09. 7. 16 목요일의 BBC 가십 - 아데바요르, 이청용, 토트넘, 맨시티

TRANSFER GOSSIP

Arsenal striker Emmanuel Adebayor has asked for more time before he makes a final decision on a transfer to Manchester City - the Togo international is possibly holding out for AC Milan to make a last-minute move.

아스날의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르는 맨체스터 시티로 이적할 것인지 결정할 시간을 더 달라고 요구했다. 아데바요르는 막판에 AC밀란으로의 이적을 고집하는 듯 하다.

Adebayor was also offered to Manchester United, among other leading European teams, as his agents tried to drum up interest from other clubs to guarantee the player a bumper pay deal.

아데바요르의 에이전트가 다른 유럽 팀들의 관심을 모으기 위해 애쓰는 가운데 맨체스터 유나이티드도 아데바요르에게 제의했다.

The Gunners have had a £7m bid for Bordeaux striker Marouane Chamakh rejected, with the French club asking for defender Mikael Silvestre to be added to the offer.

보르도의 스트라이커 마루앙 샤마크에 대한 아스날의 700만파운드 제의는 거절되었다. 보르도는 아스날이 제의한 것에 수비수 미카엘 실베스트르를 추가해주길 요구하고 있다.

Manchester City have made a surprise move for Tottenham winger David Bentley, who is valued at about £12m by the north London club.

맨시티는 토트넘이 1200만파운드 정도의 이적료를 책정한 윙어 데이비드 벤틀리를 깜짝영입했다.

West Ham have been told by Barcelona it will cost them £5m to sign striker Eidur Gudjohnsen.

바르셀로나는 웨스트햄에게 팀의 스트라이커인 아이두르 구드욘센을 영입하려면 500만 파운드가 들 것이라고 말했다.

Tottenham could beat Stuttgart to the signing of Real Madrid striker Klaas-Jan Huntelaar, who is stalling on a £15.5m move to Germany in the hope of joining the Premier League side.

토트넘은 프리미어리그에서 뛰기를 바라며 독일로 1550만 파운드에 이적하는 것을 미루고 있는 레알 마드리드의 스트라이커 클라스 얀 훈텔라르의 영입경쟁에서 슈투트가르트를 꺾을 가능성이 있다.

Or, Spurs want Huntelaar's Real Madrid team-mate Alvaro Negredo. The striker, who was on loan at Almeria last season, is valued at £15m.(The Independent)

혹은 토트넘은 훈텔라르의 레알 마드리드 동료인 알바로 네그레도를 영입하고 싶어한다. 지난 시즌 알메리아에 임대되었던 네그레도는 1500만 파운드의 이적료가 책정되어 있다.

And Arjen Robben could be a third Real Madrid player to be courted by Tottenham. The former Chelsea winger claims the White Hart Lane side have made inquiries about him. (Daily Telegraph)

그리고 토트넘이 노리는 레알 마드리드의 세 번째 선수는 아르옌 로벤이 될 수도 있다. 전 첼시 선수인 로벤은 토트넘이 자신에게 문의를 해왔다고 밝혔다.

Everton are vying with Real Mallorca and Real Zaragoza for Espanyol defender Marc Torrejon.

에버튼은 에스파뇰의 수비수 마르크 토레혼의 영입을 놓고 레알 마요르카, 레알 사라고사와 경쟁하고 있다.

Blackburn are ready to bid £6m for Serbian striker Nikola Zigic, who they see as a replacement for Roque Santa Cruz.

블랙번은 로케 산타 크루즈를 대체할 선수로 세르비아의 스트라이커인 니콜라 지기치에게 600만 파운드를 제의할 준비가 되어 있다.

Bolton are on the verge of signing South Korea winger Lee Chung-yong in a deal worth in excess of £2m.

볼튼 원더러스는 대한민국의 윙어 이청용을 200만 파운드가 넘는 이적료에 영입하는 것이 가까워졌다.

Liverpool have expressed an interest in Albacete's Belgian midfielder Ritchie Kitoko. (The Times)

리버풀은 알바세테에서 뛰고 있는 벨기에의 미드필더인 리치 키토코에 대해 관심을 나타냈다.

Meanwhile, Liverpool defender Andrea Dossena will not be joining Italian side Napoli as his agent has said "it was all a misunderstanding".(Daily Telegraph)

한편 리버풀의 수비수 안드레아 도세나의 에이전트가 그의 이적설이 "모두 헛소리"라고 말하며 이탈리아의 나폴리로 이적하지 않을 것이다.

West Brom will miss out on a permanent deal for Juan Carlos Menseguez as the Argentine winger, who was on loan at the Hawthorns from San Lorenzo, wants to join Celtic.

웨스트 브롬위치는 산 로렌조에서 임대해 온 아르헨티나의 윙어 후안 카를로스 멘세게스가 셀틱에 입단하길 원하고 있기 때문에 그의 완전 영입하는데 실패할 것이다.

Stoke are in talks to sign Sunderland midfielder Dean Whitehead. (The Times)

스토크는 선더랜드의 미드필더 딘 화이트헤드의 영입 협상에 들어갔다.

Middlesbrough boss Gareth Southgate will spend £3m on Derby striker Rob Hulse. (The Sun)

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 더비의 스트라이커 랍 헐스에게 300만 파운드를 쓸 것이다.

Sheffield United have offered a trial to Poland international goalkeeper Sebastian Przyrowski. (Daily Star)

셰필드 유나이티드는 폴란드 대표팀의 골키퍼인 세바스티안 프르치로프스키에게 입단 테스트를 제의했다.

Norwich are giving a trial to defender Jens Berthel-Askou, who has been released by Turkish side Kasimpasa. (Daily Star)

노르위치 시티는 터키의 카심파사에서 방출된 수비수 옌스 베르텔 아스쿠를 테스트하고 있다.

OTHER GOSSIP

Paul Hart has been told he is being kept on as Portsmouth manager following Dr Sulaiman Al Fahim's takeover of the club.

폴 하트 감독은 술라이만 알 파힘 박사가 포츠머스 인수를 완료하면서 감독직에 임명될 것이라는 이야기를 들었다.

David Beckham has insisted he has no reason to apologise to LA Galaxy fans or the MLS for his loan spell at AC Milan.

데이비드 베컴은 AC 밀란에서 임대 생활을 보낸 것에 대해 LA 갤럭시의 팬들이나 미국 메이저리그 사커에 사과할 필요는 없다고 주장했다.

Alan Shearer remains "completely in the dark" about whether he will be named Newcastle manager. (The Guardian)

앨런 시어러 감독은 자신이 뉴캐슬 유나이티드의 감독직에 임명될지에 대해 아직도 "아는 바가 전혀 없다."고 한다.

Manchester United chief executive David Gill says the club may still add to their squad, despite boss Sir Alex Ferguson's insistence that no new players will join this summer.

맨유의 데이비드 길 단장은 알렉스 퍼거슨 감독이 올 여름에 추가 영입이 없을 것이라고 이미 밝혔는데도 향후 다른 선수들을 더 데려올 수 있다고 말했다.

AND FINALLY

Manchester City's new signing Carlos Tevez is said to be "very interested" in buying the £5m mansion that his former team-mate at Manchester United Cristiano Ronaldo is selling following his switch to Real Madrid. (Various)

맨시티가 새로 영입한 카를로스 테베즈는 자신의 맨유 시절 동료였던 크리스티아누 호날두가 레알로 이적하면서 매각할 500만 파운드 상당의 저택을 매입하는데 "매우 관심이 있다고"한다.

The mega-rich owner of Manchester City, Sheikh Mansour, met the club's players at his palace in Abu Dhabi on Wednesday and presented each of them with a watch worth £168,000.

맨시티의 갑부 구단주인 셰이크 만수르는 아부다비에 있는 자신의 궁전에서 팀 선수들을 만났으며, 이들 모두에게 16만 8천 파운드짜리 손목시계 1개씩을 선물했다고 한다.