08. 9. 13 토요일의 BBC 가십 - 애쉴리-키건, 첼시, 웨스트햄

BREAKING NEWCASTLE GOSSIP

Newcastle owner Mike Ashley's bid to lure back Kevin Keegan ended in stalemate and talks look unlikely to be resurrected. (Various)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리는 캐빈 키건에게 교착상태를 끝내고 복귀하는 것을 제의했지만 협상은 다시 관계가 회복될 것 같지는 않아보인다.

 

EARLIER NEWCASTLE GOSSIP

Blackburn manager Paul Ince has insisted he is "very happy" with his current job as speculation mounts he is a target to replace Keegan at Newcastle. (Various)

블랙번의 폴 인스 감독은 현재 팀에서 “매우 행복”하다며 뉴캐슬 감독 후보라는 설에 결론을 지었다.

 

Tottenham's reserve team coach Clive Allen does not believe Gus Poyet will become the new manager at Newcastle because he is happy being Juande Ramos' assistant at White Hart Lane. (Press Association)

토트넘의 2군 코치인 클라이브 알렌은 거스 포옛이 후안데 라모스 감독밑에서 행복하게 일하고 있기 때문에 뉴캐슬의 새 감독이 된다는 것을 믿지 않는다고 한다.

 

Newcastle striker Obafemi Martins is one of several stars considering their futures at the club because of the managerial uncertainty. (Sun)

뉴캐슬의 스트라이커 오바페미 마르틴스는 불안정한 감독 때문에 클럽에서의 미래를 고려 중인 여러 선수들 중 한명이다.

 

Indian billionaire Anil Ambani, who was said to be interested in taking over Newcastle, is said to have now approached Everton instead. (Sun)

뉴캐슬을 인수하는데 관심이 있다고 말했던 인도의 억만장자 아닐 암바니는 현재 대신에 에버튼에 접근하고 있다.

 

TRANSFER RUMOURS

 

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari says Roman Abamovich over-ruled the purchase of Robinho allowing the Brazilian to sign for Manchester City instead. (Daily Mirror)

첼시의 루이스 필리페 스콜라리 감독은 호빙요가 맨체스터 시티에 입단하면서 로만 아브라모비치가 압도당한 것이라고 말했다.

 

Meanwhile, Chelsea are poised to snatch Brazilian midfielder Mineiro from under Arsenal's noses to fill the void left by Michael Essien's long-term injury. (Daily Mirror)

한편 첼시는 마이클 에시앙이 장기부상을 당하면서 그 빈자리를 채우기 위해 아스날행이 코앞인 브라질 미드필더 미네이로를 가로채려 한다.

 

Gunners boss Arsene Wenger has accused arch-rivals Tottenham of inflating the fees they got for Dimitar Berbatov and Robbie Keane. (Various)

아스날의 아르센 벵거 감독은 최대 라이벌인 토트넘이 디미타르 베르바토프와 로비 킨을 통해 과도한 돈을 챙겼다고 고발했다.

 

Arsenal striker Robin Van Persie has told Manchester City their millions could never tempt him to move to Eastlands. (Sun)

아스날의 스트라이커 로빈 반 페르시는 맨체스터 시티의 자금력이 이적하는데 전혀 영향을 줄 수 없다고 말했다.

 

OTHER GOSSIP

 

Former Tottenham boss Gerry Francis has been offered a route back into coaching by Stoke boss Tony Pulis. (Sun)

전 토트넘 감독인 게리 프란시스는 스토크의 토니 풀리스 감독에게 코치직 복귀를 제의받았다.

Chelsea boss Luiz Felipe Scolari insists his assistant Steve Clarke is making a 'big mistake' by opting to move to West Ham under new boss Gianfranco Zola. (Daily Mirror)

첼시의 스콜라리 감독은 수석코치인 스티브 클라크가 웨스트햄의 새 감독 지안프랑코 졸라를 따라간 것은 ‘큰 실수’를 하는 것이라고 주장했다.

 

Chelsea have demanded almost £5m in compensation from West Ham for the services of Clarke. (Times)

첼시는 웨스트햄이 클라크를 데려가는 데 보상금으로 거의 500만파운드에 가까운 돈을 요구했다.

 

Russia striker Roman Pavlyuchenko could be in trouble with new club Tottenham after he was pictured in a Moscow nightclub. (Daily Telegraph)

러시아의 스트라이커 로만 파블류첸코는 모스크바의 나이트클럽에서 사진이 찍히면서 새 팀인 토트넘에서 문제를 일으킬 수도 있다.

 

AND FINALLY

West Ham will remove the name of sponsors XL Holidays after the travel firm went bust. (Various)

웨스트햄은 XL Holidays가 파산하면서 스폰서에서 뺄 것이다.