09. 7. 20 월요일의 BBC 가십 - 이청용, 맨시티, 존 테리, 지냑, 호날두

BREAKING GOSSIP

0904 BST: FC Seoul say they have agreed to sell 21-year-old South Korea winger Lee Chung-yong to Bolton.

FC 서울은 21세의 대한민국 윙어 이청용을 볼튼으로 이적시키는데 합의했다고 한다.

0820 BST: Liverpool midfielder Xabi Alonso has joined up with his team-mates for their pre-season tour of the Far East but the Real Madrid target has still left a question mark over his future at the club. He told Spanish newspaper AS: "It is always a great feeling when Madrid want you, especially considering the phase of the career I am in now.

"But at this point, whether or not that can happen is not up to me. It's a matter that involves three parties, including myself. I do not like to force the issue. I prefer to talk."

리버풀의 미드필더 사비 알론소는 팀의 동아시아 투어에서 동료들과 합류했다. 그러나 레알 마드리드가 노리고 있는 알론소는 여전히 팀에서의 자신의 미래에 대해 의문을 제기했다. 그는 스페인 신문 <아스>와의 인터뷰에서 "레알 마드리드가 특히 지금 저를 원한다는 느낌이 많이 들어요."

"하지만 현 시점에서 레알로 이적할지는 제게 달린 문제가 아니에요. 저를 포함해 세 곳이 개입되는 문제죠. 이적을 억지로 밀어붙이고 싶지는 않아요. 대화로 풀었으면 좋겠네요."

TRANSFER GOSSIP

Manchester City will up their bid to £40m to try to prise centre-back John Terry out of Chelsea's grasp.

맨체스터 시티는 첼시가 꼭 붙잡고 있는 중앙 수비수 존 테리를 영입하기 위해 더 높아진 4000만파운드를 제의할 것이다.

Toulouse striker Andre-Pierre Gignac has emerged as a target for Arsenal as Gunners boss Arsene Wenger looks to replace forward Emmanuel Adebayor, who has moved to Manchester City.

아스날의 아르센 벵거 감독은 맨시티로 이적한 공격수 엠마누엘 아데바요르를 대체할 선수로 툴루즈의 스트라이커 앙드레 피에르 지냑을 노리고 있다.

Hull City are keen on Liverpool striker Andriy Voronin but want the Ukraine international on loan rather than as a permanent signing.

헐 시티는 리버풀의 스트라이커 안드레이 보로닌을 노리고 있지만 보로닌은 완전 이적보다 임대를 원하고 있다.

Manchester United are trying to negotiate down the price of Gremio midfielder Douglas Costa, while Chelsea, Real Madrid and Villarreal have entered the fray for the Brazilian.

맨체스터 유나이티드는 그레미우의 미드필더 더글라스 코스타의 몸값을 낮추려는 시도를 하고 있으며 첼시, 레알 마드리드, 비야레알도 코스타의 영입경쟁에 뛰어들었다.

Everton are battling with Fulham, Ajax and PSV Eindhoven for Swedish Under-21 midfielder Rasmus Elm, who plays for Kalmar.

에버튼은 칼마르에서 뛰고있는 스웨덴 U-21미드필더 라스무스 엘름을 영입하기 위해 풀럼, 아약스, PSV 아인트호벤과 경쟁하고 있다.

Fulham have been offered the chance to sign Juventus midfielder Chritian Poulsen, who has turned down a £6m move to Fenerbahce.

풀럼은 페네르바체로 600만파운드에 이적하는 것을 거절한 유벤투스 미드필더 크리스티안 폴센을 영입할 기회를 제의받았다.

AC Milan boss Leonardo has left the door open to Los Angeles Galaxy midfielder David Beckham returning to the San Siro after the England international's successful six-month loan at the club earlier this year.

AC밀란의 레오나르두 감독은 올해 초 6개월동안 성공적인 임대 생활을 보냈던 LA갤럭시의 미드필더 데이비드 베컴이 팀에 복귀할 수 있게 가능성을 열어두었다.

Blackburn's flirtation with signing former Inter Milan striker Christian Vieri has ended, with Rovers manager Sam Allardyce believing the Italian is too unfit.

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 전 인터 밀란의 스트라이커 크리스티안 비에리가 뛰기엔 너무 부족하다고 생각하기 때문에 그의 영입에 대한 관심을 접었다.

Tottenham boss Harry Redknapp is set to wrap up an £11m deal for Sheffield United full-backs Kyle Naughton and Kyle Walker. (Daily Mirror)

토트넘의 해리 래드냅 감독은 셰필드 유나이티드의 풀백들인 카일 노턴과 카일 워커를 1100만파운드에 영입할 것이다.

Nottingham Forest are close to bringing in Tottenham defender Chris Gunter, Preston midfielder Paul McKenna and QPR striker Dexter Blackstock for a combined £4m.

노팅엄 포레스트는 토트넘의 수비수 크리스 건터, 프레스턴의 미드필더 폴 맥케나, QPR의 스트라이커 덱스터 블랙스톡을 합쳐 400만파운드에 영입하는데 가까워졌다.

OTHER GOSSIP

Chelsea midfielder Frank Lampard has urged fans not to criticise club "legend" and team-mate John Terry if he decides to leave the Stamford Bridge outfit. The England defender has been targeted by Manchester City.

첼시의 미드필더 프랑크 램파드는 팬들이 팀의 "전설"이자 동료인 존 테리가 이적을 결정하더라도 비난하지 말아달라고 촉구했다. 잉글랜드 대표팀 수비수인 존 테리는 맨시티가 영입을 노리고 있다.

Manchester City striker Craig Bellamy says he has no plans to leave the club, despite the increased competition for places up front following the signing of Carlos Tevez, Roque Santa Cruz and Emmanuel Adebayor.

맨시티의 스트라이커 크레이그 벨라미는 카를로스 테베즈, 로케 산타 크루즈, 엠마누엘 아데바요르가 팀에 영입되면서 경쟁이 심해졌음에도 불구하고 팀을 떠날 계획이 없다고 말했다.

Aston Villa boss Martin O'Neill says Liverpool did not lodge a bid for Gareth Barry before the midfielder's move to Manchester City.

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 미드필더 가레스 배리가 맨시티로 이적하기 전 리버풀이 배리에게 제의하지 않았다고 말했다.

AND FINALLY

There may have been up to 80,000 fans at the Bernabeu to greet former Manchester United winger Cristiano Ronaldo at his Real Madrid unveiling but only 10,000 will be able to attend as he makes his debut against Shamrock Rovers on Monday.

전 맨유 윙어 크리스티아누 호날두는 베르나베우에서 8만명 이상의 팬들과 레알 마드리드 입단식을 치뤘지만 월요일 샴록 로버스와의 레알 데뷔전에서는 단 1만 명의 관중이 들어설 수 있을 것이다.