08. 10. 14 화요일의 BBC가십 - 트리스탄, 알론소, 제라드, 플로

TRANSFER GOSSIP

West Ham are close to agreeing a deal to sign former Deportivo La Coruna striker Diego Tristan, 32, who is now a free agent after a spell in Italian football. (Daily Star)

웨스트햄은 이탈리아에서 뛰다 무적신분이 된 32세의 전 데포르티보 스트라이커 디에고 트리스탄을 영입하는데 가까워졌다.

Liverpool midfielder Xabi Alonso could still join Juventus as the Italians continue to be linked with manager Rafael Benitez. Current Juve boss Claudio Ranieri has one year left on his contract and former Barcelona coach Frank Rijkaard and ex-Italy manager Roberto Donadoni are also on the Turin club's shortlist. (Various)

리버풀의 미드필더 사비 알론소는 유벤투스가 라파엘 베니테즈 감독과 계속해서 협상을 이어가면서 여전히 이적가능성이 남아있다. 현 유벤투스의 감독인 클라우디오 라니에리는 계약이 1년밖에 남지 않았으며 전 바르셀로나 감독인 프랭크 레이카르트와 전 이탈리아 감독인 로베르토 도나도니가 감독 후보에 올라있다.

 

Sunderland and West Brom are leading the chase to sign Leeds' new teenage sensation Fabian Delph. (Daily Mirror)

선더랜드와 웨스트 브롬위치는 리즈의 새로운 10대 센세이션을 일으키고 있는 파비안 델프를 쫓고 있다.

 

Djibril Cisse, currently on a season-long loan at Sunderland from Marseille, is set to become Roy Keane's first £10m signing. (The Sun)

현재 마르세유에서 선더랜드로 한시즌 임대 중인 지브릴 시세는 로이 킨 감독이 처음으로 1000만파운드로 영입한 선수가 될 것이다.

 

Striker Paul Gallagher, currently on loan at Plymouth, is set to quit Blackburn. (Daily Mirror)

플리머스에 임대 중인 스트라이커 폴 겔러거는 블랙번을 떠날 것이다.

 

Queens Park Rangers will listen to offers for out-of-favour goalkeeper Lee Camp. (Various)

QPR은 눈 밖에난 골키퍼 리 캠프에 대한 제의를 들어볼 것이다. 

 

OTHER GOSSIP

Liverpool midfielder Steven Gerrard has expressed concern over his England place after once again failing to click with Frank Lampard on Saturday against Kazakhstan. (Various)

리버풀의 미드필더 스티븐 제라드는 토요일 카자흐스탄전에서 프랭크 람파드와의 호흡을 맞추는데 또다시 실패한 뒤 대표팀에서의 위치에 대한 우려를 표현했다.

Portugal winger Cristiano Ronaldo believes he has now been forgiven by Manchester United fans for trying to quit the club for Real Madrid in the summer. "People have not forgotten all the good things we've done together and I'm very happy with that," he said. (The Sun)

포르투갈의 윙어 크리스티아노 호날두는 이번 여름 레알마드리드로 이적하려 했던 것에 대해 맨체스터 유나이티드 팬들에게 용서를 받았다고 생각하고 있다. "사람들이 그동안 우리가 함께 해냈던 좋은 일들을 잊지 않았고 저는 그것이 매우 행복합니다."

 

Ian Holloway, who parted company with Leicester in May, is in line to become the new manager of struggling League one side Swindon. (Daily Star)

5월에 레체스터를 떠난 이안 할로웨이는 리그1에서 분투 중인 스윈던의 감독이 될 수도 있다.

 

Chelsea's England Under-21 star Michael Mancienne has admitted he may have to quit the Stamford Bridge club to fulfil his desire for first-team football. (The Sun)

첼시의 잉글랜드 21세이하 대표 마이클 만시엔은 1군에서 뛰고픈 욕망을 채우기 위해서 스탬포드 브릿지를 떠날 수도 있다고 인정했다.

 

Joe Kinnear claims he is ready to return to management on a full-time basis having rediscovered the bug at Newcastle, where he is currently interim boss. (Daily Star)

조 키니어는 현재 임시로 감독을 맡고 있는 뉴캐슬에 풀타임 감독으로 복귀할 준비가 되었다고 주장했다.

 

Hong Kong businessman Carson Yeung wants to make a renewed bid to buy Birmingham City. (Daily Mail)

홍콩의 사업가인 카슨 영은 버밍엄 시티를 사들이는데 새로운 제의를 하길 원하고 있다.

 

Doctors in Australia have told Newcastle striker Mark Viduka that he will not need more surgery to cure his Achilles problem. The 33-year-old feared he could be out for six months. (Daily Mail)

호주의 의사들은 뉴캐슬의 스트라이커 마크 비두카에게 아킬레스건을 치료하기 위해 수술까지는 필요없다고 말했다. 33세의 비두카는 6개월을 뛰지 못할 수도 있음을 두려워했었다.

 

Former Celtic star John Hartson has insisted striker Kris Boyd was right to walk out on Scotland. (Daily Record)

전 셀틱의 스타인 존 하트슨은 스트라이커 크리스 보이드가 스코틀랜드를 떠나는게 옳다고 주장했다. 

 

AND FINALLY

Egyptian striker Amr Zaki reckons the weather in Wigan has been a big factor behind his impressive start to life in the Premier League for the Lancashire club. (The Sun).

이집트 스트라이커인 아므르 자키가 프리미어리그 초반에 인상적인 활약을 보인 데에는 위건의 날씨가 중요한 요인으로 작용했다고 한다.

 

Manchester City midfielder Michael Johnson is the latest high-profile footballer to turn to yoga. The 20-year-old is aiming to cure nagging pelvic problems. (Daily Star)

맨체스터 시티의 미드필더 마이클 존슨은 요가를 시작한 최근의 눈에 띄는 축구선수이다. 20세의 존슨은 요가를 통해 끈질긴 골반문제를 치료하려 한다.

 

Having feared he would find a "wasteland", Brazilian forward Robinho - who arrived at Eastlands on transfer deadline day - says the city of Manchester is "beautiful". (Daily Mirror)

이적시장 마지막 날에 맨시티에 "불모지"가 아닌지 두려움을 갖고 도착한 브라질 공격수 호빙요는 시티 오브 맨체스터가 "아름답다"고 말했다.

 

Defender Vedran Corluka has admitted he is delighted to be on international duty with Croatia because it allows him to escape the misery of life at Tottenham. (Daily Express)

수비수 베드란 콜루카는 토트넘에서의 비참한 생활에서 잠시나마 벗어난 것때문에 크로아티아 국가대표로 뛰는게 매우 기쁘다고 밝혔다.

 

Belarus, England's World Cup qualifying opponents on Wednesday, is the only European country that retains the death penalty. (Daily Mail)

수요일 잉글랜드를 상대하는 벨로루시는 유일하게 사형제도를 유지하고 있는 유럽국가이다.

 

Chelsea striker Didier Drogba has admitted that his mind wanders during matches and that he has missed goal-scoring chances as a result. (The Times)

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 경기 중 마음이 싱숭생숭하며 그 때문에 골찬스를 놓치는 결과로 이어진다고 인정했다.

 

Uefa president Michel Platini was impressed with the first official trials deploying additional linesman [at a European Under-19 championship qualifying tournament in Slovenia], according to his special advisor William Galliard. (The Guardian)

윌리엄 갈리어드 특별고문에 따르면 UEFA의 미셸 플라티니 회장은 (슬로베니아에서 열리는 유럽 19세 이하 챔피언쉽 예선에서) 첫번째로 공식적인 훈련을 받아 양성된 부심들에게 깊은 인상을 받았다고 한다.

 

Brazil manager Dunga claims his team were the target of dirty tricks before their 4-0 victory in Venezuela on Sunday with delayed transport, harassment at their hotel, and food poisoning all alleged. (Daily Telegraph)

브라질의 둥가 감독은 대표팀이 베네주엘라에게 4-0의 승리를 거두기 전에 비행기 연착, 호텔에서의 방해, 식중독같은 비열한 수단의 타켓이었다고 주장했다.

 

Tottenham's Russian forward Roman Pavlyuchenko has been elected a deputy for Vladimir Putin's United Russia party after winning a seat on the regional council in his home town of Stavropol. (The Guardian)

토트넘의 러시아 공격수 로만 파블류첸코는 그의 고향인 스타브로폴에서 지역의회에 당선된 뒤 블라디미르 푸틴의 통합 러시아 당의 대리인으로도 뽑혔다.

 

Lanky former Chelsea and Leeds striker Tore Andre Flo is the favourite to win the Norwegian version of Strictly Come Dancing. "The judges say I have great feet," he said. (Daily Mail)

호리호리한 전 첼시와 리즈의 스트라이커 토레 안드레 플로는 노르웨이 버전의 'Srictly Come Dancing'에서 우승이 유력하다. "심사원들이 제가 대단한 발을 가졌대요."