08. 7. 20 일요일의 BBC가십 - 카카, 호빙요, 반 페르시, 리버풀

BREAKING GOSSIP

Eidur Gudjohnsen is free to leave Barcelona and the Spanish club will help the former Bolton and Chelsea striker find a new club, with West Ham among a list of suitors. (Barcelona radio station Rac1, 1457 BST)

에이두르 구드욘센은 바르셀로나를 자유롭게 떠날 것이며 바르셀로나는 그가 웨스트햄같은 영입을 원하는 명단에서 새 클럽을 찾을 수 있도록 도와줄 것이다.

 

Cristiano Ronaldo has again fuelled speculation over his future by saying he could still leave Manchester United. When quizzed by ESPN he said: "What do you want me to say? That I'm going or I'm staying? I don't know about the future, only God knows it. I can't say any more." (ESPNsoccernet, 1209 BST)

크리스티아누 호날두는 여전히 맨체스터 유나이티드를 떠날 수 있다는 말을 하면서 미래에 관해 결론짓는 것을 미뤘다. ESPN의 질문에 그는 "제가 무엇을 말하길 원하세요? 제가 떠나겠다는거나 남겠다는 거? 제 미래는 저도 모릅니다. 오직 신만이 알고 있어요. 더이상 말할 수는 없습니다."

 

TRANSFER RUMOURS

Chelsea's world record bid to sign AC Milan forward Kaka will cost the Blues anything from £50m to £119m with 10% going to the player himself, but the Serie A side insist he is not for sale. (Various)

첼시는 AC밀란의 공격수 카카를 영입하기 위해 5천만파운드에서 카카에게 가는 10%를 포함한 1억1900만파운드까지 세계 기록인 이적료를 지불할 것이다. 하지만 AC밀란측에서는 절대 팔지 않을 것이라고 주장했다.

 

If Kaka does move to west London it will spark a £114m chain of transfers with Arsenal's Emmanuel Adebayor going to AC Milan and Blackburn's Roque Santa moving to the Emirates. (Sunday Times)

만약 카카가 첼시로 이적하게 된다면 아스날의 아데바요르가 AC밀란으로 블랙번의 호케 산타 크루즈가 아스날로 이적하며 1억1400만파운드에 달하는 연쇄이동이 일어날 수도 있다.

 

Real Madrid forward Robinho could be another Brazilian heading to Chelsea after his agent revealed the club have proposed a firm offer. (Sunday Telegraph)

레알 마드리드의 공격수 호빙요는 그의 에이전트가 공식적인 제의를 받았다고 밝히면서 첼시로 향하는 또다른 브라질 선수가 될 수도 있다.

Juventus are ready to launch a £15m bid for Arsenal's Robin van Persie, who they see as an ideal replacement for Pavel Nedved. (News of the World)

유벤투스는 파벨 네드베드를 대신할 이상적인 인물로 꼽하는 아스날의 로빈 반 페르시에게 1500만파운드를 제의할 준비가 되었다.

Adebayor will stay at Arsenal if the Gunners offer him £100,000-a-week. (The News of the World)

아데바요르는 만약 아스날이 주급 10만파운드를 제의한다면 팀에 남을 것이다.

Gareth Barry's proposed move to Liverpool is in doubt as the deal hinges on Xabi Alonso leaving the club, but the Spaniard wants to remain at Anfield. (The News of the World)

가레스 배리가 리버풀로 이적하는 것은 사비 알론소가 팀을 떠날 것인지에 달려있기 때문에 불투명하다. 하지만 알론소는 리버풀에 남기를 원하고 있다.

But the Reds will make one final attempt to sign the England midfielder and will increase their cash offer to £16m. (Sunday Times)

하지만 리버풀은 배리에게 마지막으로 1600만파운드까지 이적료를 올려 제의할 것이다.

 

 

 

If Liverpool fail in their attempts to sign Barry, Rafael Benitez will turn his attentions to Middlesbrough winger Stewart Downing. (The News of the World)

만약 리버풀이 배리의 영입에 실패한다면, 라파엘 베니테즈 감독은 미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝에게 그의 관심을 돌릴 것이다.

 

Portsmouth manager Harry Redknapp has said he is looking at offloading five or six players to finance a bid for Chelsea winger Shaun Wright-Phillips. (The People)

포츠머스의 해리 레드냅 감독은 첼시의 윙어 션 라이트-필립스를 영입하기 위한 자금을 마련하기 위해 5~6명의 선수들을 방출하는 것을 고려하고 있다.

 

Manchester United striker Louis Saha is wanted back at Fulham, while Sunderland and Wigan are also interested in the Frenchman. (News of the World)

풀럼은 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 루이 사하가 돌아오길 원하고 있으며 선더랜드와 위건 또한 그에게 관심이 있다.

 

Manchester City midfielder Michael Johnson is stalling over a signing a new contract, which has alerted Everton, Liverpool and Aston Villa. (Sunday Express)

맨체스터 시티의 미드필더 마이클 존슨이 재계약을 미루면서 에버튼, 리버풀 그리고 아스톤 빌라에게도 비상이 걸렸다.

 

Aston Villa are interested in signing Robert Green from West Ham after it emerged the goalkeeper is less than happy with his current deal at Upton Park. (The News of the World)

아스톤 빌라는 로버트 그린이 업튼 파크에서의 현재 계약에 행복하지 않다고 주장한 뒤 그에게 관심을 보였다.

 

Sunderland have failed with a £4m bid for Man Utd midfielder Darren Fletcher and may increase their offer to £5m. (News of the World)

선더랜드는 맨유의 미드필더 데런 플레쳐에 대한 400만파운드의 제의에 실패했지만 아마 500만파운드로 높여 제의할 것이다.

 

Portsmouth, Manchester City and Fulham are chasing Ivory Coast international Aruna Dindane from Racing Lens. (News of the World)

포츠머스, 맨체스터 시티 그리고 풀럼은 코트디부아르 국가대표 아루나 딘다네를 쫓고 있다.

 

Hull City hope to make Portsmouth's Sean Davis their seventh signing of the summer for around £2.25m. (News of the World)

헐 시티는 이번 여름 7번째 영입선수로 포츠머스의 션 데이비스를 225만파운드 정도에 데려오길 희망하고 있다.

 

Premier League duo Everton and Bolton are tracking 18-year-old Tranmere striker Terry Gornell who is yet to make his first-team debut. (News of the world)

프리미어리그의 에버튼과 볼튼은 아직 1군 데뷔도 하지 않은 트란메어의 18세 스트라이커 테리 고넬을 쫓고 있다.

 

Wolves are set to make a move for Celtic central defender Bobo Balde who has been told he can leave Parkhead as a free agent. (News of the World)

울버햄튼은 자유계약으로 파크헤드를 떠날 수도 있다고 말한 셀틱의 중앙 수비수 보보 발데를 영입하려 한다.

 

Sheffiled United have made a £2.5m bid for Watford striker Darius Henderson, who is seen as an ideal replacement for Derby bound Rob Hulse. (News of the World)

셰필드 유나이티드는 더비로 가는 롭 헐스를 대신할 인물로 왓포드의 스트라이커 다리우스 헨더슨에게 250만파운드를 제의했다.

 

OTHER GOSSIP

Crystal Palace chairman Simon Jordan has branded Cristiano Ronaldo "a silly little boy" who should be made to do as he is told at Manchester United. Jordan also slammed the state of modern football and said: "Footballers live on an island called 'Footballers World' where everything they do is right and everything that is said about them is wrong." (News of the World)

크리스탈 팰리스의 사이먼 조단 회장은 맨유에서 말하는대로 해야하는 크리스티아누 호날두를 “어리석은 꼬마”라고 불렀다. 조단은 또한 현 축구계에 관해서도 비판했다. “축구선수들은 ‘축구선수들의 세계’라 불리는 섬에서 하고 싶은 건 뭐든지 하고 그들이 말하면 잘못된 일이 되는 삶을 살고 있어요.”

Dimitar Berbatov has been fined a week's wages by Tottenham manager Juande Ramos for being moody on the club's pre-season jaunt to Spain. (The People)

토트넘의 후안데 라모스감독은 디미타르 베르바토프가 팀의 프리시즌 스페인 여행에서 언짢은 태도를 보였다며 일주일치 주급을 벌금으로 내렸다.

 

Former Liverpool goalkeeper Jerzy Dudek has said he would love to return to the club as a coach. (Sunday Express)

리버풀의 골키퍼였던 예지 두덱은 코치로서 다시 리버풀에 복귀하면 좋겠다고 말했다.

 

 

AND FINALLY

Fabio Capello is going head-to-head with ex-England manager Sven-Goran Eriksson, now in charge of Mexico, as both countries have targeted the same hotel to stay in for the 2010 World Cup in South Africa. (News of the World)

파비오 카펠로 감독은 잉글랜드와 멕시코가 2010 남아공 월드컵을 위해 같은 호텔에 묶는 것을 노리면서 현 멕시코 감독이자 전 잉글랜드 감독인 스벤-고란 에릭손을 만나게 될 것이다.

 

Liverpool's team coach, which escorted the players and staff to and from their Swiss training camp, is emblazoned with the slogan: "Wenger: Always Leading the Way". (News of the World)

스위스 전지 훈련캠프에 리버풀의 선수들과 코치들을 실어나르던 차량에는 이러한 슬로건이 새겨져 있었다. “언제나 앞서 나가는 벵거”