08. 4. 13. 일요일의 BBC가십 - 벤틀리, 카불, 카를로스, 달

TRANSFER RUMOURS

David Bentley will choose between either Liverpool or Chelsea as the Premier League giants wage a £15m fight for the Blackburn star this summer. (News of the World)

데이비드 벤틀리는 이번 여름에 15M파운드로 영입하기 위해 싸우고 있는 첼시와 리버풀 중 한 곳을 고르게 될 것이다.

 

Tottenham are ready to sell French Under-21 skipper Younes Kaboul with Portsmouth interested in the 22-year-old who cost Spurs £7m. (Mail on Sunday)

토트넘은 7M파운드로 매겨진 프랑스 21세이하 대표팀 주장인 유네스 카불을 포츠머스가 관심을 가지면서 그를 팔 준비가 되었다.

 

Manchester City are confident of completing the £10m capture of former Eastlands star Shaun Wright-Phillips from Chelsea in the summer. (News of the World)

맨체스터 시티는 이번 여름 첼시에서 전 팀의 스타였던 션 라이드 필립스를 10M파운드에 영입할 것이라 확신했다.

 

But Chelsea will be splashing the cash themselves with Roman Abramovich signing off £100m for Avram Grant to target players such as Gareth Barry, Atletico Madrid's Sergio Aguero and Lyon's Karim Benzema. (Sunday People)

그러나 첼시는 아브람 그랜트에게 로만 아브라모비치가 영입자금으로 100M파운드의 돈을 뿌리면서 영입대상인 가레스 배리, 아틀레티코 마드리드의 세르히오 아구에로 그리고 리옹의 카림 벤제마를 노릴 것이다.

 

Gerard Pique is considering his Manchester United future after Barcelona declared an interest in re-signing the Spanish centre-back. (News of the World)

헤라르트 피케는 바르셀로나가 관심을 선언한 뒤 맨체스터 유나이티드와의 재계약을 고민 중이다.

 

Manchester United and Arsenal are closing in on Cardiff City's £6m-rated midfielder Aaron Ramsey - just 17 years old. (Sunday Express)

맨체스터 유나이티드와 아스날은 카디프 시티의 6M파운드로 매겨진 17세가 되는 미드필더 아론 램지와 가까워지고 있다.

 

Portsmouth are winning a three-way fight ahead of Newcastle and Aston Villa to secure the services of Liverpool striker Peter Crouch in a £6m deal this summer. (News of the World)

포츠머스는 뉴캐슬과 아스톤빌라와의 3파전에서 승리하며 이번 여름 6M파운드에 리버풀 스트라이커 피터 크라우치를 안전하게 확보할 것이다.

 

Chelsea have been given renewed hope of signing £25m-rated Sevilla full-back Dani Alves after comments from the player hinting he wants to leave the Spanish club. (News of the World)

첼시는 25M파운드로 매겨진 세비야 풀백 다니엘 알베스가 팀을 떠날 수도 있다는 암시를 남긴 뒤 그를 영입할 수 있다는 희망을 되살렸다.

 

Man United are eyeing £15m-rated defensive midfielder Miguel Veloso of Sporting Lisbon. (Sunday Telegraph)

맨유는 15M파운드급 스포르팅 리스본의 수비형 미드필더인 미구엘 벨로소를 지켜보고 있다.

 

OTHER GOSSIP

Rafa Benitez will challenge Liverpool co-owner Tom Hicks on claims the American still uses former Germany coach Jurgen Klinnsman as an advisor. (News of the World)

라파엘 베니테즈는 리버풀의 공동구단주인 톰 힉스가 전 독일 감독이었던 위르겐 클린스만에게 자문을 맡긴 것에 대해 도전할 것이다.

 

Irish horse racing magnates John Magnier and JP McManus - formerly Manchester United's major shareholders - are considering buying into Liverpool and are keen to play a role in the future of the club. (Sunday Express)

아일랜드의 경마 재벌이자 과거 맨유의 대주주이기도 했던 존 매그니어와 JP 맥마누스는 리버풀을 인수하는 것을 고려하고 있으며 리버풀에서 한자리를 차지하는 것을 노리고 있다.

 

Manchester City have lost confidence in manager Sven-Goran Eriksson after their slide down the Premier League and are looking to replace him in the summer with Portugal boss Luis Felipe Scolari. (Sunday Times)

맨체스터 시티는 스벤 고란 에릭손감독이 프리미어리그에서 부진한 모습을 보인뒤 그에게 실망했으며 이번 여름에 포르투갈 감독인 루이스 필리페 스콜라리로 대체할 것으로 보인다.

 

Arsenal manager Arsene Wenger has admitted he wants Barcelona to knock Man United out of the Champions League because of his allegiance to Thierry Henry. (Sunday Express)

아스날의 아르센 벵거감독은 챔피언스리그에서 바르셀로나가 맨유를 꺾일 바란다는 것을 인정했으며 그이유는 티에리 앙리에 대한 자신의 애정때문이라고 한다.

 

AND FINALLY

So coooooool

Legendary Brazilian left-back Roberto Carlos sprinted after Ashley Cole - not the other way round - to almost beg the England man to swap shirts with him after Fenerbache's defeat at Chelsea on Wednesday evening. (News of the World)

전설적인 브라질 레프트백 호베르투 카를로스는 수요일 첼시에게 패한 뒤 애쉴리 콜이 유니폼을 교환하자고 거의 구걸하다시피 했지만 다른 길로 새지 않고 그를 지나쳤다고 한다.

 

After Diego Maradona has been handing out lavish praise to fellow countryman Javier Mascherano, the Liverpool midfielder is set to invite the Argentine hero to watch him play at troubled Anfield. (Mail on Sunday)

리버풀의 미드필더인 하비에르 마스체라노는 디에고 마라도나가 자신을 아낌없이 칭찬을 해온 것에 대해 자신이 뛰는 것을 보게 하도록 안필드로 초대할 것이다.

 

Danish Premier League player Andreas Dahl says he has no regrets about kicking a streaker where it hurts when the naked man invaded the pitch during Nordsjalland's game with AaB. "I know it's the steward's job but why shouldn't I?" he said. "He sure went down fast." (The Observer)

덴마크 프리미어리그에서 뛰고 있는 안드레아스 달은 자신이 요르얄란트와 AaB의 경기에서 알몸으로 그라운드에 뛰어든 어떤 사람을 걷어찬 것에 대해 전혀 후회하지 않는다고 한다. 그는 "저는 그게 경기장 관리인이 할 일이라는 걸 알지만 제가 하지 말란 법 있나요?"라고 말했다. "확실히 빨리 나가떨어지더군요"