08. 7. 19 토요일의 BBC가십 - 카카, 람파트, 드록바, 에릭손

BREAKING GOSSIP

Pascal Chimbonda has been in Sunderland for talks with manager Roy Keane and has admitted he would be interested in moving to the Stadium of Light from Tottenham. (Press Association, 1226 BST)

파스칼 심봉다는 로이 킨 감독과 선더랜드이적에 관한 얘기를 나눴으며 토트넘에서 선더랜드로 이적하는데 관심이 있음을 인정했다. 

 

Inter Milan will make a move for Liverpool's Xabi Alonso if they fail in their bid to prise Frank Lampard away from Chelsea. (Channel 4 Football Italia, 1103 BST)

인터밀란은 만약 그들이 첼시에서 프랭크 람파드를 데려오는데 실패한다면 리버풀의 사비 알론소 영입을 추진할 것이다.

 

 

 

 

TRANSFER RUMOURS

Chelsea are set to sign AC Milan's world player of the year Kaka for a world record fee of €100m (£79.1m). (The Guardian)

첼시는 AC밀란의 세계 올해의 선수 카카를 이적료 세계 기록인 1억유로에 영입할 것이다.

New Chelsea midfielder Deco has pleaded with Frank Lampard to stay at the club to help them win the Champions League. (The Sun)

새로운 첼시의 미드필더인 데코는 프랭크 람파드에게 팀에 남아 챔피언스리그에서 우승하는 데 도와달라고 부탁했다.

But Lampard appears to be on his way to Inter Milan after the Italian side revealed they have agreed terms with the England midfielder. (Various)

하지만 람파드는 인터밀란에서 이적에 동의했다고 밝힌 뒤 이탈리아로 자신의 길을 정한 것으로 나타났다.

Didier Drogba also appears to be on his way out of Stamford Bridge after Barcelona made an enquiry for the striker. (Daily Star)

디디에 드록바 또한 바르셀로나에서 그에 대해 문의하면서 스탬포드 브릿지를 떠나려 하는 것으로 나타났다.

Sunderland have had a £23m bid for Younes Kaboul, Pascal Chimbonda, Steed Malbranque and Teemu Tainio accepted by Tottenham. (Various)

선더랜드는 토트넘으로부터 유네스 카불, 파스칼 심봉다, 스티드 말브랑크, 티무 타이니오를 2300만파운드에 영입하는 것을 수락받았다.

 

 

 

However, the deal could be jeopardised after Kaboul's agent said his client would not join Sunderland "even if there was an earthquake". (Various)

그러나 이 계약은 카불의 에이전트가 카불이 “천재지변이 일어난다 해도”선더랜드로 가지 않을 것이라고 말했다면서 위험에 빠질 수도 있다.

 

Chimbonda also looks set to snub the Black Cats in favour of a move to either Newcastle or Everton. (Daily Mail)

심봉다 또한 선더랜드행을 거절하고 뉴캐슬이나 에버튼으로 이적할 것이 유력해 보인다.

 

Gareth Barry has reaffirmed his desire to quit Aston Villa and join Liverpool. (Daily Mirror)

가레스 배리는 그가 아스톤빌라를 떠나 리버풀로 합류하고 싶다는 뜻을 다시 확인시켜주었다.

 

Aston Villa expect to sign Blackburn goalkeeper Brad Friedel next week as Rovers boss Paul Ince faces a tough task keeping hold of his players. (The Sun)

아스톤 빌라가 다음주 블랙번의 골키퍼 브래드 프리델과 계약할 것으로 기대되면서 블랙번의 폴 인스 감독이 선수들을 지키는 일은 더욱 힘들어질 것이다.

 

Middlesbrough have received a bid from Wigan for midfielder Lee Cattermole. (The Guardian)

미들스브러는 위건으로부터 미드필더 리 카터몰에 대한 제의를 받았다.

 

The Latics are also close to completing the signing of Egyptian striker Amr Zaki on a one-year loan deal after he passed a medical. (Various)

위건은 또한 메디컬 테스트를 통과한 이집트의 스트라이커 아므르 사키를 1년 임대하는 데 가까워지고 있다.

 

West Ham are closing in on the signing of Switzerland right-back Valon Behrami for £5m from Lazio. (The Independent)

웨스트햄은 스위스의 라이트백 발론 베라미를 500만파운드에 영입하는데 가까워지고 있다.

 

Premier League new boys Hull have tabled a bid for Wigan striker Marlon King. (The Sun)

프리미어리그에 새롭게 올라온 헐 시티는 위건의 스트라이커 말론 킹에게 제의했다.

 

Portsmouth manager Harry Redknapp has admitted he needs to sell players in order to buy new ones. (Daily Mirror)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 새로운 선수들을 사기 위해 기존 선수들을 팔 필요가 있다는 것을 인정했다.

 

QPR manager Iain Dowie is expected to complete the signing of Ben Watson from Crystal Palace for £1.75m. (Daily Mirror)

QPR의 이안 도위 감독은 크리스탈 팰리스로부터 벤 왓슨을 175만파운드에 영입을 완료할 것으로 기대되고 있다.

 

Sheffield United have accepted a £2m bid from Derby for striker Rob Hulse. (The Sun)

셰필드 유나이티드는 스트라이커 롭 헐스에 대한 200만 파운드의 더비의 제의를 받아들였다.

 

Rangers boss Walter Smith is keen on signing Glenn Loovens from Cardiff City but the Bluebirds want to hold on to their star player. (Daily Record)

레인저스의 월터 스미스 감독은 카디프 시티의 글렌 루벤스를 쫓고 있지만 카디프에서는 팀의 스타선수를 지키길 원하고 있다.

 

OTHER GOSSIP

Arsene Wenger has blamed Arsenal's lack of silverware last season on pure bad luck. (The Sun)

아르센 벵거 감독은 지난 시즌 지독한 아스날의 무관행진은 순전히 운이 나빴기 때문이라고 한다.

 

The Arsenal manager has also said that he will not "kill" the club's young players by bringing big names to the club. (Various)

벵거 감독은 또한 거물급 선수들을 데려옴으로써 팀의 어린 선수들을 “죽이지”는 않을 것이라고 말했다.

 

Everton chairman Bill Kenwright will face disillusioned shareholders after they called an extraordinary general meeting to discuss the club's future. (Daily Express)

에버튼의 빌 켄와이트 회장은 주주들이 클럽에 미래에 관해 임시 총회를 요청한 뒤 환멸을 느낀 주주들을 마주해야 할 것이다.

 

AND FINALLY

A Sven-Goran Eriksson impersonator, Derek Williams, fooled the coach of Mexican club Pumas by pretending to be the Swede, who is now charge of the Mexican national team. (Daily Telegraph)

현재 멕시코 대표팀을 맡고 있는 스벤-고란 에릭손을 흉내내고 있는 데렉 윌리암스는 멕시코 클럽인 푸마스의 감독을 자신이 에릭손 감독인 듯이 속였다.