09. 2. 4 수요일의 BBC 가십 - 테베즈, 드록바, 스콜스, 호날두

TRANSFER GOSSIP

Manchester United have failed to take up the first option to buy striker Carlos Tevez. (Daily Star)

맨체스터 유나이티드는 스트라이커 카를로스 테베즈의 우선협상권을 얻는데 실패했다.

Inter Milan manager Jose Mourinho made a late bid to bring Chelsea forward Didier Drogba to the club as part of the deal that took Ricardo Quaresma to Stamford Bridge on loan. (Daily Mirror)

인터 밀란의 주제 무리뉴 감독은 히카르도 콰레스마를 첼시에 임대시키는 계약의 일부로 공격수 디디에 드록바의 영입을 뒤늦게 제의했었다.

Blackburn manager Sam Allardyce has urged striker Roque Santa Cruz to earn a summer move by saving Rovers from relegation. (Daily Star)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 스트라이커 산타 크루즈가 팀을 강등에서 구해내면 여름에 이적할 수 있을 것이라 촉구했다.

Arsenal are set for a storm amid concerns over why Andrei Arshavin's move from Zenit St Petersburg was completed 24 hours after the transfer window closed. (Various)

아스날은 왜 안드레이 아르샤빈의 이적이 이적시장 마감 후 24시간 뒤에야 완료되었는지 큰 논란의 한복판에 놓일 것이다.

Manchester City failed with a deadline-day bid for Arsenal striker Nicklas Bendtner. (Daily Mail)

맨체스터 시티는 이적시장 마지막날 아스날의 스트라이커 니클라스 벤트너에게 제의했지만 실패헀다.

Manchester City also missed out on a loan bid for Bayern Munich striker Lukas Podolski - as did Portsmouth. (Daily Mail)

맨시티는 또한 바이에른 뮌헨의 스트라이커 루카스 포돌스키의 임대를 제의했지만 놓치고 말았다. 포츠머스도 제의했었다.

Everton were keen to bring Portsmouth winger Glen Little to the club in January. (Daily Mail)

에버튼은 포츠머스의 윙어 글랜 리틀을 1월에 영입하려 했었다.

Hull boss Phil Brown says agents are to blame for his failure to land defender Christian Panucci from Roma. (Daily Mirror)

헐의 필 브라운 감독은 에이전트들이 로마의 수비수 크리스티안 파누치를 영입을 실패로 만들었다고 비난했다.

England midfielder David Beckham could have to take a £10m pay cut to join AC Milan permanently from Los Angeles Galaxy. (Daily Star)

잉글랜드의 미드필더 데이비드 베컴은 1000만파운드의 급료를 삭감하며 LA갤럭시에서 AC밀란으로 완전이적 할 수도 있다.

OTHER FOOTBALL GOSSIP

Arsenal chief executive Ivan Gazidis is hopeful that manager Arsene Wenger will sign a long-term deal with the club. (The Guardian)

아스날의 이반 가지디스 단장은 아르센 벵거 감독과 장기계약을 맺을 것이라 기대하고 있다.

AND FINALLY

Manchester United midfielder Paul Scholes has hinted that next season could be his last at the club. (Daily Express)

맨유의 미드필더 폴 스콜스는 다음 시즌이 팀에서 뛰는 마지막이 될 것이라는 암시를 남겼다.

Manchester United winger Cristiano Ronaldo is being nicknamed 'Ronopoly' in reference to the board game Monopoly after buying a hotel in Portugal. Ronaldo already owns four houses across the world, including a £4m mansion in Cheshire. (The Sun)

맨유의 윙어 크리스티아누 호날두는 포르투갈에 호텔을 사들인 뒤 보드 게임 '모노폴리'를 따 '로노폴리'라 불리고 있다. 호날두는 체셔에 있는 400만파운드의 맨션을 포함해 이미 세계 각지에 집들을 소유하고 있다.