08. 3. 27 목요일의 BBC가십 - 베니테즈, 바르셀로나, 베컴, 갈라스

TRANSFER RUMOURS

인기가 하늘을 찌르는 베니테즈

Liverpool manager Rafael Benitez has been identified as the man to replace current Barcelona boss Frank Rijkaard. The Spaniard is also the target of Real Madrid, Valencia and Atletico Madrid. (Various)

리버풀의 라파엘 베니테즈감독이 바르셀로나의 프랭크 레이카르트감독을 대체할 인물로 확인되었다. 또한 레알 마드리드, 발렌시아 그리고 아틀레티코 마드리드에서도 그를 원하고 있다.

12M파운드라...

The Catalan giants look set for a summer overhaul, with Ronaldinho likely to leave for a cut-price £12m at the end of the season - putting Chelsea on red alert. (The Sun)

바르셀로나는 여름에 대대적인 개편에 들어갈 것으로 보이며 이에 따라 호나우딩요는 이번 시즌 종료 후 12M파운드 이상으로 떠날 것으로 보여 첼시에게 경보가 울렸다.

여러군데서 관심을 보이는 유망주

But the Blues could be more interested in tempting Barca's highly rated teenage striker Gal Assulin, who has also caught the eye of Manchester City scouts, to Stamford Bridge. (Daily Star)

그러나 첼시는 바르셀로나의 최고 유망주중 하나로 평가되는 10대 스트라이커 가이 애슐린에게 더 관심이 있으며 맨체스터 시티의 스카우터들의 눈을 사로잡기도 했다.

앞으로 몇경기나 더 나올지는...

Goalkeeper Ben Foster's bid to go out on loan to the Championship has been blocked by Manchester United boss Sir Alex Ferguson. (Daily Mirror)

벤 포스터 골키퍼에 대한 챔피언쉽클럽들의 임대제의는 알렉스 퍼거슨감독이 막았다.

스코틀랜드로 날아갈까

Mark Schwarzer is Celtic's number one choice to replace unsettled keeper Artur Boruc, who is a target for Aston Villa. (Daily Mirror)

아스톤 빌라에서도 노리고 있는 마크 슈와처는 불안정한 아투르 보루치골키퍼를 대신할 셀틱의 최우선 선택이다.

스토크를 프리미어리그로?

Stoke manager Tony Pulis is on the verge of signing Newcastle striker Shola Ameobi on loan to boost his Premier League promotion hopes. (Various)

스토크의 토니 풀리스감독은 뉴캐슬의 스트라이커 숄라 아메오비의 임대가 가까워지면서 프리미어리그 승격의 희망을 더욱 키울 것이다.

 

Newcastle may replace Ameobi with Sam Vokes after the Wales Under-21 international admitted he could leave Bournemouth for St James' Park in the summer. (The Independent)

뉴캐슬은 아마 아메오비를 대체할 인물로 웨일스 U-21대표 샘 보크스를 떠나기로 결정한 본머스에서 여름에 대려올 것이다.

 

Derby County are ready to make midfielder Hossam Ghaly's loan move permanent in a £2m end-of-season deal. (Daily Star)

더비 카운티는 미드필더 호삼 갈리의 임대계약을 시즌 종료 후 2M파운드에 완전히 영입하는 계약을 준비하고 있다.

다시 한번 로버츠에게 손길이..

Bolton Wanderers manager Gary Megson may make a second bid for Blackburn striker Jason Roberts after failing with a move in the January transfer window. (The Independent)

볼튼 원더러스의 개리 맥슨 감독은 아마 1월 이적시장에서 영입에 실패한 블랙번의 스트라이커 제이슨 로버츠에게 두 번째 제의를 할 것이다.

 

German side Wolfsburg have emerged as possible summer bidders for Celtic midfielder Massimo Donati. (Daily Record)

분데스리가의 볼프스부르크는 셀틱의 미드필더 마시모 도나티에게 여름에 제의할 수 있음을 나타냈다.

 

OTHER GOSSIP

얼마나 더 뛸 수 있을 것인가

Los Angeles Galaxy's David Beckham will not be retiring from international football as the 100-cap midfielder insists he can be part of England boss Fabio Capello's long-term plans. (Daily Star)

LA갤럭시의 데이비드 베컴은 그가 파비우 카펠로감독의 장기적인 계획에 들어갈 수 있다고 주장하며 100번째 국대경기 출장이 끝이 아닐 것이라고 한다.

아직도 사과안한 테일러

Martin Taylor wants to visit Eduardo again after the Arsenal striker revealed he does not remember the Birmingham defender meeting him to apologise in the wake of his horror injury last month. (Daily Mirror)

마틴 테일러는 에두아르두가 지난달 자신에게 끔찍한 부상을 입힌 뒤 사과한 기억이 없다고 밝히면서 에두아르두를 방문하길 원하고 있다.

 

Sunderland have resolved their row with the Trinidad and Tobago Football Federation, leaving Carlos Edwards and Kenwyne Jones clear to play against West Ham United on Saturday. (Various)

선더랜드는 토요일 웨스트햄과의 경기에 카를로스 에드워즈와 켄와인 존스를 출전시키기 위해 트리니다드 토바고 축구협회와의 문제를 해결했다.

 

AND FINALLY

그래도 주장인데...

Arsenal captain William Gallas has revealed he has no "mates" at the Emirates. "They are more like acquaintances," he said. "Really, it's the guys at [former club] Chelsea. It always gives me pleasure to see them again." (The Independent)

아스날의 주장 윌리엄 갈라스는 아스날에서 “친구”가 없다고 밝혔다. “그들은 일적인 관계에 더 가까워요.” “정말 (전 클럽)첼시에서는 다들 친했어요. 그들을 다시 보는건 저를 언제나 기쁘게 해요.”