09. 8. 1 토요일의 BBC 가십 - 알론소, 레스콧, 피를로, 호비뉴

TRANSFER GOSSIP

Liverpool boss Rafa Benitez is to use the £30m generated from the sale of Xabi Alonso to Real Madrid to make a bid for Spain striker David Villa.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 스페인의 스트라이커 다비드 비야에게 제의하기 위해 사비 알론소를 레알 마드리드에 팔아 마련한 3000만파운드를 사용할 것이다.

And Roma midfielder Alberto Aquilani could be signed for £15m if, as expected, Alonso completes his move to Spain.

그리고 만약 알론소가 스페인으로 이적한다면 AS로마의 미드필더 알베르토 아퀼라니가 1500만파운드에 리버풀과 계약을 맺을 수도 있다.

Everton have made a bid for Arsenal centre-half Philippe Senderos, hinting that they have agreed a deal with Manchester City to sell Joleon Lescott. (Daily Mirror)

에버튼은 아스날의 수비수 필리페 센데로스에게 제의를 하며 졸리옹 레스콧이 맨체스터 시티로 이적하는 것을 합의했다는 힌트를 남기고 있다.

City have made a £22m take-it-or-leave-it offer to Everton for Lescott, and will go for Newcastle's Sebastien Bassong or Alex of Chelsea if the answer is no.

맨시티는 레스콧의 영입을 위해 합의할 것인지 말 것인지 결론을 내라는 2200만파운드를 제의했으며 만약 거절 당한다면 뉴캐슬의 세바스티안 바쏭이나 첼시의 알렉스를 노릴 것이다.

Everton are so keen to keep Lescott at Goodison Park that even a bid approaching £30m would be turned down.

에버튼도 레스콧을 지키기 위해 3000만파운드에 달하는 거액의 제의가 들어오더라도 거절할 것이다.

AC Milan midfielder Andrea Pirlo is preparing to demand a transfer so that he can force a switch to Chelsea, who have had a bid of £14m plus Claudio Pizarro rejected.

AC밀란의 미드필더 안드레아 피를로는 첼시가 1400만파운드에 클라우디오 피사로를 더한 제의가 거절당하자 첼시로 가기 위해 이적 요청을 준비 중이다.

Liverpool midfielder Javier Mascherano is set to stay at Anfield after Barcelona, who were interested in the Argentine, ruled out any more big-name signings this summer following the capture off Zlatan Ibrahimovich.

리버풀의 미드필더 하비에르 마스체라노는 그에게 관심을 보였던 바르셀로나가 즐라탄 이브라히모비치의 영입 이후 더이상의 대형 선수 영입은 없을 것이라 말하면서 팀에 잔류할 것이다.

Portsmouth have not given up hope of signing Hajduk Split striker Nikola Kalinic despite talks breaking down this week when Pompey insisted on paying the fee over six years. The 21-year-old is now talking to Porto.

포츠머스는 이번주 협상이 결렬됐음에도 불구하고 하이두크 스플릿의 스트라이커 니콜라 칼리니치의 영입을 포기하지 않았다. 칼리니치는 현재 포르투와 협상 중이다.

However Blackburn are trying to hijack Porto's attempts to sign Kalinic, and are rushing through a £6m offer. (Daily Mirror)

하지만 블랙번이 칼리니치를 영입하려는 포르투의 시도를 가로채려 시도하고 있으며 600만파운드의 제의를 급히 추진했다.

Arsenal manager Arsene Wenger has hinted that midfielder Patrick Vieira could make a shock return to the club.

아스날의 아르센 벵거 감독은 미드필더 패트릭 비에이라가 팀에 깜짝 복귀할 수 있다는 힌트를 남겼다.

And Wenger is ready to splash the cash following the sales of Emmanuel Adebayor and Kolo Toure to Manchester City, with Bordeaux striker Marouane Chamakh (£6m), St Etienne midfielder Blaise Matuidi (£6m) and Roma forward Mirko Vucinic on the list of targets. (Daily Mirror)

그리고 벵거 감독은 엠마누엘 아데바요르, 콜로 투레를 맨시티에 판 돈을 쓸 준비가 되어 있으며 보르도의 스트라이커 마루앙 샤마크(600만파운드), 생테티엔의 미드필더 블라주 마튀디(600만파운드), 로마의 공격수 미르코 부치니치가 영입명단에 들어있다.

West Ham will find out next week if they will be able to sign former Chelsea striker Eidur Gudjohnsen, who is now at Barcelona.

웨스트햄은 다음주 현재 바르셀로나에서 뛰고 있는 전 첼시 스트라이커 아이두르 구드욘센을 영입할 수 있을 지 알게 될 것이다.

Manchester United is preparing a £3.5m offer for Bursaspor striker Sercan Yildirm.

맨체스터 유나이티드는 부르사스포르의 스트라이커 세르칸 일디림에게 350만파운드를 제의할 준비를 하고 있다.

Hull are hoping to complete a deal for Newcastle full-back Habib Beye next week.

헐 시티는 뉴캐슬의 풀백 하비브 베예의 영입을 다음주에 완료하길 희망하고 있다.

Portsmouth are close to signing Australian striker Mark Viduka of Newcastle. (The Times)

포츠머스는 뉴캐슬의 호주 스트라이커 마크 비두카의 영입에 가까워졌다.

Birmingham manager Alex McLeish is in talks with Sporting Gijon about a £2m deal for midfielder Michel. (Daily Mirror)

버밍엄의 알렉스 맥리쉬 감독은 미드필더 미첼의 영입을 놓고 스포르팅 히혼과 200만파운드에 협상을 진행 중이다.

OTHER GOSSIP

Manchester City's Brazalian star Robinho has revealed how he tried to persuade manager Mark Hughes not to sell compatriot Elano to Galatasaray. (Daily Mirror)

맨시티의 브라질 스타 호비뉴는 자신이 어떻게 마크 휴즈 감독이 엘라누를 갈라타사라이에 팔지 않게 설득했는지 밝혔다.

Sunderland manager Steve Bruce has fallen out with Bordeaux boss Laurent Blanc after the Frenchman claimed that the Black Cats are not a big enough club for striker Marouane Chamakh.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 보르도의 로랑 블랑 감독이 선더랜드가 스트라이커 마루앙 샤마크를 영입하기에 충분한 명문팀이 아니라는 주장을 해 사이가 틀어졌다.

AND FINALLY

Not content with splashing the cash on the Premier League's great and good this summer, Manchester City are also spending lavishly elsewhere. Apparently, £2m was spent on setting up the club website.

올 여름 엄청난 지출에도 만족하지 않고 있는 맨시티는 다른 곳에 거액의 돈을 아낌없이 썼다. 맨시티는 구단 홈페이지를 새로 단장하는 데 200만 파운드를 쓴 것으로 보인다.