09. 7. 29 수요일의 BBC 가십 - 사비 알론소, 레스콧, 시어러, 퍼거슨

TRANSFER GOSSIP

Liverpool will reluctantly sell midfielder Xabi Alonso to Real Madrid in the next few days. Although manager Rafael Benitez wanted £35m for the 27-year-old, the fee is likely to be under £30m.

리버풀은 며칠안에 미드필더 사비 알론소를 마지못해 레알 마드리드로 이적시킬 것이다. 라파엘 베니테즈 감독은 이적료로 3500만파운드를 원하고 있지만 알론소의 몸값은 3000만파운드 이하가 될 것으로 보인다.

Everton defender Joleon Lescott is ready to tell manager David Moyes that he wants to join big-spending Manchester City.

에버튼의 수비수 졸리옹 레스콧은 데이비드 모예스 감독에게 거액을 쓰고 있는 맨체스터 시티에 입단하고 싶다고 말할 준비가 되었다.

Middlesbrough have received a £9m offer for Turkish striker Tuncay. Aston Villa, Everton and Tottenham are also interested in the 27-year-old.

미들스브러는 터키의 스트라이커 툰카이에 대해 슈투트가르트에서 900만파운드의 제의를 받았다. 아스톤 빌라, 에버튼, 토트넘 또한 툰카이에게 관심을 가지고 있다.

Stoke have joined the list of clubs chasing Tottenham striker Darren Bent.

스토크는 토트넘의 스트라이커 데런 벤트의 영입 경쟁에 뛰어들었다.

Tottenham boss Harry Redknapp has made a cash-plus-player deal offer for Hull centre-half Michael Turner. Pascal Chimbonda has been offered to Hull manager Phil Brown.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 현금과 선수를 더해 헐 시티의 수비수 마이클 터너에게 제의했다. 토트넘은 파스칼 심봉다를 헐 시티의 필 브라운 감독에게 제의했다.

AC Milan and Inter Milan are both interested in Manchester City midfielder Elano.

AC밀란과 인터 밀란은 모두 맨시티의 미드필더 엘라누에게 관심을 보이고 있다.

Liverpool boss Rafael Benitez has told Xabi Alonso that the midfielder must make the first move if he wants to complete a summer transfer to Real Madrid.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 사비 알론소에게 만약 이번 여름 이적시장에서 레알 마드리드 이적을 완료하고 싶다면 가장 먼저 행동을 취해야 할 것이라고 말했다.

Portsmouth are talking to winger Stephen Hunt over a £3.5m transfer after Reading dropped their asking price.

포츠머스는 레딩이 윙어 스티븐 헌트에 대한 이적료를 책정하면서 350만파운드에 이적 협상 중이다.

Chelsea are lining up a swap deal with AC Milan in order to land midfielder Andrea Pirlo. As part of the package, striker Claudio Pizarro and defender Michael Mancienne would head to Italy.

첼시는 AC밀란의 미드필더 안드레아 피를로를 영입하기 위해 트레이드를 고려하고 있다. 이 트레이드에는 스트라이커 클라우디오 피사로, 수비수 마이클 만시엔이 포함될 수도 있다.

Bolton defender Nicky Hunt has been told he can leave the Reebok Stadium following the arrival of Sam Ricketts. (Daily Mirror)

볼튼의 수비수 닉키 헌트는 샘 리켓츠가 영입되어야만 그가 이적할 수 있다는 말을 들었다.

Utility player Emmanuel Eboue is set to become the latest player to leave Arsenal by signing a five-year deal with Fiorentina. (Daily Mirror)

엠마누엘 에보우에는 피오렌티나와 5년 계약을 맺으며 아스날을 떠나는 가장 최근의 선수가 될 것이다.

Portsmouth want to take Wigan forward Amr Zaki on loan. (Daily Mirror)

포츠머스는 위건의 공격수 아므르 자키를 임대하길 원하고 있다.

Blackburn manager Sam Allardyce has made a £1.7m bid for Celta Vigo's Algerian striker Kamel Ghilas.

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 셀타 비고의 알제리 스트라이커 카멜 길라스에게 170만파운드를 제의했다.

And Allardyce has been given the all-clear by Chelsea to sign striker Franco Di Santo on loan. (Daily Mirror)

그리고 앨런다이스 감독은 첼시로부터 스트라이커 프랑코 디 산토를 임대해도 좋다는 허락을 받았다.

West Bromwich Albion are interested in Wigan forward Marlon King. (Daily Mirror)

웨스트 브롬위치 알비온은 위건의 공격수 말론 킹에게 관심을 가지고 있다.

OTHER GOSSIP

It looks like Alan Shearer will not be Newcastle manager for the new season as BBC presenter Gary Lineker says the former Magpies and England striker will once again be joining him on Match Of The Day.

앨런 시어러는 BBC 해설가인 개리 리네커가 다시 한번 '매치 오브 더 데이'에 시어러가 합류할 것이라고 말하면서 새 시즌 뉴캐슬 감독을 맡지 않을 것으로 보인다.

Manchester United midfielder Owen Hargreaves has suffered another setback in his recovery from knee surgery and could be out until Christmas. (Daily Mirror)

맨체스터 유나이티드의 미드필더 오웬 하그리브스는 무릎 부상에서 또다시 회복하기 위해 재활을 하고 있으며 크리스마스까지 출전 못할 수도 있다.

New Celtic boss Tony Mowbray says the speed his revolution at Parkhead depends on victory over Dynamo Moscow in the Champions League qualifiers.

셀틱의 새 감독인 토니 모브레이 감독은 그의 팀 개혁 속도는 챔피언스리그 예선 디나모 모스크바전에 달렸다고 말했다.

AND FINALLY

Manchester United manager Sir Alex Ferguson has renewed his war of words with Real Madrid, this time over their summer transfer spree.

"They will have plenty of problems with balance," he said. "I told Ronaldo before he flew out that he will end up playing centre-half because I don't think they have one. I don't envy (Real coach Manuel) Pellegrini picking his team. Barcelona are different because they have grown their squad properly and added one or two players each season." Ouch.

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 이번 여름 엄청난 돈을 쓰고 있는 레알 마드리드와 설전을 다시 시작했다.

"레알 마드리드는 팀 밸런스에서 많은 문제점들을 가지게 될 거에요." "제가 전에도 호날두에게 결국에는 레알 마드리드에서 센터백으로 뛰게 될 것이라고 말했어요 레알은 제대로 된 센터백이 있다고 생각하지 않거든요. 저는 (레알 마드리드 감독인) 페예그리니를 부러워하지 않습니다. 바르셀로나는 달라요 왜냐면 그들은 적당히 선수단을 키우고 시즌당 한 두명을 영입하거든요."