08. 12. 15 월요일의 BBC가십 - 블랙번, 선더랜드, 산타 크루즈, 포가테츠

BLACKBURN GOSSIP

 

Blackburn manager Paul Ince's job is hanging by a thread after their run of defeats continued against Wigan on Saturday - and former Rovers boss Graeme Souness is the clear favourite to replace him. (Daily Mirror)

폴 인스의 블랙번 감독직은 토요일 위건을 상대로 또다시 패배를 당하면서 더욱 위기에 처했다. 예전에 팀을 맡았던 그레엄 수네스가 그를 대체할 것이 유력하다.

 

Ince will be called into an emergency meeting on Monday or Tuesday to explain Blackburn's sixth straight defeat. (Daily Express)

인스 감독은 월요일이나 화요일 비상회의에 불려가 최근 블랙번의 6연패에 대해 해명할 것이다.

 

Ince is likely to be sacked this week and a new manager will be in place before Saturday's game against Stoke. (Daily Mail)

인스 감독은 이번주 경질당할 것으로 보이며 토요일 스토크와의 경기 전에 새 감독이 정해질 것이다.

 

Ince will ask Blackburn to let him take charge against Stoke to prove he has what it takes to turn things around at Ewood Park. (The Sun)

인스 감독은 상황을 반전시키기 위해 무엇이 필요한지 증명해 보이겠다며 스토크 전에도 팀을 맡게 해달라고 블랙번에 요청했다.

 

Souness will return on a short-term basis and his backroom staff would include popular Blackburn midfielder Tugay. (Daily Mirror)

수네스는 단기계약으로 블랙번에 돌아올 것이며 팀의 인기 미드필더 투가이를 포함한 코치진을 꾸릴 것이다.

 

The prospect of Souness returning has met with opposition on Blackburn's board because of the way he left the club to take charge at Newcastle in 2004. (The Guardian)

수네스는 2004년 뉴캐슬을 맡기 위해 팀을 떠난 것 때문에 블랙번 운영진에 반대에 부딪힐 전망이다.

 

The directors at Ewood Park are split over who should succeed Ince, with ex-Bolton boss Sam Allardyce and former Charlton manager Alan Curbishley also being considered. (Daily Mirror)

블랙번의 이사들은 누가 인스 감독의 후임을 맡을 지에 대해 의견이 분분하며 전 볼튼 원더러스감독인 샘 앨러다이스와 찰튼을 이끌었던 앨런 커비쉴리도 고려되고 있다.

 

Allardyce has ruled himself out of the Blackburn job if it does become vacant. (The Sun)

앨런다이스는 블랙번의 감독직으로 취임할 것이라는 이야기를 부인했다.

 

Burnley boss Owen Coyle is also among the contenders for the Rovers post. (Daily Telegraph)

번리의 오웬 코일 감독도 블랙번 감독직 후보에 올라 있다.

 

Most of the Blackburn squad flew to Dublin for their Christmas party following Saturday's 3-0 defeat by the Latics but Ince did not join them. (Daily Mirror)

대부분의 블랙번 선수들은 지난 토요일 위건에게 3-0으로 패한 뒤 크리스마스 파티를 위해 더블린으로 날아갔지만 인스 감독은 함께하지 못했다.

 

Some Rovers players, including striker Roque Santa Cruz, did not travel to Dublin either. (Daily Mail)

스트라이커 호케 산타 크루즈를 포함한 몇몇 블랙번 선수들 또한 더블린으로 가지 않았다.

 

SUNDERLAND GOSSIP

 

Former Inter Milan coach Roberto Mancini, ex-Real Madrid boss Bernd Schuster and veteran Carlos Alberto Parreira - who won the World Cup with Brazil in 1994 - lead the host of big-name applicants for the Sunderland job. (Daily Mirror)

전 인터밀란 감독인 로베르토 만시니, 전 레알 마드리드 감독인 베른트 슈스터, 브라질의 1994년 월드컵 우승을 이끌었던 카를로스 알베르토 페레이라가 선더랜드 감독을 맡을 유명 후보들이다.

 

Parreira is a shock front-runner for the post at the Stadium of Light but faces stiff competition from Celtic manager Gordon Strachan, ex-Bolton boss Sam Allardyce and former Liverpool manager Gerard Houllier. (Daily Star)

페레이라가 선더랜드를 맡을 유력한 후보로 갑자기 떠올랐지만 고든 스트라칸, 샘 앨런다이스, 제라르 울리에와 경쟁해야 할 것이다.

 

Allardyce is keen on the Black Cats job but is yet to be approached by the Wearsiders. (Various)

앨런다이스는 선더랜드 감독직을 노리고 있지만 아직 접촉한 적은 없다.

 

Louis van Gaal, now coaching AZ Alkmaar, and Leo Beenakker, currently in charge of Poland, are also in the frame. (Daily Express)

AZ 알크마르를 맡고 있는 루이스 반 할과 폴란드를 맡고 있는 레오 베인하커 또한 후보에 올라있다.

 

Sunderland's caretaker manager Ricky Sbragia could stay in charge until after Christmas as the club continue their search for Roy Keane's successor. (The Times)

선더랜드의 리키 스브라지아 감독 대행은 로이 킨 감독 후임 찾기가 계속되면서 크리스마스 이후 까지 팀을 맡을 수도 있다.

 

Black Cats chairman Niall Quinn says Sbragia is a serous contender for the vacant post. (The Times)

선더랜드의 니얼 퀸 단장은 스브라지아가 감독직을 맡을 가능성있는 후보라고 말했다.

 

TRANSFER GOSSIP

 

Manchester City will have to pay £18m to capture Blackburn striker Roque Santa Cruz because of a clause in the Paraguayan striker's contract. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 블랙번의 스트라이커 호케 산타 크루즈의 이적허용 조항에 따라 1800만파운드를 내야 할 것이다.

 

Inter Milan boss Jose Mourinho has hinted that striker Adriano will be allowed to leave the San Siro in the transfer window - sparking rumours of a possible swap deal for Chelsea front-man Didier Drogba. (The Sun)

인터 밀란의 조세 무링요 감독은 스트라이커 아드리아누가 1월 이적시장에서 팀을 떠날 수도 있다는 암시를 남기면서 첼시의 디디에 드록바와의 트레이드 가능성이 일고 있다.

 

Middlesbrough will demand Wales international left-back Gareth Bale from Tottenham as part of a £15m deal for Stewart Downing, who has become Spurs manager Harry Redknapp's top January target. (Daily Mirror)

미들스브러는 웨일스 국가대표 레프트백인 가레스 베일을 해리 레드냅 감독의 최우선 영입대상인 스튜어트 다우닝의 1500만파운드 계약의 일부로 요구할 것이다.

 

Celtic are set to scupper Birmingham's hopes of signing highly rated Hungarian winger Szabolcs Huszti but Everton, Bolton and Blackburn are also watching the Hannover star. (Daily Mail)

셀틱은 높이 평가받는 헝가리 윙어 사볼츠 후스치를 영입하려는 버밍엄의 희망을 꺾을 것이다. 하지만 에버튼, 볼튼, 블랙번 또한 그를 지켜보고 있다.

 

Manchester United are set to pull out of a deal for Partizan Belgrade's Serbian winger Zoran Tosic in a row over his personal terms. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드는 파르티잔 베오그라드의 세르비아 윙어 조란 토시치가 맨유가 제시한 조건이 낮다며 계약이 연기될 것이다.

  

Everton are keen on Wolves striker Sylvan Ebanks-Blake but Molineux boss Mick McCarthy says the Championship leaders will not be selling any of their stars. (The Guardian)

에버튼은 울버햄턴의 스트라이커 실뱅 이뱅크스 블레이크를 노리고 있지만 믹 맥카시 감독은 팀의 스타를 팔지 않을 것이라고 말했다.

 

Tottenham have made an £8m offer for Bordeaux striker Fernando Cavenaghi. (Daily Mirror)

토트넘은 보르도의 스트라이커 페르난도 카베나기에게 800만파운드를 제의했다.

 

West Ham midfielder Nigel Quashie wants to turn his loan stint at Birmingham into a permanent move. (The Sun)

웨스트햄의 미드필더 나이젤 콰시는 버밍엄과의 임대계약을 완전이적으로 바꾸길 원하고 있다.

 

Bolton are weighing up a bid of about £3m for Hearts defender Christophe Berra. (Daily Record)

볼튼은 하츠의 수비수 크리스토프 베라에게 300만파운드를 제의하는 것을 고려하고 있다.

 

Celtic have beaten AC Milan to the signing of teenage Czech Republic star Milan Misun, who will arrive from FK Pribram in January. (Daily Record)

셀틱은 AC밀란은 제치고 체코의 스타 밀란 미순을 영입했으며 1월에 이적할 것이다.

 

Derby boss Paul Jewell hopes to sell striker Emmanuel Villa to raise funds for new signings. (Daily Mirror)

더비의 폴 쥬얼 감독은 새 선수들을 영입하기 위해 스트라이커 엠마누엘 비야를 팔아 자금을 마련하려 한다.

 

The Rams have not received any enquiries about former Wales midfielder Robbie Savage, who has been out of favour at Pride Park since August. (Daily Star)

더비는 8월 이후 팀과 멀어진 전 웨일스 국가대표 미드필더 로비 새비지에 대한 어떤 문의도 받지 못했다.

 

Preston boss Alan Irvine is keen to sign on-loan Scotland defender Ross Wallace on a permanent basis from Sunderland. (Daily Record)

프레스턴의 앨런 어빈 감독은 임대중인 스코틀랜드 수비수 로스 월레스의 완전 영입을 노리고 있다.

 

OTHER FOOTBALL GOSSIP

 

Newcastle striker Michael Owen will open talks about a new deal with the Magpies on Tuesday. (The Sun)

뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬은 화요일 팀과 섀 계약에 대한 협상을 시작할 것이다.

 

Tottenham defender Jonathan Woodgate spent Saturday night in hospital amid fears of a recurrence of the back injury that has blighted his career. (The Sun)

토트넘의 수비수 조나단 우드게이트는 그의 경력을 망친 등 부상이 재발할까 하는 두려움에 토요일 밤을 병원에서 보냈다.

 

Chelsea coach Luiz Felipe Scolari spent Saturday night in hospital with kidney stones and was still in pain during his side's 1-1 draw with West Ham on Sunday. (Various)

첼시의 스콜라리 감독도 신장 결석으로 토요일 밤을 병원에서 보냈으며 일요일 웨스트햄에 1-1로 비기는 동안에도 계속해서 괴로워 했다.

 

Tottenham boss Harry Redknapp has written off Liverpool and Arsenal's title hopes and says only Chelsea can stop Manchester United from winning a third successive Premier League title. (The Times)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 리버풀과 아스날의 우승 가능성을 일축했으며 첼시만이 맨유의 프리미어리그 3연패를 멈출 수 있다고 말했다. 

 

Former Walsall boss Richard Money, currently in charge of Newcastle's academy, has been offered the manager's job at League one side Swindon Town. (Daily Mirror)

전 월솔의 감독이자 현재 뉴캐슬의 유소년 아카데미를 맡고 있는 리차드 머니는 리그1의 스윈던 타운의 감독직을 제의받았다.

 

Swindon also interviewed former QPR boss Ian Holloway, ex-Carlisle manager John Ward and former Cheltenham manager Steve Cotterill. (Daily Star)

스윈던은 또한 전 QPR 감독인 이안 할로웨이, 전 칼리슬 감독인 존 워드, 전 챌튼햄 감독인 스티브 코터릴과도 인터뷰했다.

 

AND FINALLY

 

Middlesbrough's Austrian defender Emmanuel Pogatetz has persuaded the club to put up a cuckoo clock in the dressing room at their Rockcliffe Park training ground. (Daily Mirror)

미들스브러의 오스트리아 수비수 엠마누엘 포가테츠는 록클리프 파크 훈련장에 있는 라커룸에 뻐꾸기 시계를 놔달라고 팀을 설득했다.