08. 3. 25 화요일의 BBC가십 - 아르센 벵거, 드록바, 스콧 브라운

TRANSFER RUMOURS

 

Arsenal manager Arsene Wenger is interested in signing Lyon's £17m-rated winger Hatem Ben Arfa. (Various)

아스날의 아르센 벵거감독은 17M파운드로 평가되는 리옹의 윙어 하템 벤 아르파에게 관심이 있다.

 

The Gunners boss is also keen on Barnsley goalkeeper Heinz Muller, who would cost about £2m. (The Sun)

벵거 감독은 또한 반슬리의 골키퍼 하인츠 뮬러를 쫓고 있으며, 2M파운드가 들 것이다.

 

Chelsea striker Didier Drogba remains determined to leave the Stamford Bridge club and has told friends he will do so in the summer. (The Times)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 그가 스탬포드 브릿지를 여전히 떠나기로 결정했으며 친구들에게 여름에 떠날 것이라고 말했다.

 

Middlesbrough boss Gareth Southgate is preparing a £4m bid for Fulham midfielder Jimmy Bullard. (The Times)

미들스브로의 가렛 사우스게이트 감독은 풀럼의 미드필더 지미 불라드에게 4M파운드를 제의할 준비를 하고 있다.

 

Wigan manager Steve Bruce is interested in signing Derby midfielder David Jones and is ready to bid £1m. (Telegraph)

위건의 스티브 브루스감독은 더비의 미드필더 데이비드 존스를 영입하는 데 관심이 있으며 1M파운드를 준비했다.

 

Tottenham manager Juande Ramos has his eye on £8m-rated Udinese defender Andrea Dossena. (Daily Mirror)

토트넘의 후안데 라모스감독은 8M파운드로 매겨진 우디네세의 수비스 안드레아 도세나를 지켜보고 있다.

 

Everton boss David Moyes has bid £6m for Standard Liege midfielder Marouane Fellaini, but the Belgian club are holding out for £10m. (The Sun)

에버튼의 데이비드 모예스감독은 스탠다드리에주의 미드필더 마루앙 펠라이니에게 6M파운드를 제의했으나 이 벨기에 클럽은 10M파운드이하로는 내주지 않을 것이다.

 

Aston Villa are keen on £5m-rated Hull keeper Boaz Myhill, who has just been called up by Wales. (Daily Express)

아스톤 빌라는 웨일스 국가대표로 뽑혔으며 5M파운드로 매겨진 헐의 골키퍼 보아즈 마이힐을 쫓고있다.

 

Manchester City striker Emile Mpenza is wanted by Leicester. (Daily Mirror)

레체스터는 맨체스터 시티의 스트라이커 에밀레 음펜자를 원하고 있다.

 

Meanwhile, Hull have been told to forget about trying to sign on-loan Manchester United striker Fraizer Campbell permanently. (Daily Express)

한편, 헐은 임대중인 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 프라이저 캠벨을 완전영입하려 했던 시도를 철회했다고 말했다.

 

Celtic are poised to make a £3m offer to Manchester City for on-loan Greek striker Georgios Samaras. (Daily Star)

셀틱은 맨체스터 시티에게 임대중인 그리스 스트라이커 조르지오스 사마라스에 대해 3M파운드를 제의했다.

 

Dundee United manager Craig Levein says he is unable to afford Cardiff's £200,000 asking price for on-loan Willo Flood. (Various)

던디 유나이티드의 크레이그 레빈감독은 임대중인 윌로 플루드를 20만파운드로 영입이 가능한지 카디프에 문의했다.

 

Barnsley are to sign defender Aurelien Collin from Scottish Premier League crisis club Gretna. (Daily Mirror)

반슬리는 재정위기를 겪고있는 스코틀랜드 프리미어리그의 클럽인 그레트나의 수비수 아우렐리언 콜린을 영입할 것이다.

 

Gretna's Aurelien Collin and Michael Buscher will learn on Tuesday if they will be allowed by Fifa to leave the club and sign for another one. (Various)

그레트나의 아우렐리안 콜린과 마이클 버셔는 만약 FIFA에서 클럽을 떠나 다른 클럽과 계약하는 것을 허락한다면 화요일에 가능하게 될 것이다.

 

Striker Fabian Yantorno is expected to leave Gretna as the cash-strapped club cannot afford medical treatment on his knee. (The Herald)

스트라이커 파비안 얀토르노는 자금이 부족한 클럽에서 그의 무릎에 대해 치료를 받을 수 없어 그레트나를 떠날 것을 기대하고 있다.

 

Bolton defender Abdoulaye Meite has turned down the chance to join Ipswich on loan, despite the clubs agreeing a deal. (The Independent)

볼튼의 수비수 압둘라예 메이테는 클럽의 합의했음에도 불구하고 입스위치로의 임대기회를 거절했다.

 

Hibernian striker Steven Fletcher says he is happy to remain at Easter Road next season despite being watched by Real Madrid. (Various)

하이버니언의 스트라이커 스티븐 플레쳐는 레알마드리드가 지켜보고 있음에도 불구하고 다음시즌에도 이스터 로드에 남아있는게 행복하다고 말했다.

OTHER GOSSIP

 

As England prepare to face France in Wednesday's friendly, Brazil legend Jairzinho has claimed that English players lack basic skills. (The Telegraph)

수요일 프랑스와의 친선경기를 앞두고 있는 잉글랜드에 대해 브라질의 전설인 자일징요는 잉글랜드 선수들의 기본기가 부족하다고 주장했다.

 

Stuart Pearce has revealed it was he not coach Fabio Capello who gave the team-talk to the England side before they went out to play Switzerland last month. Pearce says it is to avoid any uncertainty that may arise because of Capello's basic grasp of the English language. (Various)

스튜어트 피어스는 지난달 스위스와의 경기전 카비우 카펠로 감독은 팀에게 아무 지시도 내리지 않았다고 밝혔다. 피어스는 카펠로감독의 영어실력이 부족하기 때문에 문제가 생길지 몰라 어떤 불확실한 말도 피하고 있다고 말했다.

 

However, Capello was able to make himself understood during an impressive training session on Monday when he stopped this players to ask: "Why can't you play like this for your country? Why can you play like this in training but not in a match situation?" (Daily Mail)

그러나 카펠로 감독은 월요일 훈련에서 그가 선수들을 멈춘 뒤 물으면서 : "왜 너희 조국을 위해 뛰지 않는가? 왜 실전처럼 훈련에 임하지 않는가?“라며 선수들에게 인상적으로 자신의 의도를 이해하게 만들었다.

 

It is widely expected that Capello will hand John Terry the England captain's armband on Wednesday. (Various)

많은 사람들에게서 카펠로감독이 존테리에게 수요일에 주장완장을 채울 것으로 기대되고 있다.

 

Hibernian striker Steven Fletcher will win his Scotland debut on his 21st birthday against Croatia. (Various)

하이버니언의 스트라이커 스티븐 플레쳐는 그의 21세 생일에 크로아티아전에 스코들랜드 대표팀 데뷔전을 치를 것이다.

 

Former Rangers striker Dado Prso has been asked to join Croatia's coaching staff for the Euro 2008 championships. (Daily Star)

전 레인저스의 스트라이커 다도 프르소는 유로2008에서 크로아티아에 코치진으로 합류할 수 있는지 문의했다.

 

Dubai International Capital is set complete a £400m takeover of Liverpool in the next three weeks, according to a source close to the proposed deal. (The Independent)

DIC는 계약이 성사되었다데에 따라 다음주 400M파운드에 리버풀을 넘겨받는 것을 확정지을 것이다.

 

Newcastle owner Mike Ashley wants to sell the club - and is ready to accept a knockdown price of £200m, which is £150m less than his original asking price. (The Sun)

뉴캐슬의 소유주 마이크 애쉴리는 클럽을 팔길 원한다. 최소 150M파운드이며 200M파운드에는 가능할 것으로 보인다.

 

Arsenal midfielder Gilberto is ready to quit the club after being left out of the squad for the 2-1 defeat at Chelsea on Sunday. (The Sun)

아스날의 미드필더 질베르투 실바는 일요일 첼시에게 2-1로 패한 경기에서 스쿼드에서 빠지면서 클럽을 떠날 준비를 하고 있다.

 

Portsmouth manager Harry Redknapp has criticised striker John Utaka after his lacklustre performance in the 2-0 defeat at Tottenham. "He is so laid back, you have to keep at him," said Redknapp. (Various)

포츠머스의 해리 레드납감독은 토트넘에게 2-0으로 패한 경기에서 스트라이커 존 유타카의 활기없던 움직임을 비판했다. “그는 느긋했으며, 당신도 그를 막았을 것.”이라고 말했다.

 

Manchester City goalkeeper Kasper Schmeichel will seek advice from his father, Peter, before deciding whether to leave the club. (Various)

맨체스터 시티의 캐스퍼 슈마이헬골키퍼는 클럽을 떠날 것인지 결정하기 전 아버지에게 조언을 구할 것이다.

 

Blackburn forward Jason Roberts has admitted his future may lie away from the club as he seeks first-team football. (The Times)

 

블랙번 공격수 제이슨 로버츠는 그가 1군에서 주전으로 뛰기를 원하기 때문에 미래에 클럽을 떠날지도 모른라도 인정했다.  

 

Arsenal's William Gallas faces a fight to hang on the captaincy amid reports he has upset his team-mates as a well as manager Arsene Wenger. (Daily Mirror)

아스날의 윌리엄 갈라스는 아르센 벵거보다 동료들에게 더욱 심하게 화낸 것으로 알려지면서 주장직을 유지하기 위해 싸워야할 것이다.

 

Gunners goalkeeper Jens Lehmann has hinted he will retire at the end of the season, when his contract expires. (Various)

아스날의 옌스 레만 골키퍼는 계약이 종료되는 시즌이 끝난 뒤 은퇴할 수도 있다는 암시를 남겼다.

 

AND FINALLY

 

Former Wimbledon hardman Vinnie Jones is set to continue his movie career by playing a vampire in his next role. (Daily Mirror)

전 윔블던 선수였던 하드맨 비니 존스는 다음 영화에서 흡혈귀 역할로 그의 배우경력을 이어나갈 것이다.

 

Celtic midfielder Scott Brown says he did not deserve any of his 13 yellow cards this season. (Various)

셀틱의 미드필더 스콧 브라운은 이번 시즌에 받은 13장의 경고중에 어떤 것도 받을 만한게 아니었다고 말했다.

여행 중 시간나서 올려본 가십..