09. 3. 7 토요일의 BBC 가십 - 바르셀로나, 히딩크, 무리뉴, FA컵

TRANSFER GOSSIP

Barcelona have cranked up the pressure on Arsenal by going public over their interest in 짙25-million-rated Cesc Fabregas. (Sun)

바르셀로나는 2500만파운드로 평가 받는 세스크 파브레가스에 대한 관심을 공개적으로 표현하며 아스날을 압박하기 시작했다.

Argentine side Banfield say their are waiting for Manchester United to follow up their interest in midfielder Nicolas Bertolo. (Daily Mail)

아르헨티나의 반필드는 맨체스터 유나이티드가 미드필더 니콜라스 베르톨로에 대한 관심에 대한 후속 조치를 기다린다고 말했다.

Birmingham City are ready to extend former Newcastle and Tottenham fullback Stephen Carr's contract until the rest of the season. (Daily Mail)

버밍엄 시티는 뉴캐슬과 토트넘의 풀백이었던 스티븐 카와 시즌이 끝날 때 까지 계약을 연장할 준비가 되었다.

Arsenal boss Arsene Wenger is ready to move for AZ Alkmaar's 짙5million-rated Belgian striker Moussa Dembele. (Daily Mirror)

아스날의 아르센 벵거 감독은 AZ 알크마르의 500만파운드로 평가받는 벨기에 스트라이커 무사 뎀벨레를 영입할 준비가 되었다.

Juventus could be poised to fork out £6m to end playmaker Deco's miserable spell at Chelsea. (Sun)

유벤투스는 플레이메이커 데코의 끔찍한 첼시 생활을 끝내주기 위해 600만파운드를 쓸 수도 있다.

OTHER GOSSIP

Angry Guus Hiddink has hauled both Ashley Cole and skipper John Terry over the coals for their alleged late-night drinking escapades (Daily Mirror)

화가 난 거스 히딩크 감독은 지난 밤 음주 소동을 일으킨 애쉴리 콜과 주장인 존 테리를 꾸짖었다.

David Beckham has won his battle to stay at Milan thanks to a unique "timeshare" agreement. (Independent)

데이비드 베컴은 보기 드문 "공동소유" 합의 덕분에 밀란에 잔류하는 데 성공했다.

Arsenal midfielder Cesc Fabregas is nearing fitness after rupturing knee ligaments and is targeting a comeback in four weeks. (Sun)

아스날의 미드필더 세스크 파브레가스는 무릎인대가 파열된 뒤 4주안에 복귀하는 것을 목표로 체력을 거의 회복하고 있다.

Jose Mourinho has no plans to return to the Premier League because the Inter Milan boss wants to prove his critics wrong in Italy. (Daily Mirror)

조세 무리뉴 감독은 이탈리아 안에서의 자신에 대한 비판이 잘못되었다는 것을 증명하길 원하고 있기 때문에 프리미어리그로 돌아갈 계획이 없다고 한다.

Sunderland boss Ricky Sbragia insists he would have quit his position if the club had sold striker Kenwyn Jones to Tottenham. (Various)

선더랜드의 릭키 스브라지아 감독은 만약 구단이 스트라이커 켄와인 존스를 토트넘으로 판다면 자신도 팀을 떠날 것이라고 주장했다.

Newcastle's Spanish striker Xisco wants to shake off his misfit tag by helping the club avoid relegation. (Daily Telegraph)

뉴캐슬의 스페인 스트라이커 시스코는 팀의 강등권 탈출을 돕기 위해 자신의 부진을 털어내길 원하고 있다.

West Ham's vice chairman Asgeir Fridgeirsson insists a court case in Iceland over the future of the club's owner's stricken company will have no effect on the Hammers' status. (Guardian)

웨스트햄의 아스가이르 프리트가이르손 부회장은 아이슬란드에서 어려움에 처한 구단주 소유의 기업에 대해 벌어지고 있는 법정 공방이 구단의 상황에 영향을 끼치지는 않을 것이라고 말했다.

Questions about the decline in profile of the FA Cup are likely to get louder after new figures revealed average television audiences for the competition have dropped by more than a third. (Guardian)

잉글랜드 FA컵의 TV 중계 시청자 수가 평균 3배 이상으로 급락했다는 사실이 밝혀지면서 FA컵의 몰락에 대한 의혹은 점차 커질 것이다.

Sir Alex Ferguson agrees with Arsene Wenger that Cristiano Ronaldo is "arrogant" - but has told Manchester United's star man to carry on tormenting opponents. (Daily Mirror)

알렉스 퍼거슨 감독은 아르센 벵거 감독이 크리스티아누 호날두가 "거만"하다는 것에 동의했지만 맨유의 스타인 그에게 상대팀을 계속 괴롭히라고 말했다고 한다.

Tottenham striker Jermain Defoe will have the protective boot taken off his injured foot in under two weeks. (Daily Mirror)

토트넘의 스트라이커 저메인 데포는 2주안에 부상 당한 발에 보호용 신발을 벗을 것이다.

West Ham remain hopeful both Valon Behrami and Jack Collison have avoided serious damage after initial fears they could be out for up to nine months. (Daily Express)

웨스트햄은 최초에 발론 베라미와 잭 콜리슨이 최대 9개월간 결장할 수 있다는 우려가 나온 이후 심각한 상황은 피했다고 낙관하고 있다.

Arsenal defender Gael Clichy maintains the club are right to keep faith in manager Arsene Wenger - and declared changing managers does not guarantee success. (Various)

아스날의 수비수 가엘 클리쉬는 아르센 벵거 감독에 대한 신뢰를 잃지 않는 구단이 여전히 옳은 방향으로 나가고 있다고 생각하고 있으며 감독 교체가 성공을 보장하지는 않는다고 말했다.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson admits he will find it difficult to adjust when he is no longer involved in the game. "I am scared about thinking about retirement. I have been on the train for so long that when I get off it, I am scared my body will shut down," the 67-year-old said. (L'Equipe magazine)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 자신이 더이상 그라운드에 머물지 않는 상황에 적응하기란 쉬운 일이 아니라는 것을 알게 될 것이라고 인정했다. 67세의 퍼거슨 감독은 "저는 은퇴에 대해 생각하는 것이 두려워요. 저는 맨유 감독직을 매우 오래 수행해 왔고, 제 인생이 끝날까 봐 걱정이 됩니다."라고 말했다.

AND FINALLY

Norwich players have paid for their own tickets to travel by air to their Championship relegation battle with Blackpool. (Daily Express)

노르위치의 선수들은 챔피언십에서 강등되는 것을 피하기 위해 블랙풀 원정을 떠나는 데 드는 항공료를 자비로 부담했다.