09. 8. 3 월요일의 BBC 가십 - 첼시, 토트넘, 베컴, 호날두

TRANSFER GOSSIP

Chelsea will go on a £100m spending spree this week and hope to sign AC Milan midfielder Andrea Pirlo, Bayern Munich winger Franck Ribery and Atletico Madrid's Sergio Aguero.

첼시는 이번주 1억파운드를 쏟아 부으려 하고 있으며 AC밀란의 미드필더 안드레아 피를로, 바이에른 뮌헨의 윙어 프랑크 리베리, 아틀레티코 마드리드의 세르히오 아게로의 영입을 희망하고 있다.

Or Chelsea will be priced out of the market and miss out on the signing of Ribery as well as Liverpool midfielder Xabi Alonso. (The Telegraph)

혹은 첼시는 터무니 없는 이적료를 제의받으며 리베리와 리버풀의 미드필더 사비 알론소도 놓칠 것이다.

Liverpool have been warned by Valencia that their star forward David Villa is "priceless" and will not be joining the Premier League club.

발렌시아는 리버풀에게 스타 공격수인 다비드 비야가 "가격을 매길 수 없는 귀중한 선수"라며 리버풀로 이적하지 않을 것이라고 경고했다.

The Reds, meanwhile, are refusing to budge on their £30m valuation of midfielder Xabi Alonso, who is wanted by Real Madrid. (Daily Star)

한편 리버풀은 레알 마드리드의 영입대상인 팀의 미드필더 사비 알론소에게 책정한 3000만 파운드의 몸값을 양보할 기미가 보이지 않고 있다.

Liverpool have made a last-ditch attempt to keep Alonso, with Reds manager Rafael Benitez insisting he wants the Spaniard to stay at the club. (Daily Mirror)

리버풀은 알론소를 잔류시키기 위한 마지막 시도를 했으며 라파엘 베니테즈 감독은 알론소가 잔류를 원하고 있다고 말했다.

But Alonso looks destined to leave after Liverpool's managing director Christian Purslow met his Real Madrid counterpart Jose Angel Sanchez in Barcelona to complete negotiations.

하지만 리버풀의 크리스티안 푸슬로프 이사와 레알의 호세 앙헬 산체스 이사가 이적 협상을 완료하기 위해 바르셀로나에서 만난 뒤 알론소는 팀을 떠나겠다고 마음을 굳힌 것으로 보인다.

Manchester City are expected to make an improved £20m offer for Everton defender Joleon Lescott.

맨시티는 에버튼의 수비수 졸리옹 레스콧에게 더 좋아진 2000만파운드를 제의할 것으로 보인다.

Or Manchester City are set to withdraw their interest in Lescott and will instead pursue Chelsea centre-back Alex.

혹은 맨시티는 레스콧에 대한 관심을 접고 첼시의 센터백인 알렉스에게 관심을 돌릴 것이다.

Everton have been offered Toulouse right back Albin Ebondo after missing out on the signing of Kyle Naughton, who has joined Tottenham from Sheffield United.

셰필드 유나이티드를 떠나 토트넘에 입단한 카일 노턴의 영입에 실패한 에버튼은 툴루즈의 오른쪽 수비수 알빈 에본도에게 제의했다.

Tottenham will offer £10m to Chelsea for midfielder Joe Cole. (Daily Mirror)

토트넘은 미드필더 조 콜의 영입을 위해 첼시에 1000만파운드를 제의할 것이다.

Tottenham look like they will be beaten to the signature of Newcastle United defender Sebastien Bassong by big-spending Manchester City. (Daily Mirror)

토트넘은 거액을 쓰고 있는 맨시티에게 뉴캐슬 유나이티드의 수비수 세바스티안 바쏭의 영입경쟁에서 패할 것으로 보인다.

Spurs striker Darren Bent is expected to complete a £12m move to Sunderland this week

토트넘의 스트라이커 데런 벤트는 이번주 선더랜드로 1200만파운드에 이적하는 것을 완료할 것으로 보인다.

Arsenal manager Arsene Wenger is hopeful of completing the £750,000 signing of former Gunners midfielder Patrick Vieira from Inter Milan.

아스날의 아르센 벵거 감독은 전 아스날 미드필더인 패트릭 비에이라를 인터 밀란에서 75만파운드에 영입을 완료할 것으로 기대하고 있다.

But Arsenal have had their £5m bid for Bordeaux striker Marouane Chamakh dismissed as "ridiculous" by club president Jean-Louis Triaud. (Daily Mirror)

하지만 보르도의 스트라이커인 마루앙 샤마크에 대한 아스날의 500만 파운드 제의는 거절당했으며 보르도의 장 루이 트리오 구단주는 아스날의 제의가 "우습다"고 비웃었다.

The Gunners are expected to sell defender Philippe Senderos, who spent last season on loan at AC Milan, to Everton for £6m. (Daily Mirror)

아스날은 지난 시즌에 밀란으로 임대보냈던 수비수 필리페 센데로스를 에버튼으로 600만 파운드에 떠나보낼 것으로 보인다.

Tottenham are interested in Toulouse's £12m-rated midfielder Moussa Sissoko.

토트넘은 1200만파운드로 평가받는 툴루즈의 미드필더 무사 시소코에게 관심을 가지고 있다.

Spurs are also keeping tabs on Brazilian midfielder Sandro, who plays for Internacional.

토트넘은 인터나시오날에서 뛰고 있는 브라질 미드필더 산드로에게거 관심을 가지고 있다.

Blackburn manager Sam Allardyce is hopeful of signing Manchester City striker Benjani and Hajduk Split forward Nikola Kalinic for a combined £11m.

블랙번의 샘 앨러다이스 감독은 맨시티의 스트라이커 벤자니와 하이두크 스플리트의 공격수인 니콜라 칼리니치를 총 1100만 파운드에 영입할 것이라고 낙관하고 있다.

Birmingham are set to secure the loan signing of Arsenal defender Armand Traore. (The Independent)

버밍엄은 아스날의 수비수 아르망 트라오레를 임대로 데려올 것이다.

The Blues have also been linked with Sporting Gijon midfielder Michel and Aston Villa's Craig Gardner. (The Independent)

버밍엄은 또한 스포르팅 히혼의 미드필더 미첼과 아스톤 빌라의 크레이크 가드너와 이적설이 났다.

Hull City are not prepared to meet Newcastle United's valuation of £4m for defender Habib Beye.

헐 시티는 수비수 하비브 베예에 대한 뉴캐슬의 이적 요구액인 400만파운드를 맞춰줄 준비가 되지 않았다.

But Aston Villa are also keen on Beye and could launch a bid for the 31-year-old Senegal player.

하지만 아스톤 빌라도 베예를 노리고 있으며 그에게 제의를 할 수도 있다.

Villa will also battle it out with Inter Milan for Real Madrid's £16m-rated midfielder Wesley Sneijder.

빌라는 또한 인터 밀란과 1600만파운드로 평가받는 레알 마드리드 미드필더 웨슬리 스네이더를 놓고 경쟁할 것이다.

Aston Villa manager Martin O'Neill is also monitoring Portsmouth defensive duo Sylvain Distin and Sol Campbell. (The Independent)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 또한 포츠머스의 수비수 실뱅 디스탱과 솔 캠벨을 지켜보고 있다.

Hull have made a £3m bid for Stoke midfielder Seyi Olofinjana. (Daily Mirror)

헐 시티는 스토크의 미드필더 세이 올로피냐나에게 300만파운드를 제의했다.

Portsmouth and England keeper David James has pledged his future to the south-coast club, despite interest from Tottenham.

포츠머스와 잉글랜드 대표팀 골키퍼인 데이비드 제임스는 토트넘의 관심에도 불구하고 팀에 자신을 맡기겠다고 약속했다.

Leeds have slapped a £8m price tag on star midfielder Fabian Delph, who is wanted by Manchester City and Everton.

리즈 유나이티드는 맨시티와 에버튼이 노리고 있는 미드필더 파비안 델프에게 800만파운드의 이적료를 책정했다.

Fulham are watching Kalmar FF midfielder Rasmus Elm and are preparing a £2.5m bid.

풀럼은 칼마르 FF의 미드필더 라스무스 엘름을 주시하고 있으며 250만파운드의 제의를 준비 중이다.

But Everton are also keen on the Swedish international midfielder and may outbid Fulham with £3m. (Daily Mirror)

하지만 에버튼도 엘름을 노리고 있으며 풀럼보다 많은 300만파운드를 제의할 수도 있다.

Fulham have inquired about Sampdoria midfielder Daniele Dessena.

풀럼은 삼프도리아의 미드필더 다니엘레 데세나에 대해 문의했다.

Newcastle midfielder Geremi is keen on move to Turkish side Besiktas. (Daily Mail)

뉴캐슬의 미드필더 제레미는 터키의 베식타스로 이적을 노리고 있다.

Lyon defender John Mensah has been offered to Sunderland and Portsmouth.

리옹의 수비수 존 멘사는 선더랜드와 포츠머스의 제의를 받았다.

Wolves are preparing a bid for towering Rapid Vienna striker Stefan Maierholer. (Daily Mail)

울버햄튼은 라피드 비엔나의 장신 스트라이커 스테판 마이어횔러에게 제의를 준비 중이다.

Ipswich manager Roy Keane will make an improved £1m bid for Watford striker Tamas Priskin. (Daily Mirror)

입스위치의 로이 킨 감독은 왓포드의 스트라이커 타마스 프리스킨에게 더 좋아진 100만파운드를 제의할 것이다.

Reading are planning a £2m bid for Doncaster centre-back Matt Mills. (Daily Mirror)

레딩은 돈캐스터의 중앙 수비수 맷 밀스에게 200만파운드의 제의를 계획하고 있다.

OTHER GOSSIP

Burnley manager Owen Coyle has revealed the Premier League new boys have only £16m to spend on new signings and player salaries this season. (Daily Mirror)

번리의 오웬 코일 감독은 프리미어리그에 새로 승격된 팀이 이번시즌 선수 영입과 급료를 지급하는 데 쓸 돈이 단 1600만파운드라고 밝혔다.

Stoke boss Tony Pulis says the club's unfashionable image is frustrating him in his bid to sign better quality players. (Daily Express)

스토크의 토니 풀리스 감독은 구단의 낡은 이미지가 더 좋은 선수를 영입하려는 자신을 실망시키고 있다고 말했다.

AND FINALLY

Los Angeles Galaxy and England midfielder David Beckham is to star alongside governor of California and former actor Arnold Schwarzenegger in a television advertisement to promote tourism in the American state.

LA 갤럭시와 잉글랜드 대표팀 미드필더인 데이비드 베컴은 캘리포니아의 주지사이자 스타 배우인 아놀드 슈와제네거와 함께 미국 관광 홍보 TV광고에 출연할 것이다.

Real Madrid winger Cristiano Ronaldo's new mansion in Spain will cost £8m and boasts 36 rooms. (The Sun)

스페인에 있는 레알 마드리드의 윙어 크리스티아누 호날두의 새 대저택은 800만파운드를 호가하며 36개의 방을 자랑하고 있다.