08. 9. 16 화요일의 BBC가십 - 뉴캐슬, 원조 호나우두, 클라크, 무리뉴

NEWCASTLE GOSSIP

뉴캐슬 사실 분?

Newcastle owner Mike Ashley, executive director Dennis Wise and vice-president Tony Jiminez were all in Dubai on Monday to seek a new buyer for the club. (The Times)

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주, 데니스 와이즈 이사 그리고 토니 히미네즈 부회장은 모두 클럽을 살 사람을 찾기 위해 월요일 두바이에 머물 것이다.

 

But attempts to "cold call" representatives of Dubai International Capital (DIC) appear to have been fruitless. (The Guardian)

하지만 두바이 인터내셔널 캐피털의 대리인들에게 임의로 했던 “전화 시도”는 수포로 돌아갔다.

 

Ashley is still hoping to sell up to a local consortium of north-east investors. (The Independent)

애쉴리는 여전히 북동쪽 투자자들에게 팀을 팔길 희망하고 있다.

바빠서..

The Magpies have approached Amanda Staveley, the highly rated businesswoman who helped negotiate the Manchester City takeover, to assist in finding a buyer but she is "too busy to help". (The Guardian)

뉴캐슬은 맨체스터 시티를 인수하는 협상에도 도움을 주었던 높이 평가받는 여사업가 아만다 스태블리와 접촉해 새 인수자를 찾는데 도움을 받으려 했지만 그녀가 “너무 바빠서” 도움을 받지 못했다.

 

The club's fans are preparing for an "attritional campaign" to force out Ashley, with a mood of "constructive militancy" holding sway. (The Times)

뉴캐슬 팬들은 애쉴리를 내쫓기 위해 “소모전”을 준비 중이며 “건설적인 투쟁”분위기는 흔들리고 있다.

 

More than 40 applications for the vacant manager's job have been received but Kevin Keegan is still the bookmakers' favourite to take the post. (The Times)

감독직을 위해 40명 이상의 지원을 받았지만 여전히 도박사들은 케빈 키건을 유력한 후보로 보고 있다.

 

TRANSFER RUMOURS

뱃살부터 빼고..

Ronaldo - the original Brazilian version, who is battling to overcome a serious knee injury - claims to have been offered a contract by Manchester City. "It is the best offer I have received and it will be very interesting to play with Robinho. Together we can score more than 50 goals." (Various)

무릎부상과 싸우고 있는 원조 브라질 호나우두는 맨체스터 시티로부터 계약을 제의 받았다고 주장했다. “이건 제가 받은 제의 중 최고에요. 호빙요과 뛴다는 건 매우 흥미로울 겁니다. 함께라면 50골 이상도 넣을 수 있을 거에요.”

 

Arsenal have cooled their interest in out-of-contract Brazilian midfielder Mineiro, clearing the way for Birmingham and Chelsea to pursue the 33-year-old. (Daily Star)

아스날은 브라질 미드필더 미네이로에 대한 관심을 접었으며 버밍엄과 첼시가 이 33세 미드필더를 노릴 수 있는 길이 열렸다.

 

Sheffield United are set to sign Republic of Ireland international Ian Harte. (Daily Star)

셰필드 유나이티드는 아일랜드 국가대표인 이안 하트를 영입할 것이다.

 

Fulham are preparing a January bid for Southampton midfielder Adam Lallana. (Daily Star)

풀럼은 1월에 사우스햄턴의 미드필더 아담 랄라나에게 제의하기 위해 준비 중이다.

 

OTHER GOSSIP

이제야 재계약 맺을듯

David Moyes is ready to sign a new contract at Everton. (The Daily Telegraph)

데이비드 모예스는 에버튼과 새계약을 맺을 것이다.

맨시티는 이제 시작

Manchester City boss Mark Hughes has been assured that he is not expected to deliver Champions League football this season. (Daily Mail)

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 이번 시즌 챔피언스리그 진출권을 따낼 것이라고 기대하진 않고 있다.

웨스트햄으로 떠난 클라크

Chelsea had to settle for a figure of about £1m in compensation for their long-serving assistant boss Steve Clarke joining West Ham. (Various)

첼시는 오랫동안 함께했던 스티브 클라크 수석코치가 웨스트햄으로 옮기자 100만파운드의 보상금을 청구하기로 결정했다.

 

Clarke has taken a substantial cut in pay in order to make the switch to Upton Park. (The Guardian)

클라크는 웨스트햄으로 옮기기 위해 상당한 급료삭감도 감수했다.

 

The Blues have no immediate plans to replace Clarke. (Various)

첼시는 클라크를 대체할 계획은 당장 없는 상태이다.

 

Liverpool may offer centre-back Daniel Agger a new deal, with the Danish international growing frustrated at his lack of opportunities. (The Times, Daily Mirror)

리버풀은 기회를 잡지 못해 실망이 커져가는 센터백 다니엘 아게르에게 새 계약을 제의할 것이다.

 

Newcastle midfielder Danny Guthrie may face an additional Football Association ban for his tackle on Hull striker Craig Fagan. (Various)

뉴캐슬의 미드필더 대니 거스리는 아마 헐의 스트라이커 크레이그 페이건에게 했던 태클로 인해 축구협회로부터 추가적인 출전금지 조치를 당할 수도 있다.

 

Arsenal are set to choose between Peter Lawwell, the Celtic chief executive, and Paul Donovan, who holds a similar position for a major part of Vodafone, as their new chief executive. (The Guardian)

아스날은 새 단장으로 피터 라우웰 셀틱 단장과 보다폰의 주요부문에서 비슷한 위치에 있는 폴 도노반 중 한명을 선택할 것이다.

 

Former Huddersfield manager Andy Ritchie and Grimsby assistant manager Stuart Watkiss are the early favourites to replace Alan Buckley at Blundell Park. (Daily Mail)

전 허더스필드 감독인 앤디 릿치와 스튜어트 왓키스 수석코치는 앨런 버클리를 대신해 그림스비를 맡을 후보로 일찌감치 나타나고 있다.

 

AND FINALLY

모나코가 누구?

Jose Mourinho is still ruffling feathers in his new role at Inter Milan, with his criticisms of opponents Catania prompting their director Pietro Lo Monaco to say the former Chelsea boss "deserves a smack in the mouth". (The Times)

주제 무리뉴는 인터 밀란의 새 감독이 된 후에도 여전히 남의 기분을 상하게 만들고 있다. 그는 상대팀이었던 카타니아의 피에트로 로 모나코 단장에게 “입을 몽둥이로 맞아야 할 사람”이라고 비난을 받기도 했다.