BREAKING GOSSIP
Spurs duo Pascal Chimbonda and Teemu Tainio were both heading back to Sunderland on Wednesday afternoon to undergo medicals. (Press Association, 1540 BST)
토트넘의 듀오 파스칼 심봉다와 티무 타이니오는 수요일 오후 선더랜드에서 메디컬 테스트를 받고 돌아 갔다.
Real Madrid's German coach Bernd Schuster wants to sign Cameroonian international striker Samuel Eto'o from Barcelona. (AFP, 1349 BST)
레알 마드리드의 베른트 슈스터감독은 카메룬 국가대표 스트라이커 사무엘 에투를 바르셀로나에서 영입하길 원하고 있다
Everton deny receiving or accepting a £10.5m bid from Fulham for Andrew Johnson, with chief executive Keith Wyness saying: "Contrary to some media reports, the club can confirm that no offer has been received nor has any deal been agreed for Andrew Johnson with Fulham Football Club." (Everton official website, 1317 BST)
에버튼은 앤드류 존슨에 대해 풀럼으로부터 1050만파운드의 제의를 받거나 수락한 적이 없다고 부인했다. 케이트 와이네스 사장은 "몇몇 기사에 나온거와는 달리 에버튼은 풀럼에게 앤드류 존슨에 대한 어떤 제의를 받거나 계약을 수락하지 않았다고 확인시켜드릴 수 있어요."
Middlesbrough are considering a revised £3.5m offer from Wigan for 20-year-old midfielder Lee Cattermole. (BBC Sport, 1130 BST)
미들스브러는 위건의 20세 미드필더 리 카터몰에게 350만파운드를 제의하는 것에 대해 다시 고려 중이다.
TRANSFER RUMOURS
Robinho and Didier Drogba are poised for a £40m swap between La Liga and the Premier League, with £25m-rated1 Brazilian forward Robinho moving to Chelsea and Blues striker Drogba on his way to Barcelona. (Daily Mirror)
호빙요와 디디에 드록바는 4천만파운드에 라 리가와 프리미어리그 사이를 이동할 것이다. 2500만파운드정도의 브라질 공격수 호빙요가 첼시로 스트라이커 드록바가 바르셀로나로 갈 것으로 보인다.
England midfielder Frank Lampard has been offered a record-breaking £39m, five-year deal by Chelsea which will make him Britain's highest-paid footballer. (Various)
잉글랜드의 미드필더 프랭크 람파드는 첼시로부터 기록을 깨는 3900만파운드의 5년계약을 제의받으면서 영국 최고 주급을 받는 축구선수가 될 것이다.
Manchester City boss Mark Hughes is set to make a shock bid to bring former Liverpool striker Djibril Cisse, now at Marseille, back to the Premier League. (Daily Mirror)
맨체스터 시티의 마크 휴즈감독은 놀랍게도 마르세유에서 뛰고 있는 전 리버풀 스트라이커 지브릴 시세2에게 제의하며 프리미어리그로 복귀시키려 한다.
However, others say Hughes will make a £15m move for Blackburn striker Roque Santa Cruz. (The Sun)
하지만 다른 쪽에서는 휴즈 감독이 1500만파운드에 블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈를 영입할 것이라고 한다.
West Ham, who are also interested in Cisse, have been warned by Marseille they have 10 days to sign the £8m-rated France striker. (Daily Star)
시세에게 관심이 있는 또다른 팀인 웨스트햄은 마르세유에게 10일간의 영입할 시간을 주겠다고 경고했다.
Fulham manager Roy Hodgson is set to shatter his signing record with a £10.75m bid for Everton striker Andrew Johnson. (Various)
풀럼의 로이 호지슨 감독은 자신의 이적료 기록을 깨면서 1075만파운드를 에버튼의 스트라이커 앤드류 존슨에게 제의할 것이다.
Newcastle boss Kevin Keegan has offered £5m plus Charles N'Zogbia for Celtic winger Aiden McGeady. (The Sun)
뉴캐슬의 케빈 키건 감독은 500만파운드에 샤를레스 은조그비아를 더해서 셀틱의 윙어 아이덴 맥기디에게 제의했다.
Aston Villa have made a late bid to hijack Younes Kaboul's £5m move to Sunderland. (Daily Mirror)
아스톤 빌라는 선더랜드로 500만파운드에 이적하려던 유네스 카불을 가로채기 위해 뒤늦게 제의했다.
Wigan boss Steve Bruce is to offer Fulham £3m to bring back old favourite Jimmy Bullard to the JJB Stadium. (Daily Mirror)
위건의 스티브 브루스 감독은 오래 전에 위건에서 뛰었던 지미 불라드3를 복귀시키기 위해 풀럼에 300만파운드를 제의했다.
Paul Ince is poised to make Chile midfielder Carlos Villenueva his first signing as Blackburn boss. (The Sun)
폴 인스 감독은 블랙번 감독으로서 칠레의 미드필더 카를로스 비야누에바가 첫 번째 영입선수가 될 것이다.
Sunderland goalkeeper Marton Fulop is the subject of a £6m bid by Stoke City. (Daily Express)
선더랜드의 골키퍼 마튼 풀롭을 스토크 시티에서 600만파운드에 영입하려한다.
Birmingham have told QPR to forget about signing Martin Taylor after assuring the defender he will play a key role in their bid for promotion. (Daily Mirror)
버밍엄은 승격을 위해 마틴 테일러에게 중요한 역할을 맡기겠다고 보장하며 QPR에게 그를 영입할 생각을 잊어버리라고 말했다.
Portsmouth manager Harry Redknapp has told Inter Milan manager Jose Mourinho that midfielder Sulley Muntari is not for sale. (The Sun)
포츠머스의 해리 레드냅 감독은 인터밀란의 주제 무리뉴 감독에게 미드필더 슐리 문타리를 절대 팔지 않을 것이라고 말했다.
Celtic are in advanced talks with Auxerre for the Romanian defender Gabriel Tamas, who is available for £3.5m. (The Guardian)
셀틱은 350만파운드면 가능할 것으로 보이는 루마니아 수비수 가브리엘 타마스의 영입을 위해 옥세르와 협상이 진전 중에 있다.
West Ham will on Wednesday complete their first major signing of the summer with the £5m acquisition of versatile Lazio midfielder Valon Behrami. (The Independent)
웨스트햄은 수요일 그들의 이번 여름 첫 번째 주요영입대상인 라치오의 다재다능한 미드필더 발론 베라미를 500만파운드에 영입을 완료할 것이다.
Peru winger Nolberto Solano is in talks to join Los Angeles Galaxy after being released by West Ham. (The Times)
페루의 윙어 놀베르토 솔라노는 웨스트햄으로부터 방출당한 뒤 LA갤럭시와 협상 중이다.
Coventry boss Chris Coleman has launched a bid to raid Portsmouth for defender Martin Cranie. (Daily Star)
코벤트리의 크리스 콜먼 감독은 포츠머스의 수비수 마틴 크레니에게 제의를 시작했다.
Cardiff are ready to hijack Leeds' £300,000 move for Wolves outcast Jay Bothroyd. (Daily Star)
카디프는 리즈에 30만파운드에 이적하려던 울버햄튼의 제이 보트로이드를 가려챌 준비가 되었다.
Coventry striker Michael Misfud has asked for a transfer, with Crystal Palace, Norwich and Bristol City all showing interest. (Daily Mail)
코벤트리의 스트라이커 마이클 미스퍼드는 크리스탈 팰리스, 노르위치, 브리스톨 시티가 모두 관심을 보이면서 이적을 요구했다.
Rangers assistant boss Ally McCoist travelled to Portugal to watch Ibrox target Glenn Loovens in Cardiff City's 2-1 over Vitoria Guimaraes in the Algarve Cup (Western Mail)
레인저스의 앨리 맥코이스트 수석코치가 알가르베 컵에서 카디프가 비토리아 기마랑스를 2-1로 꺾은 경기에서 그들이 노리는 글렌 루벤스를 관찰하기 위해 포르투갈로 떠났다.
OTHER GOSSIP
Manchester United boss Sir Alex Ferguson has taunted new Chelsea manager Luiz Felipe Scolari by telling him he has no chance of matching Jose Mourinho's efforts at the Stamford Bridge helm. (Daily Mirror)
맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 첼시의 새 감독 루이스 필리페 스콜라리가 주제 무리뉴만큼 첼시를 이끌지 못할 것이라고 조롱했다.
Real Madrid defender Fabio Cannavaro has been trying to persuade Manchester United winger Cristiano Ronaldo to join the Spanish club after the pair became friends while holidaying on the Italian island of Capri. (The Sun)
레알 마드리드의 수비수 파비오 칸나바로는 크리스티아누 호날두와 이탈리아의 카프리 섬에서 휴가를 보내며 친구가 된 뒤 그가 스페인으로 오도록 설득하고 있다.
Midfielder Gareth Barry, who has been targeted by Liverpool, was relentlessly booed by Aston Villa fans as he pulled on their colours for what is likely to be the last time in a friendly win against League one side Walsall. (Various)
리버풀이 노리고 있는 미드필더 가레스 배리는 마지막 될 것으로 보이는 리그1의 월솔과의 승리한 친선경기에 출전하며 아스톤 빌라 팬들의 가차없는 야유를 받았다.
Arsenal defender Kolo Toure is a doubt for the start of the Premier League campaign after he contracted Malaria while at home in the Ivory Coast. (The Sun)
아스날의 수비수 콜로 투레는 고향인 코트디부아르에 가있는 동안 말라리아에 감염되면서 프리미어리그 개막전에 출전이 불투명해졌다.
Gunners striker Eduardo has suffered a setback from the double leg break he sustained in February, ruling him out of the first two months of the season. (Daily Telegraph)
아스날의 스트라이커 에두아르두는 2월에 이중으로 다리가 부러지는 부상으로 고통받은 뒤 시즌 초반 두 달 정도는 나오지 못할 것이다.
Goalkeeper Shay Given has reminded Newcastle United's board that Kevin Keegan's side requires significant strengthening. (The Guardian)
골키퍼 셰이 기븐은 뉴캐슬 유나이티드 운영진에게 팀을 크게 강화시키는 것이 중요하다고 상기시켰다.
AND FINALLY
New San Jose Earthquakes signing Darren Huckerby's dinner might have been with the dog when he returned from an interview on American TV.
When asked: "Do you have a famous girlfriend - anybody we can help promote?" The former Norwich and Coventry striker replied: "I am married but is a bit late for her - she is too old." (Daily Mail)
산 호세 어스퀘이크스에 새로 영입된 데런 허커비는 미국TV와의 인터뷰를 마친 뒤 개와 저녁을 함께 먹기위해 돌아갔을지도 모른다.
“당신은 우리가 흥미를 가지는데 도움을 줄만한 유명한 여자친구가 있나요?”라고 물었을 때 전 노르위치와 코벤트리 스트라이커인 그는 “저는 이미 결혼했어요. 하지만 그녀에겐 조금 늦은감이 있죠. - 그녀가 너무 늙었거든요.”
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 7. 25 금요일의 BBC가십 - 로이 킨, 호날두, 헤스키, 카펠로 (0) | 2008.07.25 |
|---|---|
| 08. 7. 24 목요일의 BBC가십 - 베르바토프, 프리델, 로빈슨, 퍼거슨 (0) | 2008.07.24 |
| 08. 7. 22 화요일의 BBC가십 - 람파드, 아브라모비치, 호날두-호빙요, 카불 (0) | 2008.07.22 |
| 08. 7. 21 월요일의 BBC가십 - 호빙요, 드록바, 람파드, 빌라누에바 (0) | 2008.07.21 |
| 08. 7. 20 일요일의 BBC가십 - 카카, 호빙요, 반 페르시, 리버풀 (0) | 2008.07.20 |