09. 4. 5 일요일의 BBC 가십 - 리베리, 에투, 퍼거슨-루니, 카펠로

TRANSFER GOSSIP

Manchester United are set to beat Barcelona to the services of French midfielder Franck Ribery from Bayern Munich this summer. (News of the World)

맨체스터 유나이티드는 바르셀로나를 제치고 이번 여름 바이에른 뮌헨에서 프랑스의 미드필더 프랭크 리베리를 영입할 것이다.

After missing out on Kaka, Manchester City are eyeing up another big-money transfer with Barcelona's Samuel Eto'o top of their list. (Mail on Sunday)

카카를 놓친 뒤 맨체스터 시티는 바르셀로나의 사무엘 에투를 영입명단에 올려놓으며 거액에 영입하는 것을 노리고 있다.

Chelsea are keen on taking on Middlesbrough winger Adam Johnson with £5m of Roman Abramovich's cash set to be released. (News of the World)

챌시는 로만 아브라모비치의 현금으로 500만파운드에 미들스브러의 윙어 아담 존슨을 영입하는 것으로 노리고 있다.

Despite Newcastle's relegation battle worsening with defeat against Chelsea, striker Michael Owen has pledged his future to the club. (News of the World)

첼시에게 패하면서 뉴캐슬의 강등권 싸움은 더 나쁘게 돌아가고 있지만 스트라이커 마이클 오웬은 팀에서의 그의 미래를 맹세했다.

Barcelona want to improve their funds by encouraging Manchester City to step up their interest in French forward Thierry Henry. (Sunday Times)

바르셀로나는 프랑스 공격수인 티에리 앙리에 대한 맨시티의 관심을 촉진하면서 자금을 마련하길 원하고 있다.

Julien Faubert looks likely to return to West Ham this summer after being left out of Real Madrid's squad, despite injuries to two other wingers. (News of the World)

줄리앙 포베르는 두 윙어 들의 부상에도 레알 마드리드 선발에 들지 못한 뒤 이번 여름 웨스트햄에 복귀할 것으로 보인다.

Hull are planning a raid for Manchester City stars Darius Vassell and Tel Ben Haim. (News of the World)

헐 시티는 맨시티의 스타 선수들인 다리우스 바셀과 탈 벤 하임을 영입할 계획이다.

OTHER GOSSIP

Old Trafford boss Sir Alex Ferguson has said reports about a training ground bust-up between himself and striker Wayne Rooney are "absolute nonsense". (Observer)

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 스트라이커 웨인 루니와 자신이 훈련장에서 말다툼을 벌였다는 기사들에 대해 "절대 있을 수 없는 일"이라고 말했다.

Liverpool are negotiating a £450m takeover with American owners set to sell all or a majority of their investment to the 49th richest man in the world - Kuwait's Nasser Al Kharafi. (Sunday Express)

리버풀은 세계에서 49번째로 부자인 쿠웨이트의 나세르 알 카라피와 구단 전체 또는 주요 투자부분에 대해 4억 5000만파운드에 인수하는 협상을 벌이고 있다.

Manchester City boss Mark Hughes is being sounded out as a replacement for Sunderland boss Ricky Sbragia. (News of the World)

맨시티의 마크 휴즈 감독은 선더랜드의 릭키 스브라지아를 대신할 수도 있다는 생각을 타진했다.

Manchester United striker Carlos Tevez will lower his wage demands in a bid to keep his permanent move to Old Trafford on track. (News of the World)

맨유의 스트라이커 카를로스 테베즈는 올드 트래포드에 완전 이적하기 위해 그의 급료 요구액을 낮출 것이다.

Ryan Giggs could be paid the ultimate tribute when he hangs up his boots with his club considering retiring their no.11 shirt. (News of the World)

맨유는 라이언 긱스가 은퇴할 때 그의 11번 셔츠의 영구 결번을 고려하고 있으며 최고의 은퇴식을 할 수도 있다.

AND FINALLY

Fabio Capello is worried about his England players this summer. "It may be difficult to keep them focused if they go on holiday." (Various)

파비오 카펠로 감독은 이번 여름 잉글랜드 선수들에 대해 걱정하고 있다. "만약 선수들이 휴가를 떠나면 그들이 집중력을 유지하기 힘들 꺼 같네요."