08. 9. 17 수요일의 BBC가십- 뉴캐슬, 아스날, 마크 휴즈, 질링엄

NEWCASTLE GOSSIP

 

Owner Mike Ashley is asking for £481m for Newcastle - a profit of £230m. (Sun)

마이크 애쉴리 구단주는 뉴캐슬에 4억81만파운드의 가격을 매겼으며 2억 3천만파운드의 이익을 남길 것이다.

 

A consortium linked to Dubai Sports City has emerged as the frontrunner to take over Newcastle. (Daily Mail)

두바이 스포츠 시티가 뉴캐슬을 인수하는데 앞장서고 있는 것으로 나타났다.

 

Zabeel Investments, part of Sheikh Mohammed Rashid Al-Maktoum's Dubai Holding, have told Ashley to lower his £480m asking price. (Star)

셰이크 모하메드 라시드 알 막툼의 두바이 소유의 일부인 Zabeel Investments는 애쉴리에게 그가 원하는 4억 8천만파운드보다 낮추길 원한다고 말했다.

 

Zabeel have already told Kevin Keegan he will get his job back back if their takeover succeeds. (Daily Express)

자빌은 이미 만약 그들이 인수에 성공한다면 케빈 키건을 복직시키려 한다.

 

However, Zabeel may only be showing an interest in Newcastle in order to force Liverpool's owners to sell. (Guardian)

하지만 자빌은 아마 리버풀의 구단주들에게 압력을 가하기 위해 뉴캐슬에게 관심을 보이는 것일 수도 있다.

 

Ashley's attempts to sell the club in the Middle East have not been helped by his claims that he and his family have been threatened with violence. (Guardian)

애쉴리가 클럽을 중동에 팔려는 시도는 그와 그의 가족이 폭행위협을 받고 있다고 주장하는 바람에 어려움을 겪고 있다.

 

Ashley suffered huge financial losses as the value of HBOS shares - of which he has a sizeable holding - tumbled. (Independent)

애쉴리는 그가 상당량을 보유하고 있다 폭락한 HBOS의 거액 손실로 괴로워하고 있다.

 

No representative from Newcastle turned up at a Prince's Trust Charity dinner in aid of disadvantaged children, which did attract stars from Sunderland and Middlesbrough. (Sun)

프린스의 장애 아동을 돕기위한 자선 만찬에 그를 끌어들이기 위한 뉴캐슬 관계자는 없었던 것으로 나타났다.

 

TRANSFER RUMOURS

 

Celtic chief executive Peter Lawwell has turned his back on a £1m a year move to Arsenal. (Sun)

셀틱의 피터 라우웰 단장은 연간 100만파운드를 받는 조건으로 아스날로 돌아갔다.

 

Lawwell will take on the role, and the appointment will be confirmed on Thursday. (Times)

라우웰이 새 단장으로 지명되었다는 것을 목요일에 확정지을 것이다. 

 

West Ham, Blackburn and Ipswich want 16-year-old Australian striker Joe Gibbs from Manly United. (Daily Star)

웨스트햄, 블랙번 그리고 입스위치는 16세의 호주 스트라이커 조 깁스를 원하고 있다.

 

Plymouth striker Jermaine Easter has asked to be taken off the transfer list after the club failed to receive a single offer. (Daily Star)

플리머스의 스트라이커 저메인 이스터는 단 한건의 제의도 받지 못한 뒤 자신을 이적명단에서 빼주는 것을 문의했다.

 

Tottenham pulled out of a deal to sign Real Zaragoza striker Sergio Ramos last month because of the price. (Guardian)

토트넘은 지난달 몸값때문에 레알 사라고사의 스트라이커 세르히오 라모스의 계약을 포기했다.

 

OTHER GOSSIP

 

American shareholder Stan Kroenke will join the Arsenal board this week as the club attempts to ward off a takeover from Russian Alisher Usmanov. (Times)

미국인 주주인 스탠 크뢴케는 이번주 아스날 임원진에 합류할 것이며 팀이 러시아의 알리셰르 우스마노프에게 넘어가려는 것을 막으려 한다.

 

Everton boss David Moyes will be charged with misconduct today after being sent to the stands in the 3-2 win over Stoke. (Daily Mail)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 스토크에게 3-2로 승리한 경기에서 퇴장당한 뒤 오늘 기소당할 것이다.

 

But Moyes could be helped out by referee Alan Wiley, who will ask the FA to be lenient because Wiley made the wrong call on a possible penalty for Everton. (Daily Mirror) 

하지만 모예스 감독은 앨런 윌리 심판이 FA에 진정을 요청한다면 그의 도움을 받을 수도 있다. 왜냐하면 윌리 심판은 에버튼에게 패널티 상황에서 오심을 저질렀기 때문이다.

 

The Premier League wants to introduce a new rule next season which will mean every club must include two under-21 players from their academy. (Daily Telegraph)

프리미어리그는 다음 시즌부터 새 규칙을 만들어서 모든 클럽이 아카데미에 두명의 21세 이하 선수를 포함하도록 할 것이다.

 

The Abu Dhabi United Group will complete their £200m takeover of Manchester City in the next 24 hours and will immediately give manager Mark Hughes a vote of confidence. (Times)

아부 다비 유나이티드 그룹은 24시간 내에 2억 파운드에 맨체스터 시티 인수를 완료할 것이며 즉시 마크 휴즈 감독에게 신뢰를 표명할 것이다.

 

It was Hughes who persuaded the new owners not to sign the former AC Milan and Barcelona striker Ronaldo. (Times)

휴즈 감독은 새 구단주에게 전 AC밀란,바르셀로나 스트라이커인 호나우두를 영입하지 말라고 설득할 것이다.

 

AND FINALLY

 

Gillingham are giving a trial to Roland Benedict, the son of the actor who played Face in the A-Team. (Daily Star)

질링엄은 'the A-Team'에서 연기했던 배우의 아들인 롤란드 베네딕트에게 입단 테스트의 기회를 줄 것이다.