클을 비난하면서 선수들 사이의 믿음이 깨지는 것을 두려워하고 있다.

뭔 잉글랜드에 외국인만...

The Football Association is exploring ways to change the rules of the FA Cup to make sure that more English players take part in a bid to aid home-grown talent and boost the player pool at Fabio Capello's disposal. (The Times)

축구협회는 파비우 카펠로감독의 선수구성에 박차를 가하고 자국선수들을 돕기 위해 FA컵에서 더 많은 잉글랜드 선수들을 포함시키는 방안을 놓고 가능성들을 검토하고 있다.

Blackburn have clinched a £5m shirt sponsorship deal with former Liverpool sponsors Crown Paints. (Daily Star)

블랙번은 전 리버풀의 스폰서였던 크라운 페인트와 5M파운드의 유니폼 스폰서계약을 맺었다.

 

AND FINALLY

혼자가 싫은 뎀프시

United States striker Clint Dempsey has been bemoaning the fact that Fulham players don't share rooms on away trips. The Cottagers have a dreadful away record but Dempsey reckons their form on the road could be reversed if the club changed its policy of giving each squad member their own room. "It's crazy!" he said. "I'd prefer to have a room-mate on away trips because I get bored." (Daily Star)

미국의 스트라이커 클린트 뎀프시는 풀럼 선수들이 원정을 떠나서 방을 같이 쓰지 않는 다는 사실이 슬프다고 한다. 원정에서 끔찍한 성적을 거두고 있는 풀럼이지만 뎀프시는 만약 각자 방을 쓰는 클럽의 정책을 바꾼다면 지금의 상황을 뒤집을 수 있다고 주장했다. “이건 미친짓이에요!” “저는 지루한 거보단 차라리 룸메이트와 지내는 게 더 좋아요.”

비싼 남자 테베즈

Striker Carlos Tevez will have a price tag of £37m slapped on him when his move to Manchester United is made permanent, making him one of the most expensive players ever. (Daily Express)

스트라이커 카를로스 테베즈는 맨체스터 유나이티드에 완전히 이적하려면 37M파운드라는 거액이 들 것이며 그것은 그를 가장 비싼 선수로 만들 것이다.

은퇴 후 올드 트래포드에 복귀할 수도 있는 전설

Manchester United manager Sir Alex Ferguson believes his former Old Trafford charge Teddy Sheringham, who is set to retire at the end of Colchester's season, has the potential to succeed in management. "He's single-minded and a strong character," said Ferguson. (The Independent)

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 이번 시즌을 마치고 콜체스터에서 은퇴하는 테디 셰링엄이 매니지먼트로 성공할 잠재력을 가지고 있어 올드 트래포드로 돌아오리라 믿고있다. “그는 성실하고 강건한 사람입니다.”라고 퍼거슨이 말했다.