TRANSFER GOSSIP
Aston Villa boss Martin O'Neill will allow Marlon Harewood to leave the club as part of a £10m deal to land Reading striker Kevin Doyle. (Daily Mirror)
아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 레딩의 스트라이커 케빈 도일을 데려오는 천만파운드 계약의 일부로 말론 헤어우드가 팀을 떠나도록 허락할 것이다.
Michael Owen, out of contract next summer, has put talks over a new deal on hold with crisis-hit Newcastle until the end of the season. (Daily Mirror)
내년 여름 계약이 만료되는 마이클 오웬은 이번 시즌이 끝날 때까지 팀의 문제들이 해결되지 않는다면 재계약을 미룰 것이다.
Manchester United are trailing £5m-rated Turkish striker Sercan Yildirim, 18, of Bursaspor. (Various)
맨체스터 유나이티드는 500만파운드로 평가받는 부르사스포르의 18세 터키 스트라이커 세르칸 일디림을 데려오려한다.
Sunderland boss Roy Keane is keeping tabs on Tottenham midfielder Jermaine Jenas. (Daily Mirror)
선더랜드의 로이 킨 감독은 토트넘의 미드필더 저메인 제나스를 지켜보고 있다.
Diego Tristan hopes to be offered a short-term deal with West Ham when his trial ends on Saturday. (The Times)
디에고 트리스탄은 토요일 입단 테스트를 마치고 웨스트햄에게 단기계약을 제의받길 희망하고 있다.
Brian Howard has warned Barnsley he will go on strike unless he is allowed to join Sheffield United. (Daily Mail)
브라이언 하워드는 셰필드 유나이티드행을 허락해주지 않는 한 파업하겠다고 반슬리에 경고했다.
Newcastle may offer full-back Stephen Carr a short-term deal to solve their defensive problems. (Various)
뉴캐슬은 아마 풀백인 스테픈 카에게 단기계약을 제의함으로써 현재의 수비문제를 해결하려 할 것이다.
Plymouth want to complete the loan signing of Crystal Palace midfielder Carl Fletcher, 28, before the end of the week. (Daily Star)
플리머스는 이번주가 가기전에 크리스탈 팰리스의 미드필더 칼 플레쳐의 임대를 마무리하길 원하고 있다.
Australian outfit Melbourne Heat are hoping to make injured Newcastle striker Mark Viduka, 32, their marquee signing at the end of the season. (The Times)
호주의 맬버른 히트는 부상 중인 뉴캐슬의 스트라이커 마크 비두카를 시즌이 끝나면 영입하길 희망하고 있다.
Birmingham boss Alex McLeish has been promised £2m to sign Crystal Palace midfielder Ben Watson in the January transfer window. (Various)
버밍엄의 알렉스 맥리쉬 감독은 1월 이적시장에서 크리스탈 팰리스의 미드필더 벤 왓슨을 200만파운드에 영입하기로 약속했다.
Nottingham Forest are poised to offer deals to Arsenal academy graduates James Dunne, 19, Paul Rodgers, 19 and Abu Ogogo, 18. (Daily Star)
노팅엄 포레스트는 아스날 아카데미를 졸업한 18세의 아부 오고고, 19세의 폴 로저스, 제임스 던에게 제의할 준비가 되었다.
OTHER GOSSIP
The South African consortium bidding to take control of Newcastle believe they are the front-runners to succeed Mike Ashley. (Daily Mail)
남아프리카의 컨소시엄이 뉴캐슬을 인수하려하면서 그들이 마이크 애쉴리의 후임이 될 것으로 보인다.
Former boss Kevin Keegan has met three consortiums bidding for control of the St James' Park club for talks about a comeback. (The Sun)
전 뉴캐슬 감독인 케빈 키건은 뉴캐슬을 인수하려는 3곳의 컨소시엄과 만나 팀에 복귀하는 것에 얘기를 나눴다.
Wayne Rooney will boost England by declaring himself fit for October's World Cup qualifiers, as he has not suffered ankle ligament damage. (Daily Star)
웨인 루니는 발목 인대 손상이 심각하지 않은 것으로 보이면서 10윌에 있을 월드컵예선에 나서 잉글랜드를 도울 것이라고 선언했다.
Chelsea striker Didier Drogba could miss the next six weeks of the season after injuring knee ligaments away at Cluj on Wednesday. (Various)
첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 수요일 클루지전에서 무릎인대에 부상을 당하면서 앞으로 6주간 경기에 나서지 못할 수도 있다.
Sheffield United's compensation claim over the Carlos Tevez affair looks set to be delayed until February. (The Sun)
테베즈 사건에 대한 셰필드 유나이티드의 보상금 청구소송은 2월까지 지연될 것으로 보인다.
Hull boss Phil Brown is heading for a row with Jamaica after they called up injured striker Marlon King. (Daily Mirror)
헐의 필 브라운 감독은 부상중인 스트라이커 말론 킹을 대표팀에 차출한 자메이카와 싸울 것으로 보인다.
Sheffield Wednesday have told would-be chairman Geoff Sheard they will not entertain him unless he delivers on countless promises. (Daily Mail)
셰필드 웬즈데이는 회장이 되려하는 조프 셰어드에게 지금껏 했던 수많은 약속들을 이행하지 않는다면 그를 받아들이지 않을 것이라고 말했다.
Dean Saunders is set to become the new manager of Blue Square Premier club Wrexham. (The Sun)
딘 선더스는 블루 스퀘어 프리미어리그 클럽인 렉섬의 새 감독이 될 것이다.
Barnsley's Reuben Noble-Lazarus' reward for becoming the Football League's youngest-ever player at 15 years and 45 days was a clip round the ear from his headmaster for walking slowly in the corridor and the axe from the school team, for fear of him getting kicked. (The Sun)
반슬리의 루벤 노블-라자러스는 역대 가장 어린 15세 45일의 나이로 풋볼 리그에 데뷔하면서 복도를 천천히 거닐던 교장선생님의 귀를 강타하고 괴롭힘당할까 두려워 학교축구팀을 그만 둔 것을 보상받았다.
Jose Mourinho offered to let a lively Italian reporter the chance to select the Inter team for their Champions League game against Werder Bremen on Wednesday.
"I would if you gave me part of the nine million euros you earn," said the scribe. Mourinho shot back: "It's not nine, it's 11 and with sponsors it comes to 14." (Daily Mirror)
주제 무리뉴는 어느 쾌활한 이탈리아 기자에게 수요일 챔피언스리그 베르더 브레멘전에 인터밀란 팀을 선발할 기회를 주겠다고 제안했다.
그 기자는 "저는 무리뉴가 벌게 될 900만유로 중 일부를 받겠다고 했어요."
무리뉴도 맞받아치며 "9가 아니라 11이에요. 스폰서까지 하면 14가 되죠."
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 08. 10. 4 토요일의 BBC가십 - 로이 킨, 비에이라, 졸라, 포츠머스 (0) | 2008.10.04 |
|---|---|
| 08. 10. 3 금요일의 BBC가십 - 리버풀, 첼시, 라모스, 키니어 (0) | 2008.10.03 |
| 08. 10. 1 수요일의 BBC가십 - 뉴캐슬, 키건, 라모스, 첼시 (0) | 2008.10.01 |
| 08. 9. 30 화요일의 BBC가십 - 졸라, 에버턴, 퍼디낸드, 토트넘 (0) | 2008.09.30 |
| 08. 9. 29 월요일의 BBC가십 - 갈리, 롭 스타일, 헐, 키니어 (0) | 2008.09.29 |