09. 3. 28 토요일의 BBC 가십 - 호나우딩요, 실바, 콰레스마, 클러프

TRANSFER GOSSIP

AC Milan's Brazilian superstar Ronaldinho has claimed Manchester City want to sign him this summer. (Daily Mirror)

AC밀란의 브라질 슈퍼스타 호나우딩요는 맨체스터 시티가 여름에 자신을 영입하길 원한다고 주장했다.

Liverpool will not be following up their interest in Valencia's David Silva unless the asking price comes down from £30m. (The Times)

리버풀은 발렌시아의 다비드 실바에 대한 이적 요구액이 3000만파운드 이하로 떨어지지 않는다면 그에 대한 관심을 접을 것이다.

Winger Ricardo Quaresma wants to make his loan deal at Chelsea a permanent move from Inter Milan. (Daily Mirror)

윙어 히카르도 콰레스마는 첼시와의 임대 계약을 완전 이적으로 바꾸길 원하고 있다.

Real Madrid midfielder Rafael van der Vaart expects to join Chelsea this summer. "I hope the signing will be closed soon," said the Dutchman. (Daily Mail)

레알 마드리드의 미드필더 라파엘 반 더 바르트는 이번 여름 첼시에 입단할 것으로 기대하고 있다. 반 더 바르트는 "저는 빨리 계약이 완료되길 바라고 있어요."라고 말했다.

Bayern Munich boss Uli Hoeness is expecting a "brutal fight" to keep midfielder Franck Ribery, with Manchester City, Real Madrid, Barcelona and Chelsea all chasing the Frenchman. (Various)

바이에른 뮌헨의 울리 회네스 단장은 맨시티, 레알 마드리드, 바르셀로나 그리고 첼시가 모두 노리고 있는 미드필더 프랭크 리베리를 지키기 위해 "처절한 싸움"이 일어날 것으로 보고 있다.

Arsenal are trailing Cameroon youth goalkeeper Tangouatio Thierry after watching him and an Under-17s tournament. (Daily Mirror)

아스날은 U-17 대회에서 지켜보았던 카메룬 유스 골키퍼 탕구아티오 티에리를 쫓고 있다.

Manchester City and Tottenham are interested in signing Italian defender Fabio Cannavaro when his contract ends at Real Madrid in the summer. (Daily Mirror)

맨시티와 토트넘은 이번 여름 레알 마드리드와의 계약이 종료되는 이탈리아 수비수 파비오 칸나바로의 영입에 관심을 가지고 있다.

OTHER GOSSIP

Guus Hiddink looks likely to continue his dual role as Chelsea and Russia coach beyond this season after the Russian Football Association said it is happy to discuss the idea. (Various)

거스 히딩크 감독은 러시아 축구협회가 첼시와 러시아 대표팀을 동시에 맡는 것에 대해 논의하는 것에 대해 기쁜 일이라 말하면서 이번 시즌 후에도 계속해서 겸직을 할 것으로 보인다.

Alternatively, Chelsea are set to ask Hiddink to stay on as director of football rather than manager. (Various)

대신, 첼시는 히딩크가 감독 보다는 기술 이사로 남아주는 것을 요청할 것이다.

Arsenal boss Arsene Wenger has revealed that former Gunners striker Thierry Henry rejected the chance to join Manchester City from Barcelona last summer. (The Times)

아스날의 아르센 벵거 감독은 스트라이커 티에리 앙리가 지난 여름 바르셀로나에서 맨시티로 이적할 기회를 거절했다고 밝혔다.

Manchester City manager Mark Hughes has dismissed speculation that his position is in jeopardy and insists he will be "driving the club forward at pace". (Daily Mail)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 자신의 자리가 위험하다는 추측을 부정하면서 "앞으로도 계속해서 팀을 맡을 것"이라고 주장했다.

Middlesbrough captain Emanuel Pogatetz has denied reports he wants to leave the club, insisting he wants to sign a new deal. (Various)

미들스브러의 주장 엠마누엘 포가테츠는 그가 팀을 떠나길 원한다는 기사를 부정했으며 팀과 새계약을 맺길 원한다고 주장했다.

Arsenal midfielder Tomas Rosicky has admitted for the first time that he feared he would never play football again because of his knee injury. (Various)

아스날의 미드필더 토마스 로시츠키는 그의 무릎 부상때문에 다시는 축구를 할 수 없을 까봐 처음으로 두려웠다고 인정했다.

Uefa president Michel Platini has vowed to block the Premier League's plans to play competitive matches outside of England. (The Times)

UEFA의 미셸 플라티니 회장은 프리미어리그가 잉글랜드를 벗어나 해외에서 경기하려는 계획을 막을 것이라고 선언했다.

AND FINALLY

Such is the interest in the late Brian Clough in the wake of The Damned United film that three books about the legendary manager fill the top spots in the latest best-seller list for football books sold on amazon. (Daily Mail)

전설적인 감독 브라이언 클러프에 대한 3권짜리 책이 영화 <더 댐드 유나이티드>로 뒤늦게 관심을 받으면서 인터넷서점 최근 아마존의 축구분야 베스트셀러에 올랐다.