09. 7. 30 목요일의 BBC 가십 - 비에이라, 리버풀, 케빈 키건, 풀럼

TRANSFER GOSSIP

Arsenal manager Arsene Wenger wants Patrick Viera to return to the Gunners - four years after the 33-year-old Inter Milan midfielder left for Juventus. And Wenger is willing to match Tottenham's offer, which is believed to be a one-year deal with big bonuses.

아스날의 아르센 벵거 감독은 유벤투스로 떠나보낸 지 4년이 된 인터 밀란의 미드필더 패트릭 비에이라를 팀에 복귀시키길 원하고 있다. 그리고 벵거 감독은 거액의 보너스와 함께 1년 계약을 제의하며 토트넘의 제의를 기꺼이 맞춰 줄 것이다.

Liverpool manager Rafael Benitez is keen to add more English players to his squad and is preparing a £12m bid for Wigan midfielder Lee Cattermole and will offer Hull £5.5m for defender Michael Turner.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 잉글랜드 선수 한명을 선수단에 추가하길 원하고 있으며 위건의 미드필더 리 캐터몰에게 1200만파운드의 제의를 준비하고 있고 헐 시티의 수비수 마이클 터너에게 550만파운드를 제의할 것이다.

However, any deal for Cattermole and Turner is dependent on the sale of Liverpool midfielder Xabi Alonso to Real Madrid but the clubs are close to a £30m deal for the 27-year-old.

캐터몰과 터너의 리버풀 이적은 미드필더 사비 알론소의 레알 마드리드 이적에 달렸지만 구단들은 3000만파운드에 알론소를 이적시키는데 임박했다.

Liverpool have given Real 48 hours to complete Alonso's signing with the Spanish giants set to make an improved bid of between £28m and £30m.

리버풀은 레알 마드리드에게 알론소의 영입을 완료할 48시간을 주었으며 레알은 더 좋아진 2800만파운드에서 3000만파운드 사이를 제의할 것이다.

Aston Villa are monitoring forward Robbie Keane's situation at Tottenham after the arrival of fellow striker Peter Crouch.

아스톤 빌라는 스트라이커 피터 크라우치가 이적함에 따라 토트넘에서의 공격수 로비 킨의 상황을 주시하고 있다.

West Ham and England defender Matthew Upson is also a target for Villa and they are poised to make a £12m bid for the 28-year-old. (Daily Mirror)

웨스트햄과 잉글랜드의 수비수인 매튜 업슨 또한 빌라가 노리고 있으며 1200만파운드를 제의할 준비가 되었다.

Villa manager Martin O'Neill wants to pair Upson with Portsmouth defender Sylvain Distin and is ready to offer £4.5m for the 30-year-old. (Daily Mirror)

빌라의 마틴 오닐 감독은 업슨과 함께 짝을 이룰 수비수로 포츠머스의 실뱅 디스탱을 원하고 있으며 그에게 450만파운드를 제의할 준비가 되었다.

Tottenham striker Darren Bent is attracting interest from Aston Villa, but Sunderland remain favourites to sign the 25-year-old for about £15m.

토트넘의 스트라이커 데런 벤트는 아스톤 빌라의 관심을 끌고 있지만 선더랜드도 여전히 1500만파운드에 벤트를 영입할 것이 유력하다.

Inter Milan could revive their interest in Chelsea midfielder Deco, with Barcelona's Alexander Hleb - who was due to arrive at the San Siro on loan - set to sign for old club Stuttgart.

인테르는 임대로 오려했던 바르셀로나의 알렉산데르 흘렙이 예전 팀인 슈투트가르트에 입단하려 하자 첼시의 미드필더 데쿠에게 다시 관심을 나타낼 수도 있다.

Middlesbrough defender Robert Huth could be set for a return to the Premier League with Fulham prepared to pay £2m for the 24-year-old. (Daily Mirror)

미들스브러의 수비수 로버트 후트는 풀럼이 그에게 200만파운드를 제의할 준비가 됨과 함께 프리미어리그에 복귀할 수도 있다.

Newcastle have accepted a £9m bid from Wolfsburg for 24-year-old striker Obafemi Martins.

뉴캐슬은 24세 스트라이커 오바페미 마틴스에 대한 볼푸스부르크의 900만파운드의 제의를 수락했다.

Everton are interested in signing 18-year-old Stockport defender Josh Thompson.

에버튼은 18세의 스톡포트 수비수 조쉬 톰슨의 영입에 관심을 가지고 있다.

Portsmouth had hoped to sign Croatian striker Nikola Kalinic but the 21-year-old's club Hadjuk Split are not happy with the £5.5m fee being spread over three years.

포츠머스는 크로아티아 스트라이커 니콜라 칼리니치를 영입하길 희망하고 있지만 그의 소속팀 하이두크 스플리트는 550만파운드를 3년에 걸쳐 받는 것이 불만이다.

Celtic are interested in signing Sheffield United defender Matthew Kilgallon for £2m. (Daily Mirror)

셀틱은 셰필드 유나이티드의 수비수 매튜 킬갤런을 200만파운드에 영입하는데 관심이 있다.

Sheffield United want goalkeeper Nicky Weaver to replace Paddy Kenny, who faces a two-year ban after failing a drugs test.

셰필드 유나이티드는 약물 검사를 통과하지 못해 2년간 출전이 금지될 위기에 처한 패디 케니를 대신해 골키퍼 닉키 위버의 영입을 원하고 있다.

QPR, Leicester and Crystal Palace are all vying to sign 24-year-old striker Leroy Lita who is available on a free transfer after leaving Reading.

QPR, 레스터 시티 그리고 크리스탈 팰리스는 모두 레딩을 떠난 뒤 자유계약으로 영입이 가능한 스트라이커 르로이 리타를 노리고 있다.

OTHER GOSSIP

Kevin Keegan could be in line for yet another return to Newcastle as manager - if a Dubai tycoon succeeds with a £100m takeover of the club.

만약 두바이의 한 사업가가 1억 파운드에 뉴캐슬을 인수한다면 케빈 키건은 뉴캐슬의 감독으로 다시 복귀할 수도 있다.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson has admitted he failed to get the best out of Dimitar Berbatov last season and has warned their Premier League rivals that there is more to come from the Bulgarian striker.

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 그가 지난 시즌 디미타르 베르바토프 최고의 활약을 끌어내지 못했다고 인정하며 프리미어리그 라이벌들에게 베르바토프가 더 많은 일을 낼 것이라고 경고했다.

Chelsea midfielder Frank Lampard says winning the Premier League title is more important than the Champions League for the west London club.

첼시의 미드필더 프랑크 램파드는 자신들에겐 챔피언스리그보다 프리미어리그에서 우승하는 것이 더 중요하다고 말했다.

Aston Villa manager Martin O'Neill believe the Midlands club need to sign five new players before the start of the season.

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 올 시즌이 개막하기 전까지 5명의 선수들을 새로 영입해야 한다고 생각한다.

Chelsea have moved to secure midfielder Joe Cole and defender Ashley Cole on long-term contracts, while strikers Didier Drogba and Nicolas Anelka are also set to sign new deals. (Daily Mirror)

첼시는 미드필더 조 콜, 수비수 애쉴리 콜과 장기 계약을 맺기위해 움직였으며 한편 스트라이커 디디에 드록바와 니콜라스 아넬카도 새계약에 사인할 것이다.

AND FINALLY

Fulham midfielder Danny Murphy has revealed the club have turned to the Pilates fitness system in their preparations for the new season.

풀럼의 미드필더 대니 머피는 구단이 새 시즌 준비를 위해 필라테스 훈련을 도입했다고 밝혔다.