09. 3. 1 일요일의 BBC 가십 - 베니테즈, 퍼거슨, 무리뉴, 뎀프시

TRANSFER GOSSIP

Liverpool manager Rafael Benitez is plotting a move for Brazilian striker Diogo Luis Santo and is ready to offer his club Olympiakos £12m for the 21-year-old's services. (The People)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 브라질의 스트라이커 디오고 루이스 산토를 영입하기 위해 그의 소속팀인 올림피아코스에게 1200만파운드를 제의할 준비가 되었다.

Newcastle midfielder Nicky Butt believes Michael Owen will stay at Newcastle, even though the striker's contract expires in the summer. "He's happy here, fully committed to Newcastle, and I think there could be a bit of a shock in that maybe he might stay," he says. (Various)

뉴캐슬의 미드필더 니키 버트는 마이클 오웬이 여름에 계약이 만료되더라고 뉴캐슬에 남을 것이라고 믿고 있다. "오웬은 뉴캐슬에서 행복하고 팀에 모든 것을 바치고 있어요, 그리고 제 생각에는 오웬이 팀에 잔류할 수도 있다는 것이 약간의 충격일 수도 있어요."라고 말합니다

Manchester City and Liverpool are vying for Fulham centre-back Brede Hangeland, but will have to pay £7m for the 27-year-old Norwegian. (The People)

맨체스터 시티와 리버풀은 풀럼의 센터백 브레데 한겔란트의 영입을 놓고 경쟁하고 있지만 27세의 노르웨이 출신의 그를 영입하기 위해선 700만파운드를 내야 할 것이다.

Everton manager David Moyes will lead a summer chase for Niko Kranjcar by bidding £14m for the Portsmouth and Croatia midfielder. (The People)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 포츠머스와 크로아티아 대표 미드필더인 니코 크란챠르에게 1400만파운드를 제의하며 이번 여름 그의 영입 경쟁을 이끌 것이다.

Florent Malouda says he would consider a move to Juventus after failing to impress at Chelsea since a £13.5m move from Lyon in 2007. (Various)

플로랑 말루다는 2007년 리옹에서 1350만파운드에 첼시로 이적한 뒤 자리를 잡는데 실패하면서 유벤투스로의 이적을 고려할 것이라고 말했다.

Tottenham manger Harry Redknapp is planning a massive overhaul of his squad in the summer and Croatia midfielder Luka Modric could be the biggest casualty, with Inter Milan and Juventus interested in the 23-year-old. (News of the World)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 이번 여름 선수단을 대대적으로 정비할 계획이며 인터 밀란과 유벤투스에서 관심을 보인 크로아티아의 미드필더 루카 모드리치가 가장 큰 피해자가 될 수도 있다.

Redknapp will renew his interest in Middlesbrough winger Stewart Downing in the summer and is planning a £15m bid. (Sunday Mirror)

레드냅 감독은 이번 여름 미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝에게 다시 관심을 가질 것이며 1500만파운드의 제의를 계획하고 있다.

Atletico Madrid have targeted Liverpool right-back Alvaro Arbeloa and could offer £7m for the Spaniard. (The People)

아틀레티코 마드리드는 리버풀의 라이트백 알바로 아르벨로아를 노리고 있으며 700만파운드를 제의할 수도 있다.

Portsmouth defender Sol Campbell could move to French club Monaco when his Fratton Park contract expires in the summer. (Various)

포츠머스의 수비수 솔 캠벨은 이번 여름 팀과의 계약이 만료되면 프랑스의 모나코로 이적할 수도 있다.

Newcastle are planning a move for former Celtic striker Henrik Larsson who is currently a free agent. (News of the World)

뉴캐슬은 현재 자유계약상태인 전 셀틱 스트라이커 헨릭 라르손의 영입을 계획하고 있다.

Blackburn manager Sam Allardyce has lined up 22-year-old Wolfsburg striker Edin Dzecko as a replacement for Roque Santa Cruz. (The People)

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 산타 크루즈를 대신해 볼푸스부르크의 22세 스트라이커 에딘 제코의 영입을 고려했다.

Carlos Kameni is a target for Tottenham, Fulham and Newcastle after the 25-year-old Cameroon goalkeeper rejected a new deal to stay at Espanyol. (The People)

카를로스 카메니는 에스파뇰의 잔류하는 새 계약을 거절한 뒤 토트넘, 풀럼, 뉴캐슬에서 노리고 있다.

Steve Bruce is considering a move for 30-year-old West Brom left-back Paul Robinson, who almost joined the Latics for £1.5m two years ago. (The People)

스티브 브루스 감독은 2년 전에 150만파운드에 거의 영입할 뻔 했던 웨스트 브롬위치의 30세 레프트백 폴 로빈슨의 영입을 고려하고 있다.

Hull striker Dean Windass, currently on loan at League one Oldham, has said he will "jump on my bike and cycle back" to help the Tigers avoid relegation. (Sunday Mirror)

현재 리그 1 올드햄에 임대 중인 헐의 스트라이커 딘 윈다스는 팀이 강등을 피하는 것을 돕기 위해 "다시 팀으로 돌아갈 것"이라고 말했다.

Nottingham Forest and Leicester City both want to sign Aston Villa midfielder Isaiah Osbourne on loan. (The People)

노팅엄 포레스트와 레체스터 시티는 모두 아스톤 빌라의 미드필더 이사이아 오스본의 임대를 원하고 있다.

OTHER GOSSIP

Rio Ferdinand believes Inter Milan and former Chelsea manager Jose Mourinho is the ideal candidate to replace Sir Alex Ferguson as Manchester Untied boss when the Scot decides to call it a day. (Mail on Sunday)

리오 퍼디낸드는 맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독이 은퇴하기로 결정하면 그를 대신할 적임자가 인터밀란의 조세 무리뉴 감독이라고 믿고 있다.

Real Madrid want Arsenal manager Arsene Wenger as their new boss next season and will also employ former world player of the year Zinedine Zidane to work under the Frenchman. (News of the World)

레알 마드리드는 다음 시즌 팀을 맡을 새 감독으로 아스날의 아르센 벵거 감독을 원하고 있으며 그의 밑에서 세계 올해의 선수상 수상자였던 지네딘 지단 또한 데려올 것이다.

Newcastle are set to offer manager Joe Kinnear a new two-year deal at St James' Park. (Various)

뉴캐슬은 조 키니어 감독에게 새 2년 계약을 제의할 것이다.

Cristiano Ronaldo has been offered a new five-year deal, worth £140,000-a-week, to stay at Manchester United - even though he has three-and-a-half years left on his current £120,000 weekly deal. (The People)

크리스티아누 호날두는 아직 주급 12만파운드에 계약이 3년 반이나 남았지만 주급 14만 파운드에 달하는 새 5년 계약을 제의받았다.

Or the Portuguese winger will become the Premier League's first £200,000-a-week player if he signs a new deal at Old Trafford. (News of the World)

혹은 호날두는 만약 맨유와 새 계약을 맺을 경우 프리미어리그 첫번째로 주급 20만파운드를 받는 선수가 될 것이다.

Former Barcelona boss Frank Rijkaard has been lined up to take over as Chelsea manager when Guus Hiddink's short-term deal ends at the end of the season. (News of the World)

전 바르셀로나 감독인 프랭크 레이카르트는 이번 시즌이 끝나고 거스 히딩크 감독의 단기 계약이 끝나면 첼시를 맡는 것에 대해 고려했다.

Rafael Benitez will finally sign a new contract with Liverpool before the second leg Champions League match with Real Madrid. (The People)

라파엘 베니테즈 감독은 레알 마드리드와의 챔피언스리그 16강 2차전이 열리기 전에 마침내 리버풀과 새 계약을 맺을 것이다.

Dirk Kuyt says Benitez told him to wait until his own future was resolved before agreeing to a new deal at Anfield. (Various)

디르크 카윗은 베니테즈 감독이 자신에게 팀에서의 재계약에 합의하여 자기 자신의 미래가 결정되기 전까지 기다려 달라는 말을 했다고 밝혔다.

West Ham are set to be taken over by a group of Asian investors in a deal worth £90m after advanced talks took place with the club's current Icelandic owners. (Sunday Mirror)

아시아의 한 투자그룹과 현재 구단을 소유하고 있는 아이슬란드 구단주들 간의 협상이 진척되면서 웨스트햄 유나이티드는 이들에 의해 9000만 파운드에 인수될 것이다.

Dennis Wise is ready to call time on his troubled reign as Newcastle executive director by quitting the club in the summer. (Various)

데니스 와이즈는 이번 여름 뉴캐슬을 떠나 구단의 총괄이사로서 보낸 끔찍했던 재임기간을 정리할 준비가 되어 있다.

Former Newcastle chairman Freddy Shepherd has launched a scathing attack on current owner Mike Ashley, saying he needs to take some blame for the club's current financial situation and that he should stop "acting like a cry baby". (Sunday Mirror)

전 뉴캐슬 구단주인 프레디 셰퍼드는 현 구단주인 마이크 애쉴리를 가차없이 비난했다. 그는 현재 구단의 재정 상황에 비난받을 필요가 있으며 그가 "우는 아이처럼"행동하는 것을 멈춰야 한다고 말했다.

Manchester United winger Ryan Giggs has been labelled as the Premier League's greatest ever player by Inter Milan manager Jose Mourinho. (Sunday Mirror)

인터 밀란의 조세 무리뉴 감독은 맨유의 윙어 라이언 긱스를 프리미어리그 역사상 가장 위대한 선수라는 평했다.

Sir Alex Ferguson says he is more interested in winning the Champions League this season than he is the Premier League. (Various)

알렉스 퍼거슨 감독은 그가 이번 시즌 프리미어리그보다 챔피언스리그에서 우승하는데 더 관심있다고 말했다.

Sunderland chairman Niall Quinn wants to bring in ex-Black Cats manager Peter Reid as director of football to assist current boss Ricky Sbragia. (The People)

선더랜드의 니얼 퀸 단장은 현 감독인 리키 스브라지아의 기술이사로 팀의 전 감독인 피터 리드를 원하고 있다.

Former West Ham and Charlton manager Alan Pardew is a leading contender to fill the vacant position at League one Brighton. (Sunday Mirror)

전 웨스트햄과 찰튼의 감독은 앨런 파듀는 리그 1의 브라이튼의 감독이 유력하다.

AND FINALLY

Clint Dempsey has promised to record an FA Cup final song if Fulham reach the Wembley final. The American midfielder goes by the alias 'Deuce' and says his rapping will eclipse the efforts of Liverpool players in the 1990s. "I've heard about FA Cup final songs - especially that Anfield Rap," he said. "I was thinking about hanging up my mic and retiring, but if we get to Wembley I can do better than that." (The People)

클린트 뎀프시는 만약 풀럼이 FA컵 결승에 도달한다면 FA컵 결승전 주제가를 녹음하기로 약속했다. 뎀프시는 '듀스'로 불리고 있으며 자신의 랩이 1990년대 리버풀 선수들이 선보인 것을 능가할 것이라고 말했다. 뎀프시는 "저는 FA컵 결승전 주제가, 특히 앤필드 랩에 대해 들은 적이 있어요."라고 말했다. "저는 은퇴 후에 마이크를 잡는 것을 생각했었지만, 우리가 웸블리에 가는 경우에만 그 노래보다 더 잘 부를 것 같네요."

Former Manchester United striker Ruud van Nistelrooy wants to make peace with manager Sir Alex Ferguson after the pair had a bitter falling when the Dutch striker was sold to Real Madrid. "I want to talk and make up, clear the air between us," he said. (Sunday Mirror)

전 맨유 스트라이커인 루드 반 니스텔루이는 레알 마드리드에 이적할 때 알렉스 퍼거슨 감독과 심한 갈등이 있었던 것에 대해 화해하길 원하고 있다. 니스텔루이는 "저는 대화로 화해하길 원해요."라고 말했다.