08. 9. 21 일요일의 BBC가십 - 오웬, 맨시티, 라모스, 댄싱퀸

NEWCASTLE GOSSIP

 

Newcastle's search for a new manager to replace Kevin Keegan continues with eight managers already rejecting the chance to take over at St James' Park. (Sunday Mirror)

뉴캐슬의 새 감독 찾기는 이미 8명의 감독이 케빈 키건의 후임 감독직을 거절한 뒤에도 계속되고 있다.

 

Owner Mike Ashley will turn to former Football League chairman Keith Harris, the man who masterminded Roman Abramovich's takeover of Chelsea and Thaksin Shinawatra's Manchester City purchase, to help sell Newcastle. (News of the World)

마이크 애쉴리 구단주는 로만 아브라모비치와 탁신 시나와트라가 첼시와 맨시티를 인수하는 것을 주도했던 전 풋볼리그 회장인 케이트 해리스에게 뉴캐슬을 파는데도 도움을 받기 위해 관심을 돌릴 것이다.

 

TRANSFER RUMOURS

Newcastle striker Michael Owen is a target for Merseyside rivals Liverpool and Everton. The 28-year-old's contract expires in the summer and is free to talk to clubs in the new year and he would be available for a knockdown £4m in the January transfer window. (News of the World)

뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬은 리버풀과 에버튼이 노리고 있다. 오웬의 계약은 다음 여름에 만료되며 1월 이적기간에 400만파운드면 영입이 가능할 것이다.

 

Manchester City want to sign Manchester United striker Carlos Tevez, who is yet to sign a permanent deal at Old Trafford, and will pay £30m for the 24-year-old Argentina striker. (News of the World)

맨체스터 시티는 맨체스터 유나이티드의 스트라이커 카를로스 테베즈를 원하고 있으며 3천만파운드를 지불할 것이다.

 

Valencia winger David Silva has admitted he would consider a move to Man Utd, but his preferred destination would be Barcelona. (The People)

발렌시아의 윙어 다비드 실바는 맨유로의 이적을 고려해볼 것이라고 인정했지만 바르셀로나행을 우선적으로 생각할 것이다.

 

Paris St Germain midfielder Stephane Sessegnon, 24, is a £10m target for Chelsea. (The People)

파리 생제르망의 미드필더 스테판 세쎄뇽을 첼시가 1000만파운드에 노리고 있다.

 

Villareal striker Giuseppe Rossi is a target for Sunderland, with manager Roy Keane prepared to pay £11m for the 21-year-old former Manchester United striker. (The People)

비야레알의 스트라이커 쥐세페 로씨를 선더랜드가 노리고 있으며 로이 킨 감독이 전 맨유 선수인 그를 위해 1100만파운드를 준비했다.

 

Chelsea and Manchester City are fighting over 15-year-old Wolves academy player Zele Ismail, with City already offering £2.5m. (News of the World)

첼시와 맨체스터 시티는 15세의 울버햄턴 아카데미 선수인 젤레 이스마일을 놓고 싸우고 있으며 맨시티는 이미 250만파운드를 제의하고 있다.

 

Fulham are hoping to land former Rangers winger Peter Loverkrands after nearly signing the 28-year-old Denmark international in the summer. (News of the World)

풀럼은 여름에 거의 영입할 뻔 했던 전 레인저스 윙어인 피터 로버크란츠의 영입을 희망하고 잇다. 

 

Turkey international Arda Turan is being watched by Arsenal manager Arsene Wenger, but he could be put off by Galatasaray's £15m asking price for the 21-year-old winger. (The People)

터키 국가대표 아르다 투란은 아스날의 아르센 벵거 감독이 지켜보고 있지만 소속팀인 갈라타사라이가 그의 몸값을 1500만파운드로 책정하면서 포기할 수도 있다.

 

Bolton manager Gary Megson is planning a £10m double swoop for 22-year-old Manchester City midfielder Gelson Fernandes and Cardiff's Joe Ledley, 21. (The People)

볼튼의 게리 맥슨 감독은 22세의 맨체스터 시티 미드필더 겔손 페르난데스와 카디프의 조 리들리를 1000만파운드에 데려올 계획이다.

 

Wigan manager Steve Bruce is keeping tabs on 22-year-old Wolves striker Sylvain Ebanks-Blake. (News of the World)

위건의 스티브 브루스 감독은 22세의 울버햄턴 스트라이커 실뱅 이뱅크스-블레이크를 지켜보고 있다.

 

Leyton Orient midfielder Jason Demetriou, 20, is a target for both Newcastle and Charlton. (News of the World)

레이튼 오리엔트의 미드필더 제이슨 데미트리우는 뉴캐슬과 찰턴이 동시에 노리고 있다.

 

Cardiff defender Roger Johnson is being tracked by Hull boss Phil Brown who will pay £2.5m for the 25-year-old. (The People)

카디프의 수비수 로저 존슨은 헐의 필 브라운 감독이 영입을 원하고 있으며 250만파운드를 낼 것이다.

 

OTHER GOSSIP

 

Tottenham manager Juande Ramos is on the brink of walking out of the club, a year after joining from Sevilla, after the Spaniard told friends he is homesick. (The People)

토트넘의 후안데 라모스 감독은 친구들에게 향수병을 앓고 있다고 말한 뒤 세비야에서 온지 1년만에 팀을 떠나기 직전이다.

Cristiano Ronaldo has said he shares a special bond with Chelsea manager Luiz Felipe Scolari and that the pair are close friends during their time with the Portuguese national team together. (News of the World)

크리스티아누 호날두는 첼시의 스콜라리 감독과의 특별한 인연을 갖고 있다고 말했으며 포르투갈 대표팀에서 함께한 시간동안 가까운 친구였다고 한다.

 

Manchester City's prospective new owners the Abu Dhabi United Group have said they will not take a 'fantasy football' approach when it comes to transfers and will instead adopt a more realistic policy. (The Observer)

맨체스터 시티의 기대되는 새 구단주인 아부 다비 유나이티드 그룹은 이적시장을 통해서 '환상적인 축구'에 접근하지 하지 않을 것이며 대신에 좀 더 현실적인 수단을 사용할 것이라고 말했다.

 

AND FINALLY

 

Roy Keane has said that his toughest moment in charge of Sunderland came just four games into his reign when he discovered his team listening to ABBA's Dancing Queen prior to a 3-1 defeat to Ipswich. (Sunday Mirror)

로이 킨 감독은 입스위치에게 3-1로 패하기 전 팀이 훈련하면서 ABBA의 댄싱 퀸을 듣는 것을 발견하고는 그가 선더랜드를 맡은지 4경기만에 터프하게 팀을 지휘하기로 했다고 말했다.

Wigan manager Steve Bruce has sent foreign stars Antonio Valencia, Wilson Palacios, and Amr Zaki back to school and ordered them to brush up on their English before Christmas. (Sunday Mirror)

위건의 스티브 브루스 감독은 외국인 선수들인 안토니오 발렌시아, 윌슨 팔라시오스, 암르 자키를 학교에 다시 보내면서 크리스마스 전까지 영어를 다시 공부해오길 주문했다.

 

Beleaguered Newcastle owner Mike Ashley has lost £300m after betting on the shares of bank HBOS, losing £800,000 for every penny the share price dropped. (Sunday Mirror)

궁지에 몰린 뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주는 HBOS은행을 소유하는데 투자했지만 주가가 80만파운드나 떨어지면서 3억파운드를 손해보았다.