TRANSFER RUMOURS
Manchester City manager Sven-Goran Eriksson wants to sign striker Michael Owen, who has 18 months left on his Newcastle contract. (News of the World)
맨체스터 시티의 스벤-고란 에릭손감독은 뉴캐슬과의 계약이 18개월 남은 스트라이커 마이클 오웬을 영입하고 싶어한다.
The former England manager is also keen on emerging Brazilian striker Diego, 23, who has been impressing at German side Werder Bremen, as he tries to build a City side capable of pushing for the Champions League next season. (News of the World)
전 잉글랜드 감독이었던 에릭손은 또한 최근 베르더 브레멘에서 인상적인 활약을 보여주고 있는 브라질리언 스트라이커 23세의 디에구를 쫓고있다. 맨시티는 다음 시즌 챔피언스리그를 나가기 위해 유능한 선수들을 영입하도록 에릭손을 압박하고 있다.
Portsmouth manager Harry Redknapp is keen to sign German defender Per Mertesacker from Werder Bremen - the 23-year-old has already played 40 games for his country. (News of the World)
포츠머스의 해리 레드냅 감독은 베르더 브레멘에서 뛰고 있고 23세에 이미 국가대표로 40경기를 뛴 독일의 수비수 메르테사커를 쫓고 있다.
Harry Kewell will sign for Celtic at the end of the season after being told by Liverpool boss Rafa Benitez he can go. (The People)
해리 키웰은 라파엘 베니테즈감독에게 이적이 가능하다는 말은 들은 후에 시즌이 끝난 뒤 셀틱으로 이적할 것이다.
Harry Redknapp is interested in QPR's Hungarian midfielder Akos Buzasky who will cost around £2.5m. (News of the World)
해리 레드납은 2.5M파운드정도가 들 것으로 보이는 QPR의 헝가리 미드필더 아코스 부차스키에 관심이 있다.
Meanwhile QPR's billionaire owners, Formula one bosses Flavio Briatore and Bernie Ecclestone and steel magnate Lakshmi Mittal are in talks with former Real Madrid and Portugal midfielder Luis Figo, whose contract with Inter Milan finishes at the end of this season. (Mail on Sunday)
한편, QPR의 억만장자 구단주이자 포뮬라 1의 공동회장인 플라비우 브리아토레와 베르니 에클레스톤, 그리고 철강재벌 라크쉬미 미탈은 이번 시즌 종료 후 인터밀란과 계약이 끝나는 전 레알 마드리드와 포르투갈의 미드필더인 루이스 피구와 협상 중이다.
Tottenham are poised to move for Spanish side Villarreal's 26-year-old goalkeeper Diego Lopez, who is valued at £8m. (News of the World)
토트넘은 8M파운드의 가치로 평가되는 비야레알의 26세 골키퍼 디에고 로페즈를 영입할 준비가 되었다.
Meanwhile, Villarreal's £7m-rated defensive midfielder Marcus Senna is being chased by Middlesbrough and Aston Villa. (News of the World)
한편 비야레알의 7M파운드급 수비형 미드필더 마르커스 세나는 미들스브로와 아스톤빌라가 쫓고 있다.
The £40m price tag that Sevilla have put on their Brazilian striker Luis Fabiano will not put off Manchester United. (News of the World)
40M파운드의 가격이 매겨진 새비야의 브라질리언 스트라이커 루이스 파비아누는 맨체스터 유나이티드의 제의를 거절할 것이다.
Sunderland striker Dwight Yorke is contemplating a return to Australia to play for Central Coast Mariners. (News of the World)
선더랜드의 스트라이커 드와이트 요크는 호주로 돌아가 센트럴 코스트 마리너스에서 뛰는 것을 심사숙고하고 있다.
Italian giants Juventus intend to make a move in the summer for Manchester United's 21-year-old defender Gerard Pique. (News of the World)
이탈리아의 강호 유벤투스는 여름에 맨체스터 유나이티드의 21세 수비수 헤라르드 피케를 영입할 작정이다.
Middlesbrough midfield duo George Boateng and Fabio Rochemback want to leave the Riverside at the end of the season. Celtic are keeping an eye on the situation surrounding Boateng, 32, while Rochemback, 26 wants to return to Sporting Lisbon. (News of the World)
미들스브로의 미드필더 듀오 조지 보아텡과 파비우 호쳄박은 시즌이 끝난 뒤 미들스브로를 떠나길 원하고 있다. 셀틱은 32세의 보아텡을 지켜보고 있으며, 26세의 호쳄박은 스포르팅 리스본으로 돌아가길 원하고 있다.
Arsenal have prepared a bid for Brazil's under-20 international striker Diogo who is currently playing for Sao Paulo side Portuguesa and is valued at £6m. (The Observer)
아스날은 상파울로의 포르투구에사에서 뛰고 있고 6M파운드로 평가된 브라질 U-20 스트라이커 디오고에게 제의할 준비가 되었다.
OTHER GOSSIP
Chelsea captain John Terry and Manchester United defender Rio Ferdinand are in the running to be the next permanent England captain. (News of the World)
첼시의 주장 존 테리와 맨체스터 유나이티드의 수비수 리오 퍼디난드는 차기 잉글랜드 주장자리를 놓고 경쟁 중이다.
Former Newcastle manager Sam Allardyce has told the club's owner Mike Ashley not to sack current boss Kevin Keegan despite not winning any of his first eight games in charge. (Various)
전 뉴캐슬 감독이었던 샘 앨런다이스는 클럽의 구단주 마이크 애쉴리가 8경기 연속 무승에도 불구하고 현감독인 케빈 키건을 경질하지 말라고 말했다.
Meanwhile, Keegan's Newcastle United future has been plunged into fresh doubt as top Spanish coach Marcelo Garcia Toral was linked with the job (The People)
한편 키건감독의 뉴캐슬 유나이티드의 미래는 스페인의 최고 감독 중 한명인 마르셀로 가르시아 토랄이 감독이 될 것이라는 기사가 나면서 다시 불확실해졌다.
Manchester United defender Gary Neville may return to first-team action in time for their Champions League quarter-final tie with Roma. (Sunday Express)
맨체스터 유나이티드의 수비수 개리 네빌은 로마와의 챔피언스리그 8강전에서 복귀할 것으로 보인다.
Charlton have said they would welcome former manager Alan Curbishley back to The Valley if he is sacked as West Ham boss. (News of the World)
찰튼은 전 감독이었던 앨런 커비쉴리가 만약 웨스트햄에서 경질된 후 돌아와준다면 반갑게 맞아줄 것이다.
Bolton manager Gary Megson has told goalkeeper Jussi Jaaskelainen that his contract talks are being put on hold until the Trotters' Premier League fate is decided. (News of the World)
볼튼의 개리 맥슨감독은 골키퍼 유시 야스켈라이넨과 프리미어리그에서 성적이 확실해져야 새계약 협상을 할 것이다.
AND FINALLY
Former Manchester United, Lazio, AC Milan and Ajax defender Jaap Stam, has joined Dutch 'pub' side VV Hoonhorst - the 35-year-old retired from professional football in October. (News of the World)
전 맨체스터 유나이티드, 라치오, AC밀란 그리고 아약스의 수비수였던 35세의 야프 스탐은 지난 10월 축구계에서 은퇴한 뒤 술집팀인 VV Hoonhorst에 합류했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 3. 18 화요일의 BBC가십 - 비티, 비야, 음비아, 로비 킨 (0) | 2008.03.18 |
|---|---|
| 08. 3. 17 월요일의 BBC가십 - 뉴 드록바, 소렌센, 피에나르, 토트넘 (0) | 2008.03.17 |
| 08. 3. 15 토요일의 BBC가십 - 램파드, 베컴, UEFA, 라일리심판 (0) | 2008.03.15 |
| 08. 3. 14 금요일의 BBC가십 - 가라이, 램파드, 더비, 최강 유리몸 (0) | 2008.03.15 |
| 08. 3. 13 목요일의 BBC가십 - 맨시티, 아스날, 노이어, 뎀프시 (0) | 2008.03.13 |