09. 7. 13 월요일의 BBC 가십 - 알론소, 테리, 테베즈, 호날두

TRANSFER GOSSIP

Real Madrid have still not given up in their pursuit of Liverpool midfielder Xabi Alonso, with the coach of the Spanish club Manuel Pellegrini insisting: "We are interested."

레알 마드리드는 리버풀의 미드필더 사비 알론소의 영입을 여전히 포기하지 않았으며 레알의 마누엘 페예그리니 감독은 "우리는 알론소에게 관심이 있어요."라고 밝혔다.

And in a cheeky move for the Spanish international, Real have decreased their offer for the player by £3m to £22m.

알론소의 대담한 이적에 레알 마드리드는 300만파운드 줄어든 2200만파운드를 제의할 것이다.

Chelsea will hold intensive talks with captain John Terry as they fear the centre-back is ready to quit to join Manchester City.

첼시는 주장인 존 테리가 맨체스터 시티로 이적할까 두려워하고 있으며 그와 집중적인 대화를 나눌 것이다.

However, the Blues will not increase England skipper Terry's wages in an attempt to keep him at Stamford Bridge.

하지만 첼시는 잉글랜드의 주장인 존 테리를 잔류시키기 위해 급료를 인상하진 않을 것이다.

Carlos Tevez will complete a £25m move to Manchester City on Monday. The Argentine striker's move will leave Chelsea disappointed.

카를로스 테베즈는 월요일 맨시티로 2500만파운드에 이적을 완료할 것이다. 테베즈의 이적에 첼시는 실망할 것이다.

Manchester United are moving closer to signing 20-year-old Brazilian midfielder Douglas Costa from Gremio.

맨체스터 유나이티드는 그레미우의 20세 브라질 미드필더 더글라스 코스타의 영입에 가까워졌다.

Aston Villa look set to sign Middlesbrough winger Stewart Downing for £12m this week, raising questions over the future of Ashley Young at Villa Park. Striker Young is wanted by Tottenham, but they could club could lose out to Manchester United or Chelsea.

아스톤 빌라는 이번주 미들스브러의 윙어 스튜어트 다우닝을 1200만파운드에 영입할 것으로 보이며 애쉴리 영의 미래에 대한 의문을 키우고 있다. 토트넘이 애쉴리 영의 영입을 원하고 있지만 맨유나 첼시에게 경쟁에서 패할 수도 있다.

Villa may also be set to lose defender Zat Knight, with Wolves ready to join Bolton in a battle to sign him.

아스톤 빌라는 또한 울버햄튼이 수비수 잿 나이트를 볼튼에 이적시킬 준비를 하면서 그를 놓칠 수도 있다.

Hull have inquired about Cardiff striker Ross McCormack after missing out on Fraizer Campbell, Michael Owen and Marc-Antoine Fortune. (The Times)

헐은 프라이저 캠벨, 마이클 오웬, 마르 앙투앙 포츈을 놓친 뒤 카디프의 스트라이커 로스 맥코어맥에 대해 문의했다.

Portsmouth are interested in signing Tottenham right-back Pascal Chimbonda and are ready to pay £2.5m for him. (Daily Mail)

포츠머스는 토트넘의 오른쪽 수비수 파스칼 심봉다의 영입에 관심을 가지고 있으며 250만파운드를 지불할 준비가 되었다.

Hull are hoping to hijack Ipswich's £3m move for Sunderland striker Daryl Murphy.

헐 시티는 선더랜드의 스트라이커 데릴 머피를 300만파운드에 영입하려는 입스위치의 제의를 가로채길 희망하고 있다.

Sunderland have made an increased bid of just under £6m for Wigan midfielder Lee Catermole, having had an initial bid of £4m turned down.

선더랜드는 위건의 미드필더 리 캐터몰에게 최초 400만파운드를 제의했다가 거절당한 뒤 더 늘어난 600만파운드에 가까운 제의를 했다.

Middlesbrough defender Adam Johnson has been told there is no way he will be allowed to leave to join Chelsea. (Daily Mirror)

미들스브러의 수비수 아담 존슨은 그가 첼시로 이적하도록 허락받지 못할 것이라는 말을 들었다.

Sunderland boss Steve Bruce is set to switch his sights from Manchester City defender Richard Dunne to Tottenham centre-back Michael Dawson.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 맨시티의 수비수 리차드 던에게서 토트넘의 중앙 수비수 마이클 도슨으로 시선을 돌릴 것이다.

Liverpool's young French midfielder Damien Plessis is wanted on loan by Cardiff - as a potential replacement for Joe Ledley, who has been linked to Everton, Hull and Stoke. (Daily Mirrror)

카디프는 에버튼, 헐 시티, 스토크와 이적설이 난 조 레들리를 대체하기 위해 리버풀의 젊은 프랑스 미드필더 데미언 플레시스를 임대하길 원하고 있다.

Hearts winger Andrew Driver is wanted by FC Twente manager Steve McClaren but the ex-England boss faces competition for the player's signature from Burnley. (The Sun)

FC트벤테의 스티브 맥클라렌 감독은 하츠의 윙어 앤드류 드라이버를 원하고 있지만 맥클라렌 감독은 번리와 영입경쟁을 해야할 것이다.

Tottenham want to sign Sheffield United right-back Kyle Walker - but they would allow him to stay with the Blades for the next year to continue his development. (Daily Mirror)

토트넘은 셰필드 유나이티드의 오른쪽 수비수 카일 워커의 영입을 원하고 있지만 셰필드는 그의 발전을 위해 내년에도 그가 팀에 남도록 할 것이다.

Celtic have told English Premier League clubs that goalkeeper Artur Boruc is not for sale. (The Sun)

셀틱은 잉글랜드 프리미어리그 팀들에게 골키퍼 아투르 보루치를 팔지 않을 것이라고 말했다.

Nottingham Forest have tabled a £1.6m bid for Coventry defender Danny Fox. (Various)

노팅엄 포레스트는 코벤트리의 수비수 대니 폭스에게 160만파운드를 제의했다.

OTHJER GOSSIP

Portsmouth are ready to make Paul Hart their new manager - handing him the job permanently after his stint as caretaker boss last season. (Daily Mirror)

포츠머스는 지난 시즌 감독대행을 했던 폴 하트를 정식 감독으로 만들 준비가 되었다.

West Ham boss Gianfranco Zola insists captain Lucas Neil will be welcomed with open arms at Upton Park if he agrees a new deal with the Hammers, despite an unsavoury pay dispute.

웨스트햄의 지안프랑코 졸라 감독은 주장 루카스 닐이 받아들이기 힘든 급료임에도 팀과 재계약에 합의해준다면 열렬히 환영할 것이라고 밝혔다.

Hull midfielder Jimmy Bullard has told the club he will not be fit until October at the earliest. The 30-year-old injured his knee on his debut for the club last January.

헐의 미드필더 지미 불라드는 빨라도 10월까지는 뛰지 못할 것이라고 팀에 말했다. 30세의 불라드는 지난 1월 데뷔전에서 무릎에 부상을 입었다.

Arsenal legend and ex-Portsmouth boss Tony Adams has emerged as a surprise contender to be the next Southampton manager.

아스날의 전설이자 전 포츠머스 감독인 토니 아담스는 차기 사우스햄튼 감독의 깜짝 후보이다.

Veteran Teddy Sheringham, 43, is heading for a shock comeback to play for non-League side Beckenham Town in their FA Vase matches.

43세의 노장 테디 셰링엄은 논리그의 베켄엄 파운의 FA Vase 경기에 선수 깜짝 복귀하려 한다.

AND FINALLY

Two brothers aged 18 and 21 have become England's youngest owners of a football club. Tom and Josh Mitchell will run non-League Dorchester Town after their father gave them the club. (Daily Mirror)

18세와 21세 나이의 두 형제가 잉글랜드에서 가장 어린 축구 구단주가 될 것이다. 톰과 조쉬 미첼은 아버지에게 논리그의 돈캐스터 타운 구단을 물려받은 뒤 운영할 것이다.

Manchester United have had to change their long-planned exhibition dedicated to Cristiano Ronaldo to a 'farewell' presentation. The 'Best Player In The World' display at Old Trafford went up as it was announced the winger was moving to Real Madrid. (Various)

맨유는 예전부터 기획했던 크리스티아누 호날두의 '고별' 친선경기 계획을 변경해야만 했다. '세계 최고의 축구선수'인 호날두의 레알행이 발표되자 그 계획이 취소됐다.