09. 3. 11 수요일의 BBC 가십 - 바송, 포츠머스, 퍼거슨, 리버풀

TRANSFER GOSSIP

Newcastle defender Sebastien Bassong says he would be interested in a move to Arsenal after being linked with a £6m switch to the Emirates Stadium. (The Sun)

뉴캐슬의 수비수 세바스티앙 바송은 600만 파운드에 아스날로 이적할 것이라는 소문에 연루된 뒤 아스날로의 이적에 관심을 보일 것이라고 말했다.

Portsmouth defender Sol Campbell may lead a mass summer exodus of players from Fratton Park after manager Paul Hart was told to cut the club's payroll by 25%. Campbell, Kanu, Lauren and Hermann Hreidarsson are among 18 players out of contract at the end of the season. (Daily Star)

포츠머스의 폴 하트 감독이 구단의 급료 예산을 25%까지 감축하자 수비수인 솔 캠벨은 올 여름에 포츠머스 선수들의 대이동을 이끌 수도 있다. 캠벨과 카누, 로랑과 헤르만 흐라이다르손은 올 시즌에 계약이 만료되는 18명의 선수들에 포함되어 있다.

 

Liverpool and Chelsea target Simon Kjaer has an £11m escape clause in his current contract at Italian side Palermo. It would allow the 19-year-old Danish defender to move clubs during a set period in the summer. (Daily Mirror)

리버풀과 첼시의 영입대상이며 현재 이탈리아의 팔레르모에서 뛰고 있는 19세의 덴마크 수비수인 시몬 키아에르는 1100만 파운드의 이적 허용 조항이 있다. 이것은 키아에르가 올 여름 이적시장에서 팀을 떠날 수 있다는 것이다.

 

Everton and Aston Villa are in a race to sign Southampton midfielder Andrew Surman. (Daily Star)

에버튼과 아스톤 빌라는 사우스햄튼의 미드필더인 앤드루 서먼을 놓고 영입경쟁을 벌이고 있다.

 

Hearts hope to strike a deal with Borussia Monchengladbach that would allow them to bring in young players on loan from the German club. (Daily Record)

하츠는 독일의 보루시아 묀헨글라드바흐에 있는 어린 선수들을 임대해올 수 있는 계약을 체결하고 싶어한다.

 

Bristol City boss Gary Johnson is set to recall striker Lee Trundle from his loan spell at Leeds United. (Daily Star)

브리스톨 시티의 개리 존슨 감독은 리즈 유나이티드에 임대되어 있는 팀의 스트라이커인 리 트런들을 복귀시킬 것이다.

 

Newcastle United and Wigan are both keen on signing £2.5m-rated Derby County midfielder Kris Commons at the end of the season. (Daily Star)

뉴캐슬과 위건은 올 시즌이 끝나면 250만 파운드로 평가받는 더비 카운티의 미드필더인 크리스 커먼스를 영입하는 것을 노리고 있다.

 

Inverness Caledonian Thistle midfielder Ian Black has denied he is set to pull out of his planned summer move to Hearts. Black signed a pre-contract agreement with the Jambos in January. (Daily Record)

인버니스 칼레도니언 시슬의 미드필더인 이안 블랙은 올 여름에 예정된 하츠로의 이적을 포기할 것이란 소문을 일축했다. 블랙은 지난 1월에 하츠와 가계약에 합의한 바 있다.

 

OTHER GOSSIP

Real Madrid coach Juande Ramos's future at the Bernabeu is in doubt after his side's Champions League 5-0 aggregate drubbing by Liverpool. Ramos has a contract that lasts until the summer. (The Independent)

레알 마드리드를 이끌고 있는 후앙데 라모스 감독의 미래는 챔피언스리그에서 리버풀에 종합전적 0-5로 완패하면서 미궁 속에 빠졌다. 라모스 감독의 계약은 올 여름에 만료된다.

 

Manchester United captain Rio Ferdinand says his side's supporters can help in Wednesday's Champions League tie against Inter Milan by creating a formidable atmosphere at Old Trafford. (The Sun)

맨체스터 유나이티드의 주장인 리오 퍼디낸드는 수요일에 있을 인터 밀란과의 챔피언스리그 경기에서 구단의 팬들이 올드 트래포드에서 무시무시한 분위기를 연출하여 팀의 승리에 도움을 줄 수 있다고 말했다.

 

Arsenal boss Arsene Wenger says the outcome of his side's last-16 Champions League clash with Roma will define the Gunners' season. (The Sun)

아스날의 아르센 벵거 감독은 AS 로마와의 챔피언스리그 16강전 결과가 팀의 시즌을 좌우할 것이라고 말헀다.

 

Arsenal's journey to Italy on Tuesday was disrupted by a problem with the team's luxury private plane that meant they could not get clearance for take off from Luton Airport. Wenger and his players had to wait three hours for another plane to arrive from Paris. (The Sun)

루턴 공항에서 이륙이 허용되지 않을 수도 있는 구단의 호화 전세기 때문에 화요일에 있을 아스날의 이탈리아 원정이 차질을 빚었었다. 벵거 감독과 선수들은 파리에서 도착하는 다른 비행기를 타기 위해 3시간이나 기다려야 했다.

 

Newcastle manager Joe Kinnear is expected to return to work after his recent triple heart bypass operation in time for the Magpies' Premier League match at Stoke City on 11 April. (The Times)

3차례의 심혈관 수술을 받았던 뉴캐슬의 조 키니어 감독은 오는 4월 11일에 있을 스토크 시티와의 프리미어리그 경기에서 다시 팀의 지휘봉을 잡을 것으로 보인다.

 

Fulham boss Roy Hodgson will meet with Cottagers chief executive Alistair Mackintosh and chairman Mohamed Al Fayed to discuss transfer targets for next season after he thinks his side have secured Premier League survival by reaching the 40-point mark - they currently have 34 points. (The Sun)

현재 승점 34점을 따냈기 때문에 승점 40점 고지에 도달해 프리미어리그 잔류를 확정지었다고 생각하는 풀럼의 로이 호지슨 감독은 다음 시즌의 영입대상을 논의하기 위해 구단의 모하메드 알 파예드 구단주, 앨리스테어 매킨토시 단장과 면담을 가질 것이다. 

 

AND FINALLY

Inter Milan coach Jose Mourinho feels it may be 20 years before 67-year-old Manchester United manager Sir Alex Ferguson steps down and gives the former Chelsea boss the chance to take over at Old Trafford. (The Sun)

인테르의 조세 무리뉴 감독은 알렉스 퍼거슨 감독이 맨유 감독직에서 물러나고 자신이 그의 자리를 대신하려면 20년이 걸릴지 모른다고 느끼고 있다.

Sir Alex Ferguson will not watch his horse What a Friend run in the 2.40 GMT race at Cheltenham on Wednesday because of his side's clash with Inter. However, he will head to the racing festival on Thursday, despite playing Liverpool less than 48 hours later. (Daily Express)

알렉스 퍼거슨 감독은 인테르와의 챔피언스리그 경기 관계상 수요일 오후 2시 40분에 자신의 경주마인 "죄짐 맡은 우리 구주"가 달리는 모습을 관전하지는 않을 것이다. 하지만 퍼거슨 감독은 목요일에는 리버풀전이 48시간도 채 남지 않은 시점에 있는 경마 축제에는 참석할 것이다.

 

Ferguson took on a new role at United for the club's TV channel - becoming a chef for the day and serving up a steak and foie gras for fellow club legend Denis Law as part of a cookery programme. (The Sun)

퍼거슨 감독은 팀의 레전드인 데니스 로와 함께 요리사가 되어 스테이크와 푸아그라를 대접하는 구단의 TV 채널의 한 요리 프로그램 진행을 맡았답니다.

 

Arsenal star Robin van Persie only eats meat once a week because he thinks too much has a negative effect on his muscles. (The Sun)

아스날의 스타인 로빈 반 페르시는 자신의 근육에 미칠 부정적인 효과만 지나치게 많이 생각하기 때문에 육류를 1주일에 한 번만 섭취한다고 한다.

 

Aston Villa's American goalkeeper Brad Friedel has revealed in his new book that he struggled to understand his team-mates at his first English club, Liverpool. Friedel said: "Early on, one of the guys posed me a question - "Ereyergoinfersumscram? I later understood that this was a polite invitation to go to lunch." (The Sun)

아스톤 빌라에서 뛰고 있는 미국의 골키퍼인 브래드 프리델은 자신이 새로 펴낸 책에서 자신의 잉글랜드 생활에서의 첫 팀이었던 리버풀의 팀동료들을 이해하는 데 애를 먹었다고 밝혔다. 프리델은 "처음에 어떤 녀석이 'Ereyergoinfersumscram?'이란 질문을 하더군요. 전 나중에 이 말이 점심 먹으러 오라는 정중한 초대라는 걸 알게 되었어요."라고 말했다.

Blackburn manager Sam Allardyce says striker Benni McCarthy is not the only member of his squad who needs to lose some weight. The Rovers boss said: "It is not just Benni who has to drop body fat. We have different players with different metabolisms." (The Sun)

블랙번 로버스의 샘 앨러다이스 감독은 팀내에서 스트라이커인 베니 맥카시만 살을 빼야 하는 것은 아니라고 말했다. 앨러다이스 감독은 "살을 빼야 하는 녀석은 베니뿐만이 아니에요. 우리에게는 서로 다른 이유로 살을 빼야하는 여러 선수들이 있어요."라고 말했다.