08. 9. 15 월요일의 BBC 가십 - 시어러, 애쉴리, 클라크, 호날두

NEWCASTLE GOSSIP

Newcastle legend Alan Shearer has been stripped of his ambassadorial role at the club. (Various)

뉴캐슬의 전설 앨런 시어러는 팀의 대사역할을 그만두기로 했다.

Director of football Dennis Wise and managing director Derek Llambias will also leave the Magpies once owner Mike Ashley finds a new buyer. (The Times)

데니스 와이즈 기술이사와 데렉 람비아스 단장 또한 마이크 애쉴리가 새 구단주를 찾기 전에 뉴캐슬을 떠날 것이다.

 

The Dubai royal family and Indian billionaire Anil Ambani are the favourites to buy the St James' Park outfit. (Daily Express)

두바이 왕가와 인도의 억만장자 아닐 암바니는 뉴캐슬을 인수할 유력한 후보들이다.

 

Chinese property developer Xu Rongmao is keen on the north-east club, with a view to exploiting the commercially valuable land surrounding the stadium. (The Guardian)

중국인 부동산 개발업자 쉬 롱마오 또한 뉴캐슬을 노리고 있으며 세인트 제임스 파크 주변을 상업적으로 개발할 것으로 보인다.

 

Members of Newcastle's management team have been in Dubai over the weekend seeking a buyer for the club. (The Times)

뉴캐슬 운영진들은 주말동안 클럽을 인수할 사람을 찾기 위해 두바이에 머물 것이다.

 

Ashley is determined to at least recoup the £250m he has spent on the Magpies. (The Guardian)

애쉴리는 최소한 뉴캐슬을 위해 썼던 2억 5천만파운드를 되찾기로 결심했다.

 

Injured Newcastle stars Obafemi Martins and Habib Beye were denied entry by a member of St James' Park security staff on Saturday because they did not have tickets for the game against Hull. (The Sun)

부상 중인 뉴캐슬 스타인 오바페미 마르틴스와 하빕 베예는 토요일 세인트 제임스 파크 경비 팀에 의해 입장을 거절당했으며 이유는 그들이 헐 시티전 티켓을 가지고 있지 않았기 때문이다.

 

TRANSFER RUMOURS

Birmingham have permission to speak to Tottenham midfielder Kevin-Prince Boateng about a three-month loan deal. (Daily Mirror)

버밍엄은 토트넘의 미드필더 케빈 프린스 보아텡을 3개월동안 임대하기 위해 협상을 벌일 수 있는 허가를 받았다.

 

OTHER GOSSIP

Chelsea have told West Ham that they will need to pay £1.2m in compensation if they want to prise assistant boss Steve Clarke away from Stamford Bridge. (The Sun)

첼시는 웨스트햄에게 만약 스티브 클라크 코치가 스탬포드 브릿지를 떠나 그곳으로 간다면 120만파운드의 보상금이 필요할 것이라고 말했다.

 

But the Hammers believe a figure of £600,000 is more realistic. (Daily Mail)

하지만 웨스트햄은 60만파운드가 더 현실적이라고 생각한다.

 

Clarke's proposed move to work with new West Ham manager Gianfranco Zola could end up in court, with Chelsea seeking up to £5m in compensation. (Various)

클라크가 새 웨스트햄 감독인 지안프랑코 졸라와 일하기 위한 이적 제안은 법정에서 끝날 수도 있으며 첼시는 500만파운드를 받으려 한다.

 

West Ham are willing to pay up to £1m to secure Clarke's services but the collapse of their shirt sponsors XL has left them with little room for manoeuvre. (The Independent)

위스트햄은 클라크를 위해서 100만파운드를 낼 생각이 있지만 유니폼 스폰서인 XL이 떠나면서 그럴만한 여유도 없어지고 있다.

 

The Hammers are also looking at alternatives to Clarke as an assistant for Zola. (Daily Express)

웨스트햄은 또한 졸라의 수석코치로 클라크의 대안 들을 찾고 있다.

 

Setanta are expected to reach an agreement with either the BBC or ITV to ensure there are highlights of England's remaining away World Cup qualifiers. (Daily Mail)

세탄타는 잉글랜드의 남은 월드컵 예선의 하이라이트를 확보하기 위해서 BBC나 ITV 중 한곳과 계약을 맺을 것으로 보인다.

England midfielder David Beckham was booed by Los Angeles Galaxy fans after they lost 2-0 to Kansas City Wizards - their 12th consecutive game without a win. (Daily Mirror)

잉글랜드 미드필더 데이비드 베컴은 켄자스 시티 위자드와 2-0으로 패한 경기에서 LA갤럭시 팬들의 야유를 들었다. LA갤럭시는 12경기 연속 무승을 기록하고 있다.

 

AND FINALLY

Manchester United winger Cristiano Ronaldo, who spent much of the summer angling for a move to Real Madrid, believes the Old Trafford faithful will forgive him when he returns to action. "I'm already in the history of the club," he said. "When I play the fans will love me again." (Various)

레알마드리드행과 관련해 이번 여름 최대의 낚시를 했던 맨체스터 유나이티드의 윙어 크리스티아누 호날두는 부상에서 회복돼 경기장으로 돌아가 헌신적으로 뛴다면 용서를 받을 것이라고 생각한다. “저는 이미 팀의 역사가 되었어요.” “제가 뛰기 시작하면 팬들을 다시 저를 좋아해줄 겁니다.”