TRANSFER GOSSIP
Arsenal boss Arsene Wenger will launch a £20m summer bid to sign Valencia forward David Villa. (Mail on Sunday)
아스날의 아르센 벵거 감독은 여름에 발렌시아의 공격수 다비드 비야에게 2000만파운드를 제의할 것이다.
Manchester City and Manchester United are fighting it out to
sign 17-year-old Brazilian wonderkid Neymar, who has been dubbed the
new Robinho, but his club Santos want at least £15m for the teenager.
(News of the World)
맨체스터 시티와 맨체스터 유나이티드는 제2의 호빙요라 불린는 17세의 브라질 신동 네이마르의 영입을 놓고 싸우고 있지만 그의 소속팀 산토스는 최소 1500만파운드를 원하고 있다.
England midfielder Gareth Barry will turn down a summer move
to Liverpool to stay with Aston Villa - if Martin O'Neill's side
qualify for next season's Champions League. (News of the World)
잉글랜드의 미드필더 가레스 배리는 만약 아스톤 빌라가 다음 시즌 챔피언스리그에 나간다면 팀에 남기 위해 리버풀로 여름에 이적하는 것을 거절할 것이다.
Barcelona are keen on Manchester United left-back Patrice Evra and could capture the French star for £20m. (News of the World)
바르셀로나는 맨유의 레프트백 패트리스 에브라를 노리고 있으며 그를 영입하기 위해 2000만파운드를 제의할 수도 있다.
Manchester City have offered highly-rated teenage striker
Daniel Sturridge a four-year deal that could be worth up to £30,000 a
week but he is willing to accept less money elsewhere to secure regular
first-team football in the Premier League. (News of the World)
맨시티는 높이 평가받는 10대 스트라이커 다니엘 스터리지에게 주급 30000만파운드에 달할 수도 있는 4년계약을 제의했지만 프리미어리그에서 정규 1군을 보장한다면 더 적은 돈에서 기꺼이 계약을 수락할 것이다.
Liverpool boss Rafa Benitez wants to loan French midfielder
Damien Plessis to a Championship side so he can gain first-team
experience. (News of the World)
리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 프랑스의 미드필더 데미언 플레시스를 챔피언쉽에 임대시켜 1군 경험을 쌓게 해주길 원하고 있다.
Liverpool boss Rafa Benitez has made a fresh threat to quit his
post at Anfield after again failing to agree terms on a new four-year
contract. (News of the World)
리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 새 4년 계약의 세부조건에 합의하는데 또다시 실패한 뒤 팀을 떠날 수 있다고 새롭게 위협했다.
It was the third contract to be offered Benitez in the last few
months and had been specially reworded to ensure he had full control
over transfers and the club's youth academy. (Mail on Sunday)
이번이 지난 몇달 동안 베니테즈 감독에게 3번째로 계약을 제의할 것이며 팀의 유스 아카데미와 이적에 관한 전권을 보장하는 것을 특별히 바꾸었다.
Or, it was the fifth time Benitez has turned down a new deal
and he claims he cannot work in the present structure at the club while
co-owner George Gillett Jr and chief executive Rick Parry remain in
power. (News of the World)
혹은 이번이 베니테즈가 5번째로 새계약을 거절한 것이며 그는 요즘처럼 공동 구단주인 조지 질레트 주니어와 릭 페리 단장이 여전히 권력을 가지고 있는 팀의 구조에서 일할 수 없다고 주장하고 있다.
New negotiations with Benitez will not start until after
Liverpool's Champions League clash with Real Madrid on Wednesday - at
the earliest. (Mail on Sunday)
빨라도 리버풀이 수요일 레알 마드리드와 챔피언스리그를 치른 뒤까지도 베니테즈와의 새 협상을 시작되지 않을 것이다.
Benitez's failure to commit himself to the Reds has opened
the door for another bid from Real Madrid to take him to the Bernabéu
but Manchester City and Chelsea are also interested. (Sunday Express)
베니테즈가 스스로 미래를 맡기는데 실패하면서 리버풀은 레알 마드리드로 부터의 또다른 제의가능성도 열어 두었지만 맨시티와 첼시 또한 관심을 가지고 있다.
Inter Milan boss Jose Mourinho has told close friends he wants
to return to the Premier League next season - alerting Newcastle and
Manchester City. (Sunday Express)
인터 밀란의 주제 무리뉴 감독은 친한 친구들에게 그가 다음시즌 프리미어리그로 돌아가길 원한다고 말했다. 뉴캐슬과 맨시티가 후보이다.
Mourinho has vowed to beat Manchester United in their
Champions League last-16 tie and go on to win the competition. Inter
host United in the first leg at the San Siro on Tuesday. (Mail on
Sunday)
무리뉴 감독은 챔피언스리그 16강에서 맨유를 이기고 대회를 우승할 것이라 맹세했다. 인테르는 화요일 쥬세페 메이차에서 맨유와 1차전을 치른다.
Former Chelsea manager Avram Grant has been held back from
taking charge at managerless Portsmouth because the Pompey squad want
Mexico boss Sven-Goran Eriksson to get the job. (News of the World)
전 첼시 감독인 아브람 그랜트가 포츠머스를 맡는 것이 철회되었다. 이유는 포츠머스 선수단이 멕시코의 감독인 스벤 고란 에릭손이 감독직을 맡길 원했기 때문이다.
Newcastle striker Michael Owen hopes to boost his side's
fight against relegation by returning from his ankle injury in time to
face Hull City on 14 March. (News of the World)
뉴캐슬의 스트라이커 마이클 오웬은 3월 14일 헐 시티와의 경기에 맞춰 발목 부상에서 복귀함으로써 팀이 강등에서 벗어나는데 힘을 실어주길 희망하고 있다.
Owen has had a secret operation in Germany on a niggling groin
problem but that should not delay his return to fitness. (Various)
오웬은 자잘한 사타구니 부상때문에 독일에서 비밀리에 수술을 받았지만 복귀가 지연되지는 않을 것이다.
New Chelsea boss Guus Hiddink insists Blues strikers Nicolas
Anelka and Didier Drogba can play together up front - if they improve
their defensive work. (Mail on Sunday)
새 첼시 감독인 거스 히딩크 감독은 만약 스트라이커 니콜라스 아넬카와 디디에 드록바의 수비력이 향상된다면 함께 전방에서 뛸 수 있다고 주장했다.
The surgeon who operated on Eduardo's shattered leg initially
thought he would have to amputate the Croatian star's limb because of
the severity of the injury and is amazed the striker has returned to
top-class football just a year later. (News of the World)
아스날의 에두아르두의 부서진 다리를 수술했던 의사는 부상의 심각함 때문에 처음엔 그의 다리를 절단해야 겠다는 생각을 했지만 단 1년 만에 최고 수준의 축구를 보여주며 복귀한 것에 놀랐다고 한다.
Bolton want to replace boss Gary Megson with Burnley manager Owen Coyle in the summer. (News of the World)
볼튼은 개리 멕슨 감독을 대신해 번리의 오웬 코일 감독이 여름에 오길 원하고 있다.
AND FINALLY
Manchester City defender Micah Richards says he will continue to
wear earrings and drive fast cars despite fears his image as football's
'Mr Bling' is behind his slump in form this season. (Mail on Sunday)
맨시티의 수비수 미카 리차즈는 이번 시즌 슬럼프가 축구계의 "미스터 사치"같은 이미지가 두렵기 때문임에도 불구하고 계속해서 귀고리와 스포츠카를 몰고 다닐 것이라고 말했다.
Newcastle's Liverpool-born defender Ryan Taylor hopes to upset
about 20 of his Everton-supporting mates who will be at St James' Park
on Sunday for the Magpies' Premier League game against the Toffees.
(News of the World)
일요일 에버튼을 상대로 프리미어리그경기를 치르는 리버풀출신의 뉴캐슬 수비수 라이언 테일러는 에버튼을 응원하는 20명의 동료들을 당황시키길 희망하고 있다.
Real Madrid have secured the signing of one of Arsenal's
biggest stars - reigning Premier League groundsman of the year Paul
Burgess, who is set to leave the Emirates Stadium for the Bernabéu at
the start of March. (News of the World)
레알 마드리드는 아스날의 대형 스타 중 한명을 영입할 것이라고 보장했다. 프리미어리그 올해의 경기장 관리인으로 유명한 폴 버제스는 3월 초 에미레이츠 스타디움을 떠나 베르나베우로 갈 것이다.
Former Sunderland boss Roy Keane says he was forced out of the
Stadium of Light in December because the club's owner Ellis Short did
not like his autobiography. (Sunday Express)
전 선더랜드 감독인 로이 킨은 그가 지난 12월 선더랜드에서 쫓겨난 것이라고 말했다. 이유는 엘리스 쇼트 구단주가 그의 자서전을 좋아하지 않았기 때문이라고 한다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 09. 2. 24 화요일의 BBC 가십 - 또다른 베니테즈, 크란챠르, 미들스브러 (0) | 2009.02.24 |
|---|---|
| 09. 2. 23 월요일의 BBC 가십 - 마이클 존슨, 베니테즈, 퍼거슨, 아르샤빈 (0) | 2009.02.23 |
| 09. 2. 21 토요일의 BBC 가십 - 벤제마, 제나스, 호날두, 아데바요르 (0) | 2009.02.21 |
| 09. 2. 20 금요일의 BBC 가십 - 테베즈,러브, 위건-조원희, 아르샤빈 (0) | 2009.02.20 |
| 09. 2. 19 목요일의 BBC 가십 - 아데바요르, 히딩크, 토레스, 호비뉴 (0) | 2009.02.19 |