09. 4. 18 토요일의 BBC 가십 - 크란챠르, 벵거-드록바, 에더링턴

TRANSFER GOSSIP

Portsmouth are willing to sell Croatian midfielder Nico Kranjcar to Tottenham this summer in order to ease their cash problems. (Daily Mirror)

포츠머스는 재정 문제를 해결하기 위해 이번 여름 크로아티아 미드필더 니코 크란챠르를 토트넘으로 기꺼이 팔 것이다.

Defender Martin Laursen is set for talks with boss Martin O'Neill to discover whether he still has a future at Aston Villa. (Daily Mail)

수비수 마틴 라우르센은 마틴 오닐 감독과 자신의 미래가 여전히 아스톤 빌라에 있는지 알아보기 위해 얘기를 나눌 것이다.

Chelsea striker Claudio Pizarro, currently on loan at Werder Bremen, is wanted by Panathinaikos. (Daily Mirror)

파나티나이코스는 현재 베르더 브레멘에 임대 중인 첼시의 스트라이커 클라우디오 피사로를 원하고 있다.

Liverpool goalkeeper Charles Itandje will be off-loaded after his "'inappropriate" conduct at the Hillsborough memorial service. (Daily Mail, various)

리버풀의 골키퍼 샤를레스 이탕쥬는 힐스브러 추모 행사에서의 "부적절한" 행동 뒤 제외될 것이다.

Ukraine striker Andriy Voronin will return to Liverpool after a loan spell with Hertha Berlin expires at the end of the season. (Daily Mirror)

우크라이나의 스트라이커 안드레이 보로닌은 이번 시즌 후 헤르타 베를린과의 임대 계약이 만료되면 리버풀로 복귀할 것이다.

OTHER GOSSIP

Arsenal boss Arsene Wenger has revealed he passed up the chance to sign Didier Drogba for just £100,000 when the Chelsea striker was still at French second division club Le Mans. (Sun, various)

아스날의 아르센 벵거 감독은 첼시의 스트라이커 디디에 드록바가 프랑스 2부리그 르 망에서 뛰고 있을 당시 단돈 10만파운드에 영입할 기회를 놓쳤다고 밝혔다.

Tottenham boss Harry Redknapp has warned any disgruntled players, including midfielder Tom Huddlestone, they can leave the club if they are unwilling to battle for their places. (Sun)
토트넘의 해리 레드냅 감독은 미드필더 톰 허들스톤을 포함한 불만을 느낀 모든 선수들에게 만일 그들이 주전다툼을 벌이는 것이 내키지 않는 다면 팀을 떠날 수 있다고 경고했다.

Boss Sam Allardyce has admitted he wanted to bring Stoke striker James Beattie back to Blackburn in the January transfer window. (Sun)

샘 앨런다이스 감독은 1월 이적시장 때 스토크의 스트라이커 제임스 비티를 블랙번으로 불러들이고 싶었다고 인정했다.

West Ham's new owners have promised not to sell the club for at least three years. (Daily Telegraph)

웨스트햄의 새 구단주들은 최소 3년 동안 팀을 팔지 않을 것이라고 약속했다.

Joe Royle has been offered the Oldham manager's job on a permanent basis. (Daily Mail)

조 로일은 올드햄의 정식 감독직을 제의받았다.

Gareth Southgate has vowed not to resign as Middlesbrough manager, insisting it would set a bad example to his two children. (Times)

가레스 사우스게이트 감독은 미들스브러 감독직에서 물러나지 않겠다고 선언했으며 그의 두 자녀에게 나쁜 본보기가 되지 않을 것이라고 주장했다.

AND FINALLY

Stoke winger Matthew Etherington has revealed that since moving to the Potteries he is recognised far more than when he was in London with Tottenham and West ham. "Fans come up to me in Tesco now," he said. (Sun).

스토크의 윙어 매튜 에더링턴은 팀으로 이적한 이후 토트넘, 웨스트햄과 함께 런던에서 있을 때보다 사람들이 훨씬 더 많이 알아봐준다고 한다. "팬들이 현재 테스코에 있는 저에게 와요."