09. 7. 18 토요일의 BBC 가십 - 비야, 크라우치, 아데바요르, 테베즈

TRANSFER GOSSIP

Liverpool will intensify their efforts to sign Valencia playmaker David Silva.

리버풀은 발렌시아의 스트라이커 다비드 비야의 영입에 박차를 가할 것이다.

Portsmouth striker Peter Crouch will decide over the weekend whether to join Sunderland or Fulham after both clubs made a £12m bid for the England international.

포츠머스의 스트라이커 피터 크라우치는 이번 주말에 선더랜드나 풀럼으로 이적할지 결정할 것이다. 두 팀 모두 크라우치에게 1200만 파운드를 제의했다.

Pompey may also allow full-back Sylvain Distin to leave the club, with Aston Villa poised to bid about £3m. (The Independent)

또한 포츠머스는 풀백 실뱅 디스탱의 이적을 허가할 수도 있으며, 아스톤 빌라가 그에게 300만 파운드 정도를 제의할 것이다.

Manchester City's hopes of completing a deal for Emmanuel Adebayor are in the balance as the Arsenal striker is keen on a move to Chelsea.

아스날의 스트라이커 에마누엘 아데바요르를 영입하고 싶어하는 맨체스터 시티의 바램이 이뤄질 지는 현재로서는 알 수 없다. 아데바요르가 첼시로의 이적을 노리고 있기 때문이다.

Meanwhile, City are set to make an improved offer for Everton defender Joleon Lescott after having a £15m bid rejected.

한편 맨시티는 에버튼의 수비수 졸레옹 레스콧에 대한 1500만 파운드 제의를 거절당하자 더 좋은 제의를 할 예정이다.

Should Lescott leave Goodison Park, the Toffees would consider West Ham defender Matthew Upson as a replacement.

에버튼은 레스콧이 팀을 떠나면 그를 대체할 선수로 웨스트햄의 수비수 매튜 업슨의 영입을 고려할 것이다.

Hull are ready to offer Newcastle £3m over three years to sign midfielder Joey Barton.

헐 시티는 미드필더인 조이 바튼과 3년 간의 계약을 체결하기 위해 뉴캐슬에 300만 파운드를 제의할 준비가 되어있다.

Sunderland have been told it will cost them £5m to sign Crystal Palace defender Nathaniel Clyne.

선더랜드는 크리스털 팰리스의 수비수 네이서니얼 클라인을 영입하려면 500만 파운드가 소요될 것이라는 이야기를 들었다.

The Black Cats have also made an enquiry about Tottenham defender Alan Hutton.

선더랜드는 토트넘의 수비수 앨런 허튼에 대해서도 문의를 했다.

And Spurs could sell another defender, Pascal Chimbonda, to Blackburn.

그리고 토트넘은 팀의 또다른 수비수인 파스칼 심봉다를 블랙번으로 이적시킬 가능성이 있다.

Reading are ready to lower their £5.5m asking price for winger Stephen Hunt after receiving no bids. (Daily Star)

팀의 윙어 스티븐 헌트에 대한 제의를 전혀 받지 못한 레딩은 그의 이적 요구액을 550만 파운드로 낮출 준비가 되어 있다.

Manchester City striker Ched Evans will complete a £1.5m move switch to Sheffield United next week.

맨시티의 스트라이커인 체드 에반스는 다음 주에 셰필드 유나이티드로 150만 파운드에 이적하는 것을 완료할 것이다.

Aston Villa have made Leeds a 'take it or leave it' offer of £4m plus add-ons for midfielder Fabian Delph.

아스톤 빌라는 미드필더인 파비앙 델프에 대해 리즈 유나이티드 측에 400만 파운드의 부분 트레이드 제의를 받아들일지 결정하라고 요구했다.

But Tottenham are ready to join the bidding for Delph. (Daily Express)

그러나 토트넘도 델프의 영입경쟁에 뛰어들 준비가 되어 있다.

Meanwhile, Spurs have been given until the start of next week to agree a fee with Real Madrid for striker Klass-Jan Huntelaar. (Daily Express)

한편 토트넘에게는 스트라이커인 클라스 얀 훈텔라르에 대해 레알 마드리드 측과 이적료에 합의를 볼 시간으로 다음주 초가 주어졌다.

Stoke midfielder Seyi Olifinjana is in talks to join French club Monaco. (Daily Star)

스토크 시티의 미드필더 세이 올리피냐나는 프랑스의 AS 모나코와 입단 협상을 벌이고 있다.

Wigan are hopeful of signing Espanyol centre-back Roman Golobart on a free transfer. (The Sun)

위건은 에스파뇰의 중앙 수비수 로만 골로바르트를 자유계약으로 영입할 것을 낙관하고 있다.

The Latics are also pressing ahead with their move for Crystal Palace winger Victor Moses. (Daily Mail)

또한 위건은 크리스털 팰리스의 윙어 빅터 모제스를 영입하기 위해 매우 노력하고 있다.

Portsmouth boss Paul Hart is giving a trial to Zimbabwe left-back onismor Bhasera. (Daily Star)

포츠머스의 폴 하트 감독은 짐바브웨의 왼쪽 수비수인 오니스모르 바세라를 테스트하고 있다.

Wolves are optimistic they can beat Celtic and Wigan to the signature of Hamilton midfielder James McCarthy. (Daily Star)

울버햄튼은 해밀턴 아카데미컬의 미드필더인 제임스 맥카시의 영입경쟁에서 셀틱과 위건을 이길 수 있다고 낙관하고 있다.

Barnsley are close to tying up a deal for former Darlington keeper David Preece. (Daily Star)

반슬리는 달링턴에서 활약했던 골키퍼인 데이비드 프리스의 영입을 완료할 가능성이 높아지고 있다.

OTHER GOSSIP

Emmanuel Adebayor is locked in a row with Arsenal over a £2m loyalty bonus. The Manchester City-bound striker says he is owed the cash because he did not put in a transfer request.

에마누엘 아데바요르는 200만 파운드의 수당 지급 문제를 놓고 아스날 구단 측과 갈등을 빚고 있다. 아데바요르는 자신이 이적 요구서를 제출한 적은 없기 때문에 돈을 받아야 한다고 말했다.

Chelsea boss Carlo Ancelotti says there will be no 'untouchables' at the club, insisting there are no guaranteed places in his first team.

첼시의 카를로 안첼로티 감독은 팀에서 1군 주전을 보장받은 선수는 아무도 없다면서 '붙박이 주전'은 없을 것이라고 말했다.

Former Liverpool midfielder Steve McMahon is confident his Profitable Group consortium will complete their takeover of Newcastle in the next few days.

전 리버풀 미드필더 스티브 맥마흔은 며칠 내로 자신의 프로피터블 그룹 컨소시엄이 뉴캐슬의 인수를 완료할 것이라고 자신했다.

New Southampton boss Alan Pardew will offer new deals to strikers Jason Euell and Stern John.

사우스햄튼의 새 사령탑인 앨런 퍼듀 감독은 팀의 스트라이커 제이슨 유얼과 스턴 존에게 재계약을 제의할 것이다.

AND FINALLY

Manchester City have taunted rivals Manchester United by putting up a Carlos Tevez poster in the city centre declaring: Welcome to Manchester. City signed the Argentine striker from their neighbours this week. (Daily Mirror)

맨시티는 맨체스터 시의 도심에 있는 '맨체스터에 오신 것을 환영합니다'라는 포스터에 카를로스 테베즈의 사진을 집어넣어 지역 라이벌인 맨체스터 유나이티드를 자극했다고 한다. 맨시티는 이번 주에 맨유에서 테베즈를 영입한 바 있다.