09. 7. 17 금요일의 BBC 가십 - 알론소, 풀럼, 베컴, 오아시스

TRANSFER GOSSIP

Manchester United's interest in Gremio's Douglas Costa is cooling after the Brazilian club demanded £20m for the teenage forward.

맨체스터 유나이티드의 더글라스 코스타에 대한 관심은 그레미우가 2000만파운드의 이적료를 요구하면서 식어가고 있다.

Manchester City have tested Everton's determination to hang on to defender Joleon Lescott by submitting a £15m bid to Goodison Park. (Various)

맨체스터 시티는 수비수 졸레옹 레스콧에게 1500만파운드를 제의하며 에버튼의 결심을 시험했다.

City will make a £30m move for Atletico Madrid striker Diego Forlan if they fail to agree personal terms with Arsenal's Emmanuel Adebayor.

맨시티는 만약 아스날의 엠마누엘 아데바요르와 개인 계약 협상에 실패한다면 아틀레티코 마드리드의 스트라이커 디에고 포를란을 3000만파운드에 영입하려 한다.

Real Madrid are confident that an improved bid of around £32m will be enough to prise Spain midfielder Xabi Alonso away from Liverpool. (Daily Mirror)

레알 마드리드는 스페인 미드필더 사비 알론소가 리버풀을 떠나는데 충분한 가격이 될 3200만파운드 정도의 높아진 제의를 하며 영입을 자신하고 있다.

If Alonso does depart for the Bernabeu, Valencia midfielder David Silva would be top of Reds' boss Rafael Benitez's shopping list. (Daily Mirror)

만약 알론소가 레알 마드리드로 떠난다면 리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 발렌시아의 미드필더 다비드 실바를 최우선 영입대상으로 삼을 것이다.

Bayern Munich coach Louis van Gaal has told clubs in pursuit of midfielder Franck Ribery that it is now too close to the start of the season for the France midfielder to leave. (Daily Telegraph)

바이에른 뮌헨의 루이스 반 할 감독은 구단 측에 미드필더 프랑크 리베리가 떠나기엔 시즌 시작이 코앞이라며 그를 지켜달라고 말했다.

Aston Villa manager Martin O'Neill has denied that there has been any approach for winger Ashley Young after rumours that Tottenham and Chelsea were mulling over £25m bids.

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 윙어 애쉴리 영에게 토트넘과 첼시가 2500만파운드의 제의를 고려하고 있다는 루머에 그에 대한 어떤 접근도 없었다고 부인했다.

Fulham manager Roy Hodgson has entered the £12m race for Portsmouth striker Peter Crouch. (The Sun)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 포츠머스의 스트라이커 피터 크라우치를 1200만파운드에 영입하기 위한 경쟁에 뛰어들었다.

Hodgson is also considering a move for Columbia international forward Fredy Montero who plays for Major League Soccer side the Seattle Sounders. (Daily Star)

호지슨 감독은 또한 미국 메이저 리그 사커의 시애틀 사운더스에서 뛰고있는 콜롬비아 국가대표 공격수 프레디 몬테로의 영입을 고려하고 있다.

Tottenham are poised to add to their forward line with the signing of Real Madrid's Alvaro Negredo for £13m. (Daily Mirror)

토트넘은 레알 마드리드의 알바로 네그레도를 1300만파운드에 영입하며 공격진을 보강할 준비가 되었다.

Spurs are also holding out hope of landing Real Madrid and Netherlands striker Klaas-Jan Huntelaar despite Stuttgart already having had a £17m bid accepted for the player.

토트넘은 또한 이미 슈트트가르트의 1700만파운드 제의가 받아들여졌음에도 불구하고 레알 마드리드의 네덜란드 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르의 영입을 계속해서 희망하고 있다.

Sheffield United pair Kyle Naughton and Kyle Walker, both right-backs, will move to White Hart Lane in a deal worth a total of £8m after Tottenham stole a march on Everton who were also interested.

토트넘은 에버튼의 관심을 가로채며 총 800만파운드에 셰필드 유나이티드의 오른쪽 수비수 카일 노턴과 카일 워커를 영입할 것이다.

Leeds' highly-rated midfielder Fabian Delph has attracted an offer from Tottenham, but is also being chased by Fulham.

리즈 유나이티드의 높이 평가받는 미드필더 파비안 델프는 풀럼 또한 그를 노리고 있지만 토트넘의 제의에 흥미를 느꼈다.

Arsenal will attempt to lure defender Brede Hangeland from Fulham with the offer of Philippe Senderos as part of a deal worth around £10m. (Daily Star)

아스날은 풀럼의 수비수 브레데 한겔란트를 영입하기 위해 필리페 센데로스가 포함된 1000만파운드 정도의 제의를 시도할 것이다.

Bordeaux striker Marouane Chamakh has claimed that a move to Arsenal would be "perfect". (Daily Mirror)

보르도의 스트라이커 마루앙 샤마크는 아스날로의 이적이 "완벽할"것이라고 말했다.

Portsmouth centre-back Sylvain Distin is ready to take a pay-cut in order to seal a £2m move to Aston Villa. (The Sun)

포츠머스의 센터백 실벵 디스탱은 아스톤 빌라로 200만파운드에 이적하는 것을 완료하기 위해 급료삭감을 받아들일 준비가 되었다.

Chelsea have told Portugal international defender Ricardo Carvalho that he will be staying at Stamford Bridge after a possible move to Inter Milan fell through. (The Sun)

첼시는 포르투갈 국가대표 수비수 히카르도 카르발료에게 인터 밀란으로의 이적가능성이 무산되며 팀에 남게 될 것이라고 말했다.

Carvalho could be joined by Serbia midfielder Nemanja Matic who is close to tying up a £5m move from MFK Kosice to Chelsea. (The Sun)

세르비아의 미드필더 네마냐 마티치는 500만파운드에 이적이 가까워지며 카르발료와 함께 할 수도 있다.

Blackburn are ready to splash £2.5m on Rapid Vienna forward Erwin Hoffer as a replacement for Roque Santa Cruz. (The Sun)

블랙번은 로케 산타 크루즈의 대체자로 라피드 비엔나의 공격수 어윈 호퍼에게 250만파운드를 쓸 준비가 되었다.

Valencia targetman Nikola Zigic is also in Blackburn's sights, but there are 15 clubs in the hunt for the Serbia striker according to his agent.

발렌시아의 장신 공격수 니콜라 지기치 또한 블랙번이 지켜보고 있지만 그의 에이전트에 따르면 15개 구단이 그를 노리고 있다고 한다.

Wigan Athletic are in negotiations with Crystal Palace over a possible switch for £5m-rated midfielder Victor Moses.

위건 애슬래틱은 크리스탈 팰리스와 500만파운드로 평가받는 미드필더 빅토르 모세스의 이적가능성에 대해 협상 중이다.

Midfielder Dean Whitehead could be on his way from Sunderland to Stoke in a £5m switch. (Daily Star)

선더랜드 미드필더 딘 화이트헤드는 스토크로 500만파운드에 이적할 수도 있다.

Birmingham are keen to sign £5m-rated midfielder Craig Gardner from Aston Villa ahead of their return to the Premier League. (Daily Star)

버밍엄은 프리미어리그 복귀에 앞서 500만파운드로 평가받는 아스톤 빌라의 미드필더 크레이그 가드너의 영입을 노리고 있다.

Hamilton's 18-year-old midfielder James McCarthy is set to sign for Wigan after turning down a move to Wolves.

해밀턴의 18세 미드필더 제임스 맥카시는 울버햄튼으로의 이적을 거절하며 위건과 계약할 것이다.

Sporting Lisbon are back in talks with Manchester City over a possible loan move for striker Felipe Caicedo.

스포르팅 리스본은 맨시티와 스트라이커 필리페 카이세도를 임대하기 위한 협상에 복귀했다.

Sheffield Wednesday forward Marcus Tudgay is ready to to submit a transfer request to try and force through a £2m move to Burnley.

셰필드 웬즈데이의 공격수 마커스 투가이는 번리로 200만파운드에 이적하기 위해 이적요청을 할 준비가 되었다.

Sunderland's attempts to sign defender Nathaniel Clyne from Crystal Palace have been frustrated with the Eagles holding out for £5 million. (The Sun)

선더랜드는 수비수 나다니엘 클라인을 영입하려 시도하고 있지만 크리스탈 팰리스가 500만파운드의 이적료를 고집하며 어려움을 겪고 있다.

Out-of-contract winger Jerome Thomas could be thrown a Premier League lifeline by Hull City after an ill-fated spell at Portsmouth. (Daily Mirror)

계약이 만료된 윙어 제롬 토마스는 포츠머스에서 불행한 시간을 보낸 뒤 헐 시티에서 프리미어리그 생활을 이어나갈 수도 있다.

St Johnstone manager Derek McInnes is hopeful of bringing former Millwall colleague Filipe Morais to McDiarmid Park. (Daily Record)

세인트 존스톤의 데렉 매킨스 감독은 전 밀월 시절 동료인 필리페 모라이스를 영입하길 희망하고 있다.

OTHER GOSSIP

LA Galaxy and England midfielder David Beckham has revealed that he would only move back to the Premier League with Manchester United. (Daily Star)

LA 갤럭시와 잉글랜드 대표팀 미드필더인 데이비드 베컴은 오로지 맨체스터 유나이티드와 함께 프리미이리그로 돌아갈 것이라고 밝혔다.

Beckham also believes that John Terry will not turn his back on boyhood club Chelsea to move to Manchester City. (Various)

베컴은 또한 존 테리가 맨시티로 이적하며 유소년 시절부터 함께한 첼시에게 등을 돌리지 말아야 한다고 생각한다.

Chelsea's Joe Cole will miss the start of the season after the midfielder underwent surgery on his troublesome knee. (Various)

첼시의 조 콜은 무릎에 이상이 발견되어 수술에 들어가 개막전에 출전하지 못할 것이다.

Former Middlesbrough boss Bryan Robson has turned down an offer to coach Iranian Premier League side Persepolis Theran to stay as a Manchester United ambassador. (Daily Mail)

전 미들스브러 감독인 브라이언 롭슨은 이란 프리미어리그의 페르세폴리스 테헤란의 감독직 제의를 거절하며 맨유의 홍보대사로 남을 것이다.

Striker Carlos Tevez has revealed that big-spending Real Madrid made an approach for him before he finalised his move to Manchester City.

스트라이커 카를로스 테베즈는 맨시티로 최종 이적을 하기 전 거액을 쓰고 있는 레알 마드리드가 접근했었다고 밝혔다.

AND FINALLY

Oasis's Noel Gallagher does not want Chelsea captain John Terry at his beloved Manchester City. "He's got funny eyes and he's a cry baby," he said. (Daily Mirror)

오아시스의 노엘 겔러거는 그가 가장 사랑하는 맨체스터 시티에 첼시의 주장 존 테리가 오길 원치 않는다고 한다. 갤러거는 "테리는 웃기는 눈을 가졌고 우는 애기같아요."라고 말했다.