09. 7. 22 수요일의 BBC가십 - 알론소, 크라우치, 에릭손, 우사인 볼트

TRANSFER GOSSIP

Chelsea and Manchester City are in the hunt for Liverpool's Spanish midfielder Xabi Alonso after his proposed £35m move to Real Madrid stalled.

첼시와 맨체스터 시티는 리버풀의 스페인 미드필더 사비 알론소가 3500만 파운드에 레알 마드리드로 이적하는 것이 연기되자 그를 노리고 있다.

Liverpool boss Rafael Benitez will move for Roma's Italian midfielder Alberto Aquilani - if Alonso moves to Real Madrid.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 알론소가 레알로 떠날 경우 AS 로마의 이탈리아의 미드필더 알베르토 아퀼라니를 영입할 것이다.

Tottenham and Fulham want Portsmouth striker Peter Crouch after his £12m move to Sunderland fell through. (Daily Telegraph)

토트넘과 풀럼은 1200만 파운드에 선더랜드로 이적하는 것이 무산된 포츠머스의 스트라이커인 피터 크라우치를 원하고 있다.

Sunderland boss Steve Bruce will now turn his attention to Tottenham forward Darren Bent. (Daily Telegraph)

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 토트넘의 공격수인 대런 벤트에게 관심을 돌릴 것이다.

Another option for Bruce may be Bordeaux's Morocco international forward Marouane Chamakh.

브루스감독이 고려하는 다른 선수는 보르도의 모로코 공격수인 마루앙 샤마크일 수도 있다.

Chelsea manager Carlo Ancelotti anticipates Ukrainian striker Andriy Shevchenko, who was on loan at AC Milan last season, will leave the club before the start of the 2009-2010 campaign, with Dynamo Kiev and Fenerbahce interested.

첼시의 카를로 안첼로티 감독은 지난 시즌 AC 밀란에 임대되었던 우크라이나 스트라이커 안드레이 셰브첸코가 2009-2010 시즌이 시작하기 전에 팀을 떠날 것이라고 말했다.

The line of suitors eyeing a move for former England captain David Beckham is growing, with Chelsea, Tottenham and Fulham all ready to offer the Los Angeles Galaxy midfielder a deal.

잉글랜드 대표팀의 주장을 지냈던 데이비드 베컴의 영입을 고려하고 있는 팀은 갈수록 늘어나고 있으며, 첼시와 토트넘, 풀럼이 그에게 제의할 준비가 되어 있다고 한다.

Tottenham have tabled a £17m bid for Real Madrid's 23-year-old Spanish striker Alvaro Negredo.

토트넘은 레알 마드리드의 23세 스페인 스트라이커 알바로 네그레도에게 1700만 파운드를 제의했다.

And Spurs are weighing up a move for Manchester City winger Martin Petrov, 30, and could prise him away from Eastlands for £5m.

그리고 토트넘은 맨시티의 30세 윙어 마르틴 페트로프의 영입을 고려하고 있으며, 그의 이적료로 500만 파운드를 지불할 가능성이 있다.

And Tottenham boss Harry Redknapp will beat Everton to the signature of Sheffield United defender Kyle Naughton. (The Guardian)

그리고 토트넘의 해리 레드냅 감독은 셰필드 유나이티드의 수비수 카일 노턴의 영입경쟁에서 에버튼을 꺾을 것이다.

South African midfielder Kagisho Dikgacoi is hoping to earn a deal at Fulham where he has been on a trial. The 24-year-old plays in his homeland for Golden Arrows. (The Guardian)

남아공의 미드필더인 카기쇼 디크가코이는 입단 테스트를 치른 풀럼으로 이적하는 것을 성사시키고 싶어합니다. 디크가코이는 현재 남아공의 골든 애로스에서 뛰고 있다.

Fulham are set to make a £9m offer for Hull City defender Michael Turner, which includes striker Bobby Zamora going in the other direction. (Daily Mirror)

풀럼은 헐 시티의 수비수 마이클 터너에게 900만 파운드와 팀의 스트라이커인 바비 자모라의 부분 트레이드를 제안할 것이다.

Burnley boss Owen Coyle is tracking £500,000-rated Norwich midfielder Darel Russell. (Daily Mail)

번리의 오웬 코일 감독은 50만 파운드로 평가받는 노르위치 시티의 미드필더인 대럴 러셀을 주시하고 있다.

Wolves are considering a move for Celtic defender Stephen McManus. (Daily Mail)

울버햄튼 원더러스는 셀틱의 수비수인 스티븐 맥마누스의 영입을 고려 중이다.

Egypt striker Mido has returned to Middlesbrough after being fined for missing the start of pre-season training but the 26-year-old will be sold as soon as possible. (Daily Mail)

프리 시즌 훈련 첫 날에 불참해 벌금 징계를 받은 26세의 이집트 스트라이커 미도는 미들스브러에 복귀했지만, 가능한 빠른 시일 내에 팀을 떠나게 될 것이다.

Middlesbrough are in talks with striker Leroy Lita, who was released by Reading at the end of last season. (Daily Mirror)

미들스브러는 지난 시즌이 끝난 뒤 레딩에서 방출된 스트라이커인 르로이 리타와 협상 중이다.

Sheffield United are set to sign Manchester City striker Ched Evans for £1.5m, rising to £3m on appearances.

셰필드 유나이티드는 맨시티의 스트라이커인 체드 에반스를 150만 파운드에 영입할 것이다. 그의 이적료는 출장 횟수에 따라 300만 파운드까지 오를 수도 있다.

However, Ipswich boss Roy Keane hopes to hijack the deal for Evans and take the striker to Suffolk. (Daily Star)

그러나 입스위치 타운의 로이 킨 감독은 셰필드의 체반스 영입시도를 가로채길 원하고 있다.

Reading want Tottenham midfielder Adel Taarabt on a season-long loan deal. (Daily Mirror)

레딩은 토트넘의 미드필더 아델 타랍트를 한 시즌 동안 임대하길 원하고 있다.

Cardiff boss Dave Jones wants to offload midfielder Paul Parry, 28, with Doncaster interested in a £500,000 deal. (Daily Mirror)

카디프 시티의 데이브 존스 감독은 팀에서 뛰고 있는 28세의 미드필더인 폴 패리를 방출할 예정인데, 던캐스터 로버스가 그를 50만 파운드에 영입하는 데 관심을 보이고 있다.

Ipswich manager Roy Keane wants defender Danny Simpson from Manchester United and midfielder Dean Whitehead from Sunderland in a £2m deal. (Daily Mirror)

입스위치의 로이 킨 감독은 맨체스터 유나이티드의 수비수인 대니 심슨과 선더랜드의 미드필더 딘 화이트헤드를 200만 파운드에 영입하고 싶어한다.

Celtic boss Tony Mowbray is keen to sign left-back Marek Cech from West Bromwich Albion. (The Guardian)

셀틱의 토니 모브레이 감독은 웨스트 브러미지 앨비언의 왼쪽 수비수인 마렉 체흐의 영입을 노리고 있다.

Aberdeen boss Mark McGhee wants 21-year-old defender Reda Johnson on loan. The Benin international plays for French third division side Amiens. (Daily Record)

애버딘의 마크 맥기 감독은 프랑스 3부리그 아미앵에서 뛰고 있는 베냉 대표팀의 수비수인 레다 존슨을 임대하길 원하고 있다.

OTHER GOSSIP

Chelsea boss Carlo Ancelotti has revealed "irreplaceable" striker Didier Drogba, 31, will sign a new three-year deal at Stamford Bridge. (Daily Telegraph)

첼시의 카를로 안첼로티 감독은 "대체할 수 없는" 31세의 스트라이커인 디디에 드록바가 구단과 3년 간의 재계약에 서명할 것이라고 말했다.

Former England manager Glenn Hoddle was on Notts County's shortlist to become director of football at Meadow Lane before the club opted to recruit Sven-Goran Eriksson.

노츠 카운티는 스벤 예란 에릭손 감독을 영입하기로 결정하기 전에 과거 잉글랜드 대표팀을 이끌었던 글렌 호들 감독을 구단의 기술고문에 선임하는 것을 고려했었다.

Eriksson is considering taking former Nottingham Forest boss David Platt to Notts County as part of his revolution. (The Sun)

에릭손 감독은 예전에 노팅엄 포레스트를 이끈 바 있는 데이비드 플랫 감독을 코칭스태프에 영입하는 것을 검토 중이다.

AND FINALLY

Despite having the advantage of being the fastest man in the world over 100m and 200m Jamaican sprinter Usain Bolt says he is not particularly good at football: "I used to play but I'm no striker, I'm more of a defender or midfielder. I can't score goals." (Daily Star)

100m와 200m 달리기에 관해서는 세계에서 가장 빠른 선수임에도 불구하고 자메이카의 육상선수인 우사인 볼트는 자신이 특출나게 축구를 잘하는 건 아니라고 말했다. "저는 축구 경기를 하곤 하는데 스트라이커를 맡지는 않아요. 수비수나 미드필더를 더 많이 맡는 편이죠. 저는 골을 넣지 못하거든요."