08. 4. 14. 월요일의 BBC가십 - 호나우딩요, 베니테즈, 체흐

TRANSFER RUMOURS

야스켈라이넨 잡자

Aston Villa boss Martin O'Neill is set to swoop for Bolton goalkeeper Jussi Jaaskelainen, who is out of contract in the summer. O'Neill is unwilling to pay Liverpool £10m for on-loan Scott Carson, so he has turned his attention to the 32-year-old Finn instead. (Daily Mirror)

아스톤빌라의 마틴 오닐감독은 볼튼의 유시 야스켈라이넬 골키퍼를 계약이 만료되는 이번 여름에 잡아채려한다. 오닐 감독은 리버풀에서 임대해 온 스콧 카슨에게 10M파운드를 지불하며 영입하는 것에 탐탁치 않아하면서 32세의 핀란드 골키퍼에게 관심을 돌렸다.

F로 시작하는 단어가 나올듯한 셰바

AC Milan plan to hold talks with Chelsea over re-signing Andriy Shevchenko. The Italian giants are also confident they will land Ronaldinho from Barcelona. (Daily Mail)

AC밀란은 첼시와 안드레이 셰브첸코의 재영입에 관해 협상을 벌일 계획이다. 밀란은 또한 바르셀로나로부터 호나우딩요를 데려올 것이라 확신하고 있다.

AC밀란행이 보도되었던 딩요

However, Ronaldinho's impending transfer from Barcelona to AC Milan could be hijacked by city rivals Inter, who are considering an audacious bid for the Brazilian forward. (Daily Mirror)

그러나 바르셀로나로부터 AC밀란으로의 이적이 임박한 호나우딩요를 지역 라이벌인 인테르가 대담한 제의를 고려함으로써 그를 가로챌 수도 있다.

에버튼으로 완전이적

Steven Pienaar's permanent move to Everton should be completed in the next 48 hours once Borussia Dortmund confirm receipt of a £2m offer for the South Africa midfielder. (Daily Mail)

에버튼으로의 스티븐 피에나르의 완전이적은 보루시아 도르트문드가 2M파운드의 제안을 받아들이기로 확정하면서 앞으로 48시간 안에 완료될 것이다.

위건으로?

Wigan are ready to move for the West Brom's Zoltan Gera after the Hungarian winger was watched by Latics boss Steve Bruce in Saturday's 1-1 draw with Watford. (Daily Mirror, Daily Star)

위건은 스티브 브루스감독이 토요일 웨스트 브롬위치가 왓포드와 1-1로 비긴 경기를 지켜본 뒤 윙어 졸탄 게라를 영입할 준비를 하고 있다.

 

Wolves chief executive Jez Moxley has told Everton they are wasting their time chasing goalkeeper Wayne Hennessey and in-form striker Sylvan Ebanks-Blake. (Daily Mirror)

울버햄튼의 사장인 제즈 목슬리는 에버튼이 골키퍼 웨인 헤네시와 호조의 실뱅 이뱅크스 블레이크를 쫓는데 시간을 낭비하고 있다고 말했다.

 

Sunderland and Blackburn are leading the hunt for Crewe goalkeeper Owain fon Williams, while Bolton, Derby and Swansea are also showing an interest in the Wales Under-21 international. (Daily Mail)

선더랜드와 블랙번은 크루의 골키퍼 오와인 폰윌리암스를 잡으려는 경쟁을 주도하고 있으며 볼튼, 더비 그리고 스완시 또한 웨일스 21세이하 대표인 그에게 관심을 보이고 있다.

 

Aberdeen, Hearts and Dundee United are leading the chase to sign Rangers striker Alan Gow. (Daily Record)

에버딘, 하츠 그리고 던디 유나이티드는 레인저스의 스트라이커 앨런 고우를 영입경쟁을 주도하고 있다.

 

If Crewe avoid relegation they are likely to snap up Hibernian flop Clayton Donaldson. (Daily Record)

만약 크루가 강등을 피한다면 그들은 히버니언에서 실패한 클레이튼 도날드슨을 잡으려 한다.

 

OTHER GOSSIP

여러 문제가 얽힌 베니테즈

Liverpool boss Rafael Benitez feels his job is under threat because of the Anfield boardroom split. The Spaniard is said to be furious after learning that chief executive Rick Parry met with Jurgen Klinsmann in November to discuss the managerial position. (Various)

리버풀의 라파엘 베니테즈감독은 팀 임원진의 불화로 인해 감독직에 위협을 느끼고 있다. 베니테즈감독은 릭 페리사장이 11월에 위르겐 클린스만을 만나 감독직에 대해 논의한 사실을 안 뒤 매우 화가 났다고 말했다.

올해도 수난을 겪고있는 체흐의 머리

Chelsea goalkeeper Petr Cech, who was expected to be out for the season after a freak training-ground accident left him needing 50 stitches and reconstructive surgery on his chin, is set for a shock return against Wigan on Monday night. (Various)

훈련 중 끔찍한 사고로 50바늘을 꼬매고 턱 복구 수술을 받으면서 시즌아웃될 것으로 보였던 첼시의 골키퍼 페트르 체흐는 월요일 위건전을 통해 깜짝 복귀를 준비하고 있다.

리그우승도 멀어진 아스날

The season may be over for Philippe Senderos with the Swiss centre-half said to be "mentally shattered" having broken down in tears after Arsenal's 4-2 defeat to Liverpool in the Champions League quarter-finals. (Sun)

이번시즌이 아마 끝난 것으로 보이는 필리페 센데로스는 챔피언스리그 8강에서 리버풀에게 4-2로 패한뒤 눈물 속에 탈락한 것에 "정신적으로 상처입었다."라고 말했다.

키건의 완소남 오웬

Kevin Keegan will dip into the transfer market this summer for up to five "top, top quality" signings but the Newcastle manager says no player will be worth as much as re-signing Michael Owen on an extended contract. (Daily Mirror)

케빈 키건은 이번 여름 이적시장을 훑어보며 5명의 “최고, 최고급의”영입을 하려하지만 키건감독은 마이클 오웬과 새 연장계약을 맺는 것만큼 가치를 지닌 선수는 없다고 말했다.

왜 그랬을까

Having seen his side lose further ground on Liverpool in the race for the final Champions League spot, Everton boss David Moyes has admitted he should never have sold James McFadden to Birmingham in January. (Daily Record)

에버튼이 리버풀에게 챔피언스리그 티켓 경쟁에서 패할 줄 알았다면 데이비드 모예스감독은 절대 제임스 맥파든을 1월에 버밍엄으로 팔 지 않았을 것이라고 인정했다.

 

AND FINALLY

 

Ajax's crucial league game at Groningen was postponed after supporters set fire to toilet rolls in the stands. (Various)

아약스의 그로닝엔과의 중요한 리그경기는 서포터들이 관중석에서 두루마리 화장지로 불을 내면서 연기되었다.

에버딘을 꺾은 퀸 오브 더 사우스

Queen of the South chairman David Rae celebrated his club's historic Scottish Cup semi-final victory over Aberdeen with one pint of lager and an early night. (Daily Record)

퀸 오브 더 사우스의 데이비드 래회장은 그의 클럽이 역사적인 스코클랜드 컵 준결승전에서 에버딘을 꺾고 거둔 승리를 1핀트의 맥주와 이른 저녁부터 축하했다.