TRANSFER GOSSIP
After pulling the plug on a deal to bring Samuel Eto'o to the
club, Manchester City are also set to miss out on Carlos Tevez, who is
in no rush to finalise his future with Chelsea reportedly also
interested in the Argentine striker.
사무엘 에투의 영입을 포기한 맨체스터 시티는 첼시도 관심을 가지고 있으며 자신의 미래를 서둘러 결정하지 않으려는 카를로스 테베즈 또한 놓칠 것이다.
Alternatively, City will tie up a deal for Tevez before jetting out on their pre-season tour of South Africa on Wednesday.
아니면 맨시티는 수요일 남아공으로 프리시즌 투어를 떠나기 전 테베즈와 계약을 마무리 지을 것이다.
City will sign Tevez and are also set to increase the stakes
in their pursuit of Chelsea defender and captain John Terry with a
third bid worth £40m.
맨시티는 테베즈와 계약할 것이며 첼시의 수비수이자 주장인 존 테리에게 세번째로 4000만파운드에 달하는 제의를 하며 영입에 박차를 가할 것이다.
City captain Richard Dunne is determined not to leave Eastlands
and is prepared to see out another season despite Stoke and Sunderland
have each having £4m offers for the centre-back accepted.
맨시티의 주장인 리차드 던은 팀을 떠나지 않기로 결심했으며 스토크와 선더랜드가 각각 제의한 400만파운드의 제의가 받아들여졌음에도 불구하고 팀에서 남은 계약기간까지 뛸 준비가 되었다.
Manchester United have targeted Atletico Madrid forward
Sergio Aguero and are willing to offer £30m plus Portuguese winger Nani
to land the Argentine. (Daily Mirror)
맨체스터 유나이티드는 아틀레티코 마드리드의 공격수 세르히오 아게로를 노리고 있으며 3000만파운드에 포르투갈의 윙어 나니를 더해 제의할 용의가 있다.
Liverpool boss Rafa
Benitez has laughed off rumours linking the club with a move for French
international midfielder Franck Ribery.
리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 프랑스 국가대표 미드필더 프랑크 리베리를 영입할 것이라는 소문에 대해 웃어 넘겼다.
Arsenal can rest easy this summer after Russian forward
Andrey Arshavin denied ay interest in a move to Champions League
holders Barcelona, and big-spending Real Madrid insisted they are not
pursuing midfielder Cesc Fabregas. (Daily Express)
아스날은 러시아의 공격수 안드레이 아르샤빈에 대한 챔피언스리그 우승팀 바르셀로나의 관심을 거부했으며 거액을 쓰고 있는 레알 마드리드가 미드필더 세스크 파브레가스를 영입하지 않을 것이라고 밝히면서 올여름 편하게 지낼 수 있을 것이다.
Tottenham
are set to make a last-ditch attempt to hijack Everton's plans to sign
Sheffield United's England Under-21 right-back Kyle Naughton.
토트넘은 에버튼이 셰필드 유나이티드의 잉글랜드 U-21 오른쪽 수비수 카일 노턴을 영입하려는 계획을 뒤늦게 가로채려 한다.
Spurs boss Harry Redknapp wants Sunderland striker Kenwyne
Jones to be part of any deal that sees forward Darren Bent join the
Black Cats. (Daily Mirror)
토트넘의 해리 레드냅 감독은 선더랜드의 스트라이커 켄와인 존스를 원하고 있으며 그를 영입하기 위한 계약의 일부로 공격수 데런 벤트를 선더랜드로 이적시킬 것으로 보인다.
Everton have launched a £12m bid
for Standard Liege captain Stephen Defour, formerly the midfield
partner of Toffees' record signing Marouane Fellaini at the Belgian
club.
에버튼은 구단 최고 이적료 기록을 가진 마루앙 펠라이니와 같이 뛰었던 스탕다르 리에주의 주장 스티븐 데포어에게 1200만파운드를 제의했다.
Fulham are closing in on an £11m deal for Portsmouth and
England striker Peter Crouch after agreeing to sell forward Bobby
Zamora to Hull.
풀럼은 공격수 바비 자모라를 헐 시티로 이적시키는데 합의한 뒤 포츠머스의 잉글랜드 스트라이커 피터 크라우치를 1100만파운드에 영입하는데 가까워졌다.
Former Liverpool and Middlesbrough midfielder Boudewijn Zenden -
currently with Marseille - claims Fulham want to bring him back to
England to add experience to their forthcoming European campaign.
(Daily Mirror)
전 리버풀과 미들스브러의 미드필더이며 현재 마르세유에 있는 부데베인 젠덴은 풀럼이 다가오는 유럽대회에 경험을 추가하기 위해 그를 잉글랜드로 복귀시키길 원하고 있다고 밝혔다.
Sunderland have won the £6m fight to sign
Manchester United striker Fraizer Campbell, who was also a target for
Hull, West Ham and Newcastle.
선더랜드는 헐, 웨스트햄, 뉴캐슬 또한 노리고 있는 맨유의 스트라이커 프라이저 캠밸을 600만파운드에 영입하기 위한 경쟁에서 승리했다.
Stoke are reeling after being snubbed by Rennes midfielder
Stephane M'Bia, who has agreed to join Marseille in a £10m deal
instead. (Daily Mirror)
스토크는 마르세유와 1000만파운드에 계약에 합의한 렌의 미드필더 스테판 음비아에게 거절당한 뒤 타격을 입고 있다.
Middlesbrough boss Gareth Southgate
has given the green light to Aston Villa's £18m double swoop for Boro's
attacking duo Stewart Downing and Tuncay.
미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 공격 듀오인 스튜어트 다우닝과 툰카이에 대한 아스톤 빌라의 1800만제의를 수락했다.
Arsenal's French defender Mikael Silvestre is a target for French champions Bordeaux. (Daily Mirror)
아스날의 프랑스 수비수 미카엘 실베스트르를 프랑스 리그1 우승팀 보르도가 노리고 있다.
Bolton want to sign Real Betis midfielder Achille Emana but are struggling to meet the £11m asking price.
볼튼은 레알 베티스의 미드필더 에킬레 에마나를 원하고 있지만 1100만파운드의 이적료를 맞추는데 어려움을 겪고 있다.
Wolves boss Mick McCarthy is set to join the the chase for Aston
Villa centre-back Zat Knight, who is also wanted by Bolton. (Daily
Mirror)
울버햄튼은 믹 맥카시 감독은 볼튼도 영입하길 원하고 있는 아스톤 빌라의 중앙 수비수 잿 나이트의 영입경쟁에 합류할 것이다.
Burnley manager Owen Coyle is ready to clinch a
£600,000 deal for Hamilton's Scottish Under-21 defender Brian Easton,
who has expressed an interest in a move to the Premier League. (Daily
Mirror)
번리의 오웬 코일 감독은 프리미어리그에서 뛰고 싶다고 한 해밀턴의 스코틀랜드 U-21 수비수 브라이언 이스턴을 60만파운드에 영입할 준비가 되었다.
Alan Shearer is ready to walk out on Newcastle because he is sick
of being kept in the dark over the club's future by owner Mike Ashley
and managing director Derek Llambias.
앨런 시어러는 마이크 애쉴리 구단주와 데렉 람비아스 운영이사때문에 팀의 미래가 어두워지는데 싫증을 느껴 팀을 떠날 준비가 되었다.
Chelsea want the future of captain John Terry - a £30m
Manchester City target - sorted out before they depart for their
pre-season tour of America on Thursday.
첼시는 목요일 미국 투어를 떠나기 전에 3000만파운드에 맨시티가 노리고 있는 주장 존 테리의 미래를 정해지길 원하고 있다.
Former Celtic boss Gordon Strachan has emerged as
firm favourite to return to Southampton as manager, more than five
years after he quit the club. (Daily Express)
전 셀틱 감독인 고든 스트라칸은 떠난지 5년도 넘은 사우스햄튼의 감독으로 복귀하는 것이 유력하다.
AND FINALLY
Inter Milan manager Jose Mourinho has launched a bizarre new
blast at old foe Carlo Ancelotti - formerly AC Milan boss but now in
charge at Chelsea - saying, "They say of Ancelotti in England that he
is Prince Charles. But I only know one Prince Charles - and that is the
Prince of Wales. Ancelotti is no friend of mine."
인터 밀란의 조세 무리뉴 감독은 AC밀란의 감독이었지만 현재 첼시는 맡고 있는 예전 적수인 카를로 안첼로티에게 이상한 새 비난을 했다. "잉글랜드에서 안첼로티를 두고 찰스 왕세자라 부른다고 하더군요. 하지만 내가 아는 찰스 왕세자는 웨일스의 왕자 단 한 명 뿐이에요. 안첼로티는 저와 친구가 될 수 없어요."
맨유 선수들은 그들의 축구 영웅으로 주장인 개리 네빌은 전 맨유 주장 브라이언 롭슨, 리오 퍼디낸드, 라이언 긱스, 카를로스 테베즈 그리고 웨인 루니는 디에고 마라도나를 뽑았으며 알렉스 퍼거슨 감독은 맨유의 전설인 데니스 로를 선택했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 09. 7. 13 월요일의 BBC 가십 - 알론소, 테리, 테베즈, 호날두 (0) | 2009.07.13 |
|---|---|
| 09. 7. 12 일요일의 BBC 가십 - 존 테리, 첼시, 시어러, 호날두 (0) | 2009.07.12 |
| 09. 7. 10 금요일의 BBC 가십 - 존 테리, 에투, 파브레가스, 지오반니 (0) | 2009.07.10 |
| 09. 7. 9 목요일의 BBC 가십 - 맨유, 이브라히모비치, 제라드, 호날두 (0) | 2009.07.09 |
| 09. 7. 8 수요일의 BBC 가십 - 레알, 알론소, 리베리, SPL, 아데바요르 (0) | 2009.07.08 |