09. 3. 27 금요일의 BBC 가십 - 메시, 앙리, 퍼거슨, 새 유니폼

TRANSFER GOSSIP

Barcelona have warned Chelsea and Manchester City that Argentine superstar Lionel Messi is not for sale at any price. (The Sun)

바르셀로나는 첼시와 맨체스터 시티에게 아르헨티나의 슈퍼스타 리오넬 메시는 어떤 가격에도 팔지 않을 것이라고 경고했다.

The Spanish side are also hoping to fend off interest in Thierry Henry by offering the French striker a new three-year contract. (The Sun)

바르셀로나는 또한 티에리 앙리에게 새로운 3년 계약을 제의하면서 그에 대한 관심을 떨쳐내길 희망하고 있다.

AC Milan have reignited their interest in Arsenal striker Emmanuel Adebayor after failing to land him last summer. (Daily Express)

AC밀란은 지난 여름 영입에 실패했던 아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르에게 다시 관심을 가지고 있다.

Liverpool are favourites to sign £20m-rated Spain midfielder David Silva after Valencia indicated they would prefer to sell him abroad. (Various)

리버풀은 발렌시아가 외국에 팔 것이라는 암시를 남긴 2천만파운드로 평가받는 스페인 미드필더 다비드 실바를 영입하려 한다.

West Ham are prepared to break their transfer record by bidding more than £9m for Atalanta striker Sergio Floccari. (Daily Mirror)

웨스트햄은 아탈란타의 스트라이커 세르지오 플로카리에게 900만파운드 이상을 제의하며 팀의 이적료 기록을 깰 준비가 되어있다.

Tottenham have been told by Genoa to forget about signing their Argentine striker Diego Milito, saying £10m would not even buy his ear. (The Sun)

토트넘은 제노아로부터 1000만파운드로는 그의 귀조차 살 수 없다면서 아르헨티나의 스트라이커 디에고 밀리토를 영입할 생각을 버리라는 말을 들었다.

Aston Villa have been alerted to the availability of Standard Liege midfielder Steven Defour. (Daily Mirror)

아스톤 빌라는 스탕다르 리에쥬의 미드필더 스티븐 데포어의 가능성에 발에 불이 떨어졌다.

David Beckham will stay at AC Milan rather than return to LA Galaxy when his loan spell ends in May, according to his Milan team-mate Paolo Maldini. (Daily Mirror)

팀 동료인 파올로 말디니에 따르면 데이비드 베컴은 임대계약이 끝나는 5울 LA갤럭시로 돌아가기보단 AC밀란에 남을 것이라고 말했다.

Tottenham striker Roman Pavlyuchenko has insisted he "does not want to go anywhere at this point" despite him being linked with Chelsea. (Daily Express)

토트넘의 스트라이커 로만 파블류첸코는 첼시로의 이적설에도 불구하고 "지금 시점에서는 어디로도 가고 싶지 않다"고 주장했다.

Stoke want to sign Manchester City striker Benjani and will move for him at the end of the season. (Daily Mirror)

스토크는 맨시티의 스트라이커 벤자니를 원하고 있으며 이번 시즌이 끝난 뒤 영입할 것이다.

Burnley striker Ade Akinbiyi is heading to the US to tie up a deal to play for MLS side Houston Dynamo next season. (Various)

번리의 스트라이커 아데 아킨비이는 다음시즌 메이져 리그 사커의 휴스턴 디나모에서 뛰기로 합의한 뒤 미국으로 향할 것이다.

Doncaster striker Jason Price is set to join Millwall on loan for the rest of the season. (Daily Star)

돈캐스터의 스트라이커 제이슨 프라이스는 남은 시즌 동안 밀월에 임대될 것이다.

Brighton's top scorer Glenn Murray will snub a summer move to Cardiff and stay with the Seagulls, even if they are relegated to League Two. (Daily Star)

브라이튼의 최다 득점자인 글렌 머레이는 만약 리그2로 강등되더라도 이번 여름 카디프로 이적하는 것을 거절하고 팀에 잔류할 것이다.

Spanish outfit Sevilla are set to cast an eye over Celtic winger Aiden McGeady at Saturday's Republic of Ireland international against Bulgaria. (Daily Express)

스페인의 세비야는 토요일 불가리아와 아일랜드의 국가대표 경기에서 셀틱의 윙어 아이덴 맥기디를 지켜볼 것이다.

Rangers have targeted the twin brother of Manchester United's Brazilian sensation Rafael de Silva to solve their left midfield problem. (Various)

레인저스는 왼쪽 미드필더 문제를 해결하기 위해 맨체스터 유나이티드의 브라질 신동 쌍둥이 형제인 하파엘 다 실바를 노리고 있다.

OTHER GOSSIP

Liverpool co-owner Tom Hicks has stepped up his bid to sell his 50% stake in the club, instructing financial giants Merrill Lynch to find a buyer. (Daily Mirror)

리버풀 공동 구단주 톰 힉스는 메릴린치가 인수자를 찾으라는 지시를 받으면서 그가 가진 50%의 팀 지분의 매각을 추진하고 있다.

Sir Alex Ferguson will quit as manager of Manchester United next year, according to his son Darren. (Various)

아들인 데런 퍼거슨에 따르면 알렉스 퍼거슨 감독은 내년에 맨유의 감독에서 물러날 것이라고 한다.

Manchester United are in advanced talks with Saudi Telecom to replace shirt sponsor AIG. (Daily Mail)

맨유는 유니폼 스폰서인 AIG를 대신해 사우디 텔레콤과 협상하고 있다.

David Beckham has warned England coach Fabio Capello that he will not be able to curb the temper of striker Wayne Rooney. (Various)

데이비드 베컴은 잉글랜드의 파비오 카펠로 감독이 스트라이커 웨인 루니의 성질을 억제하려 하지 말아야 한다고 경고했다.

Capello has told his England players not to treat Saturday's clash with Slovakia as just a friendly. (Daily Mirror)

카펠로 감독은 잉글랜드 선수들이 토요일 단지 친선전인 슬로바키아 전에서도 대충하지 말라고 말했다.

Arsenal are on a collision course with Togo, who have vowed to play Emmanuel Adebayor against Cameroon on Saturday. The striker has not played for his club for six weeks because of a hamstring injury . (Daily Mirror)

아스날은 토고가 토요일 카메룬 전에 엠마누엘 아데바요르를 출전시키겠다고 선언하면서 충돌할 것으로 보인다. 아데바요르는 햄스트링 부상으로 6주동안 뛰지 못했었다.

Gunners striker Robin van Persie has revealed he almost joined Rangers before he switched from Feyenoord to the Londoners in 2002. "I sat by the phone, hoping it would ring and that it would happen," he said. (Daily Star)

아스날의 스트라이커 로빈 반 페르시는 2002년 페예노르트에서 런던으로 오기전에 레인저스에 거의 합류할 뻔 했다고 밝혔다.

AND FINALLY

The Premier League's biggest clubs unveiled early designs for new kits for next season to negative reactions from supporters. Manchester United's shirt was described as "vulgar" and a "disgrace", Chelsea fans said their club's new kit would make them look like "muppets" and an Arsenal fan said his side's new shirt would be one of the most unpopular ever". (Daily Star)

프리미어리그 최고 구단들이 일찍 공개한 다음 시즌 유니폼이 서포터즈 들로 부터 안 좋은 반응을 받고 있다. 맨유의 새 유니폼은 "진부하고" "창피하며", 첼시 팬들은 새로운 유니폼이 그들을 "머펫 (팔과 손가락으로 조작하는 인형)"처럼 보이게 할 것이라고 말했고, 아스날 팬들은 새로운 유니폼이 "역사상 가장 인기없는 유니폼 중 하나"가 될 것이라고 말했다.