09. 7. 15 수요일의 BBC 가십 - 맨시티, 테리, 아데바요르, 루니

TRANSFER GOSSIP

Manchester City manager Mark Hughes believes his side can offer John Terry a new lease of life and said the Chelsea and England captain needs a new challenge.

맨체스터 시티 마크 휴즈 감독은 구단이 존 테리에게 더 좋은 제의를 할 것이라 믿고 있으며 첼시와 잉글랜드의 주장인 테리에게 새로운 도전이 필요하다고 말했다.

Hughes is also on the verge of signing Emmanuel Adebayor for £25m after the player underwent a medical in Manchester.

휴즈 감독은 또한 메디컬 테스트를 위해 맨체스터에 온 엠마누엘 아데바요르를 2500만파운드에 영입하는 것이 임박했다.

Real Madrid could sign Liverpool midfielder Xabi Alonso by the end of week as they are prepared to meet the club's asking price of more than £30m for the 27-year-old.

레알 마드리드는 리버풀이 원하는 3000만파운드 이상을 맞춰주면서 이번 주말까지 미드필더 사비 알론소를 영입할 수도 있다.

Liverpool manager Rafael Benitez will do everything he can to keep Alonso at the club, along with Argentina midfielder Javier Mascherano who has been linked with a move to Barcelona.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 알론소와 함께 바르셀로나와 이적설이 난 미드필더 하비에르 마스체라노를 지키기 위해 어떤 일이든 할 것이다.

Former Arsenal midfielder Patrick Vieira could join Tottenham after indicating to manager Harry Redknapp that he would be willing to leave Inter Milan.

전 아스날 미드필더 패트릭 비에이라는 해리 레드냅 감독에게 인터 밀란을 떠날 수 있다고 나타낸 뒤 토트넘에 입단할 수도 있다.

The Italian club are prepared to pay the 33-year-old Vieira £1m to make up a shortfall in wages if he was to join Spurs, while Birmingham, Sunderland, Fulham, Lyon and Paris St Germain have all made enquiries about the Frenchman.

인테르는 비에이라가 토트넘에 입단한다면 100만파운드의 미지급 급료를 지급할 준비가 되었으며 한편 버밍엄, 선더랜드, 풀럼, 리옹, 파리 생제르망도 모두 비에이라에 대해 문의했다.

Or, Vieira wants a payoff from Inter Milan after Spurs offered him £60,000-a-week - £25,000 less than he currently earns at the San Siro.

혹은 비에이라는 토트넘에게 현재 받는 급료보다 2만 5천 파운드 적은 6만파운드의 주급을 제의받은 뒤 인테르에 계약 청산을 원하고 있다.

Tottenham have held talks with Real Madrid striker Klaas-Jan Huntelaar, but could miss out on signing the Dutch international after Stuttgart had an offer accepted for the 25-year-old.

토트넘은 레알 마드리드의 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르와 협상을 가졌지만 슈투트가르트의 제의가 받아들여지면서 그를 놓쳤다.

Tottenham full-back Gareth Bale, 19, is wanted on loan by Italian side Roma to provide competition for John Arne Riise.

로마는 욘 아르네 리세에게 경쟁을 일으키기 위해 토트넘의 19세 풀백 가레스 베일의 임대를 원하고 있다.

Blackburn manager Sam Allardyce will give veteran striker Christian Vieri, 36, all the time he needs to prove his fitness after spending some time with the Rovers squad at a training camp.

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 36세 노장 스트라이커 크리스티안 비에리와 훈련을 함께한 뒤 그가 언제든 체력을 증명할 수있는 기회를 줄 것이다.

Fulham will launch an £11m bid for Portsmouth striker Peter Crouch - but only if Bobby Zamora leaves to join Hull City.

풀럼은 포츠머스의 스트라이커 피터 크라우치에게 1100만파운드를 제의할 것이다. 하지만 바비 자모라가 헐 시티로 이적해야만 한다.

Sunderland have had a £14m bid for Darren Bent rejected by Tottenham as the North London club want to recoup the £16.7m they paid Charlton for the 25-year-old striker two years ago.

토트넘이 2년전 데런 벤트를 데려올 때 썼던 1670만파운드를 보상받길 원하면서 선더랜드는 1400만파운드의 제의를 거절당했다.

Tottenham have made a late bid to sign Sheffield United full-back Kyle Naughton after Everton had a £6m bid for the 20-year-old accepted.

토트넘은 셰필드 유나이티드의 풀백 카일 노턴이 에버튼의 600만파운드제의를 받아들인 뒤 뒤늦게 그에게 제의 했다.

Wigan have entered the race to sign Rangers centre back Madjid Bougherra.

위건은 레인저스의 중앙수비수 마지드 보게라의 영입경쟁에 뛰어들었다.

Hull City are confident of signing Sunderland striker Daryl Murphy after the clubs agreed an initial fee of £1.5m rising to £2.5m.

헐 시티는 최초에 제의했던 150만파운드 보다 높은 250만파운드의 이적료에 합의하며 선더랜드의 스트라이커 데릴 머피의 영입을 자신하고 있다.

West Brom midfielder Jonathan Greening has stunned the club by handing in a transfer request after they rejected a £2.5m bid from Fulham.

웨스트 브롬위치의 미드필더 조나단 그리닝은 구단이 풀럼의 250만파운드 제의를 거절하자 이적요청을 하며 팀에 충격을 주었다.

Rangers midfielder Barry Ferguson, 31, could join former manager Alex McLeish at Birmingham after the Blues agreed a £1.3m fee with the Scottish club. (Daily Mirror)

레인저스의 미드필더 배리 퍼거슨은 버밍엄과 130만파운드에 합의하며 이적할 수도 있다.

Bolton manager Gary Megson will attempt to finalise a £3.5m deal for Swansea midfielder Ferrie Bodde in a bid to fight off interest from Wigan. (Daily Mirror)

볼튼의 개리 맥슨 감독은 위건의 관심을 떨치기 위해 스완시의 미드필더 페리 보데에게 마지막으로 350만파운드를 제의할 것이다.

OTHER GOSSIP

Joe Kinnear is set to return as Newcastle manager on Wednesday, with Mike Ashley overlooking fans' favourite Alan Shearer for the role as the owner struggles to find a buyer for the club.

조 키니어는 수요일 뉴캐슬 감독으로 복귀할 것이며 구단을 인수할 사람을 찾고 있는 마이크 애쉴리 구단주가 앨런 시어러 감독이 팀의 감독에 취임하길 바라는 팬들의 의견을 무시했기 때문이다.

However, sources at the club have denied reports linking Kinnear with a return to St James' Park and any new manager will be appointed when a takeover of the club is completed. (The Press Association)

하지만 뉴캐슬의 소식통들은 키니어가 팀에 복귀한 다는 설을 부정했으며 구단의 매각이 완료되면 새 감독을 영입할 것이라고 한다.

Chelsea chief executive Peter Kenyon is considering quitting the club after securing a new five-year shirt sponsorship deal.

첼시의 피터 캐년 단장은 삼성과 스폰서쉽 계약을 5년 연장한 뒤 팀을 떠나는 것을 고려하고 있다.

Ex-Arsenal midfielder Ray Parlour has accused striker Emmanuel Adebayor of being "lazy" and lacking fight during his Gunners career and believes manager Arsene Wenger has done brilliantly by getting £25m from Manchester City for the Togo striker.

전 아스날 미드필더 레이 팔러는 스트라이커 엠마누엘 아데바요르가 아스날 선수 생활동안 "게으르고" 열심히 하지 않았다며 비난했다. 그리고 아르센 벵거 감독이 아데바요르를 맨시티에 2500만파운드에 이적시킨 것은 훌륭하다고 생각한다고 한다.

Former Manchester United captain Bryan Robson believes Michael Owen can reignite his England career at Old Trafford following the striker's summer switch after his Newcastle contract ended.

전 맨체스터 유나이티드 주장인 브라이언 롭슨은 마이클 오웬이 뉴캐슬과의 계약기간 종료 후 맨유에 이적하면서 잉글랜드 대표팀에 다시 뽑힐 수 있다고 믿고 있다.

AND FINALLY

Manchester United striker Wayne Rooney says if he had not become a footballer he may have become a priest. Asked what he would have done if he could not play football, the 23-year-old said: "I haven't a clue what else I could have done, I wasn't really the best in school. I always enjoyed religious studies - so maybe a priest."

맨유의 스트라이커 웨인 루니는 만약 축구선수가 되지 않았다면 아마 성직자가 되었을 것이라고 말했다. 만약 축구를 하지 않았다면 무엇을 했을 것이냐는 질문에 23세 루니는 "제가 뭘 할 수 있을지는 알 수 없지만 학교에서 최고는 정말 아니었어요. 전 언제나 신앙 공부를 좋아했죠. 그래서 아마 성직자가 되었을 거에요."