09. 7. 23 목요일의 BBC 가십 - 존 테리, 맨시티, 마라도나, 맨유

TRANSFER GOSSIP

Manchester City will offer Chelsea captain John Terry £1m a month in wages in a final bid to land the defender.

맨체스터 시티는 첼시의 주장 존 테리의 영입을 위해 마지막으로 월급 100만파운드를 제의할 것이다.

But Terry will snub a move to Eastlands and sign a new contract to stay at Stamford Bridge.

하지만 테리는 맨시티행을 거부하고 첼시와 재계약을 맺을 것이다.

Manchester City could add yet more fire power to their squad and are lining up an £18m swoop for Aston Villa winger Ashley Young. (Daily Express)

맨시티는 공격진을 더 보강할 수도 있으며 아스톤 빌라의 윙어 애쉴리 영을 1800만파운드에 영입하는 것을 고려하고 있다.

AC Milan are poised to make a £10m bid for Arsenal striker Nicklas Bendtner. (Daily Express)

AC밀란은 아스날의 스트라이커 니클라스 벤트너에게 1000만파운드의 제의를 준비했다.

Liverpool manager Rafael Benitez is set to battle it out with Aston Villa for the signing of Portsmouth defender Sylvain Distin. (Daily Mirror)
리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 아스톤 빌라와 포츠머스의 수비수 실뱅 디스탱을 영입하기 위해 경쟁할 것이다.

But Villa are preparing to improve their offer for the 31-year-old to £3m.

하지만 빌라도 디스탱에게 더 높아진 300만파운드의 제의를 준비 중이다.

Barcelona forward Eidur Gudjohnsen is thinking over a move to West Ham. (Daily Mirror)

바르셀로나의 공격수 에이두르 구드욘센은 웨스트햄으로의 이적에 대해 생각하고 있다.

West Ham winger Julien Faubert is wanted by German side Schalke 04. (Daily Mirror)

독일의 샬케 04는 웨스트햄의 윙어 줄리앙 포베르를 원하고 있다.

Portsmouth have made a £2m offer for Hull defender Sam Ricketts. (Daily Mirror)

포츠머스는 헐 시티의 수비수 샘 리켓츠에게 200만파운드를 제의했다.

Pompey manager Paul Hart is lining up a bid for Reading winger Steven Hunt.

포츠머스의 폴 하츠 감독은 레딩의 윙어 스티븐 헌트에게 제의하는 것을 고려 중이다.

Turkish side Galatasaray are set to launch a bid to sign Chelsea midfielder Deco. (The Times)

터키의 갈라타사라이는 첼시의 미드필더 데쿠에게 제의할 것이다.

Everton are keen on Manchester City defender Nedum onuoha.

에버튼은 맨시티의 수비수 네덤 오누오하를 노리고 있다.

Hull boss Phil Brown is lining up a £7m double swoop for Cardiff City midfielder Joe Ledley and striker Ross McCormack. (Daily Mirror)

헐 시티의 필 브라운 감독은 카디프 시티의 미드필더 조 레들리와 스트라이커 로스 맥코어맥을 700만파운드에 동시 영입하는 것을 고려 중이다.

Brown will also look to sign Ecuadorian winger Fernando Guerrero from Independiente Della Valle. (Daily Mirror)

브라운 감독은 또한 인디펜디엔테의 에콰도르 윙어 페르난도 게레로의 영입을 추진할 것이다.

Preston are in talks with midfielder Didi Hamann after he was recently released by Manchester City. (Daily Mirror)

프레스턴은 최근 맨시티에서 방출된 미드필더 디디 하만과 협상에 들어갔다.

Striker Darius Vassell is set to secure a move to Turkish side Ankaragucu after also being released by Manchester City.

스트라이커 다리우스 바셀은 맨시티에서 방출된 뒤 터키의 앙카라구추로의 이적을 확정지을 것이다.

Sunderland manager Steve Bruce is keen on signing Bordeaux striker Marouane Chamakh and is a lining up a £10m bid.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 보르도의 마루앙 샤마크의 영입을 노리고 있으며 1000만파운드의 제의를 고려 중이다.

The Black Cats are also interested in Aston Villa midfielder Nigel Reo-Coker. (Daily Telegraph)

선더랜드는 또한 아스톤 빌라의 미드필더 나이젤 리오-코커에게 관심을 가지고 있다.

Stoke City are poised to sign Sunderland midfielder Dean Whitehead in a £2.5m move.

스토크 시티는 선더랜드의 미드필더 딘 화이트헤드를 250만파운드에 영입할 준비가 되었다.

OTHER GOSSIP

Argentina manager Diego Maradona is being lined up by Portsmouth for a sensational move to the Premier League.

아르헨티나의 디에고 마라도나 감독은 프리미어리그 포츠머스로의 깜짝 이적을 고려하고 있다.

AND FINALLY

Former Arsenal defender Ashley Cole has risked angering his former club by saying he hopes big-spending Manchester City push the Gunners out of the top four this season.

전 아스날 수비수 애쉴리 콜은 거액을 쓰고 있는 맨시티가 아스날을 이번 시즌 빅4에서 몰아낼 것이라며 전 소속팀을 비난했다.

Manchester United striker Dimitar Berbatov has likened playing for the club as being a member of 60s rock group The Beatles. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드 스트라이커 디미타르 베르바토프는 팀에서 뛰는 것을 60년대 락 그룹 '비틀즈'의 멤버가 된 것같다고 비유했다.

Meanwhile, the Glazer family, who own United, have denied claims that they have blocked Sir Alex Ferguson from spending the £80m Cristiano Ronaldo transfer fee because purse strings are being tightened at Old Trafford.

한편 맨유를 소유하고 있는 글레이저 가문은 구단의 경제적인 위협이 될 수 있다며 알렉스 퍼거슨 감독이 크리스티아누 호날두의 이적료 8000만파운드를 쓰는 것을 저지했다는 기사들에 대해 부인했다.