09. 8. 2 일요일의 BBC 가십 - 맨유-실바,비야, 맨시티, 안첼로티

TRANSFER GOSSIP

Manchester United are about to tell Valencia to name their price for midfielder David Silva.

맨체스터 유나이티드는 미드필더인 다비드 실바에게 제의할 금액을 발렌시아에 알려줄 것이다.

And United manager Sir Alex Ferguson will enquire about Silva and striker David Villa when Valencia arrive at Old Trafford for Wednesday's friendly. (The People)

그리고 맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 발렌시아가 수요일 친선경기를 위해 올드 트래포드에 도착하면 실바와 스트라이커 다비드 비야에 대해 문의할 것이다.

Manchester United are also preparing a £35m offer for Atletico Madrid's striker Sergio Aguero.

맨유는 또한 아틀레티코 마드리드의 스트라이커 세르히오 아게로에게 3500만파운드의 제의를 준비 중이다.

Everton defender Joleon Lescott is set to hand in a transfer request to force through his £22m move to Manchester City.

에버튼의 수비수 졸리옹 레스콧은 2200만파운드에 맨체스터 시티로 이적하기 위해 이적요청을 할 것이다.

Sunderland are preparing a double transfer swoop for Tottenham's David Bentley and Michael Dawson. (The People)

선더랜드는 토트넘의 데이비드 벤틀리와 마이클 도슨의 동시영입을 준비하고 있다.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson is ready to call off the propsosed £7m deal for Gremio midfielder Douglas Costa because of concerns about the 18-year-old's private life.

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 그레미우의 미드필더 더글라스 코스타의 사생활에 대한 우려때문에 700만파운드의 제의를 철회할 준비가 되었다.

Sunderland boss Steve Bruce has been told to spend an extra £1m if he wants to land Spurs striker Darren Bent. The Black Cats have already offered £14m. (The People)

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 만약 데런 벤트를 영입하고 싶다면 추가로 100만파운드를 내야할 것이라는 말을 들었다. 선더랜드는 이미 1400만파운드를 제의했다.

Liverpool manager Rafael Benitez is resigned to losing midfielder Xabi Alonso to Real Madrid. (Sunday Express)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 레알 마드리드에 미드필더 사비 알론소를 내주기로 했다.

After missing out on former Arsenal midfielder Patrick Vieira, Tottenham boss Harry Redknapp could try and bid for Bayern Munich skipper Mark van Bommel.

전 아스날 미드필더 패트릭 비에이라를 놓친 뒤 토트넘의 해리 레드냅 감독은 바이에른 뮌헨의 주장 마크 반 봄멜의 영입을 시도할 수도 있다.

Chelsea midfielder Deco says he has turned down an offer from Inter Milan to see out his contract at Stamford Bridge. (Sunday Mirror)

첼시의 미드필더 데쿠는 팀에서의 계약 기간을 채우기 위해 인터 밀란의 제의를 거절했다고 말했다.

Chelsea could renew their interest in Real Madrid midfielder Rafael van der Vaart if the Spanish giants reduce the Dutchman's price.

첼시는 만약 레알 마드리드가 미드필더 라파엘 반 더 바르트의 이적료를 내린다면 그에 대한 관심을 다시 나타낼 수도 있다.

And the Blues are set to complete the signing of AC Milan midfielder Andrea Pirlo early next week, if striker Claudio Pizarro moves in the opposite direction.

그리고 첼시는 만약 스트라이커 피사로가 AC밀란으로 간다면 다음주 초 미드필더 안드레아 피를로의 영입을 완료할 것이다.

Aston Villa will make a £5m bid for Blackburn left-back Stephen Warnock next week.

아스톤 빌라는 블랙번의 왼쪽 수비수 스티븐 워녹에게 다음주 500만파운드를 제의할 것이다.

Arsenal are closing in on 23-year-old PSV midfielder Ibrahim Afellay, who is valued at £7m. (The People)

아스날은 700만파운드로 평가받는 PSV의 23세 미드필더 이브라힘 아펠라이의 영입에 가까워졌다.

Blackburn want to sign Manchester City striker Benjani, after missing out on Tottenham's Peter Crouch and Kamel Ghilas of Celta Vigo.

블랙번은 토트넘의 피터 크라우치와 셀타 비고의 카멜 길라스를 놓친 뒤 맨시티의 스트라이커 벤자니의 영입을 원하고 있다.

Portsmouth, though, are also in the hunt for Benjani as they desperately try and find a replacement for Crouch.

포츠머스는 크라우치의 대체자를 절실히 찾고 있으며 그들도 벤자니를 노리고 있다.

Fulham and Wolves are battling it out for Southampton's England under-21 midfielder Adam Lallana.

풀럼과 울버햄튼은 사우스햄튼의 U-21 미드필더 아담 랄라나를 놓고 경쟁하고 있다.

Aston Villa and Blackburn are among the teams chasing Newcastle defender Habib Beye.

아스톤 빌라와 블랙번은 뉴캐슬의 수비수 하비브 베예를 노리는 팀들 중 일부이다.

Everton are in pole position to land Valencia right-back Miguel.

에버튼은 발렌시아의 오른쪽 수비수 미구엘의 영입에 유리한 입장이다.

Fulham want to sign Arsenal striker Carlos Vela on loan should the Gunners make a serious offer for centre-half Brede Hangeland.

풀럼은 아스날이 수비수 브레데 한겔란트에게 확실한 제의를 해온다면 스트라이커 카를로스 벨라를 임대하길 원하고 있다.

Bolton boss Gary Megson wants to sign Hoffenheim full-back Andreas Beck but could face competition from Fiorentina.

볼튼의 개리 맥슨 감독은 호펜하임의 수비수 안드레아스 벡의 영입을 원하고 있지만 피오렌티나와 경쟁해야 할 수도 있다.

Middlesbrough have beaten Sheffield United to the signing of Reading striker Leroy Lita on a free transfer.

미들스브러는 레딩의 스트라이커인 르로이 리타를 자유계약으로 영입하는 경쟁에서 셰필드 유나이티드를 꺾었다.

OTHER GOSSIP

Manchester City's summer spending spree has seen their annual wage bill has doubled in two years to £100m a year.

맨시티가 올 여름 천문학적인 돈을 지출하면서 이들의 급료 지급 규모도 재작년에 비해 2배로 뛰어 1억 파운드가 되었다.

However, their dealings in the transfer market and their pursuit of Everton defender Joleon Lescott has angered Toffees boss David Moyes. "It is about showing respect - and we are not being shown that," he says.

그러나 에버튼의 데이비드 모예스 감독은 맨시티가 올 이적시장에서 보여준 움직임과 팀의 수비수인 졸리옹 레스콧에 대한 이들의 러브콜 때문에 화가 나있다. 모예스 감독은 "이건 존중의 문제에요. 우리는 그걸 받지 못하고 있죠."라고 말했다.

Alan Shearer seems to have given up hope of becoming Newcastle manager on a permanent basis. The former England and Magpies striker has gone on his holidays to Portugal and has no plans to return before the new season starts.

앨런 시어러는 뉴캐슬의 정식 감독으로 취임하려는 희망을 접은 것으로 보인다. 전 잉글랜드 대표팀과 뉴캐슬의 스트라이커인 시어러는 포르투갈로 휴가를 떠났으며 올 시즌이 개막하기 전까지 돌아올 계획이 없다고 한다.

And Shearer has confirmed to the BBC that he will be with them on the Match Of The Day sofa, rather than the dug-out, when Newcastle begin their Championship campaign.

그리고 시어러는 BBC와의 인터뷰에서 뉴캐슬이 챔피언십에서 시즌을 시작할 때 벤치 보다는 '매치 오브 더 데이'에 합류하겠다고 말했다.

A South African diamond billionaire is the latest potential buyer linked with Newcastle. The diamond prospector, who was discovered by former chairman Sir John Hall, has expressed an interest in meeting the asking price. (Sunday Express)

남아공의 한 다이아몬드 재벌이 뉴캐슬을 인수할 가능성이 있는 인물로 떠올랐다. 전 뉴캐슬의 구단주인 존 홀 경이 찾아낸 이 사람은 구단의 인수 가격을 수용하는 데 관심을 보였다고 한다.

Inter Milan midfielder Patrick Vieira will make a shock return to Arsenal this week, and has been lined up by the club's hierarchy as a long-term successor to manager Arsene Wenger. (The People)

인테르의 파트리크 비에이라는 이번 주에 아스날로 깜짝 복귀할 것이며 아르센 벵거 감독의 뒤를 이을 장기적인 후계자로도 거론되었다.

Chelsea left-back Ashley Cole is to sign a new contract within the next two weeks which will keep him at the club until 2014 and give him earnings of more than £100,000-a-week.

첼시의 왼쪽 수비수 애쉴리 콜은 2주 내로 구단 측과 재계약에 서명할 것이다. 이로써 그는 2014년까지 팀에 잔류하며 10만 파운드 이상의 주급을 받을 것이다.

AND FINALLY

New Chelsea boss Carlo Ancelotti has revealed that his approach to management has been crafted by how his father used to make cheese. "The big lesson I learned was to wait, to be patient. Because whoever wants to produce parmigiano has to wait at least one year before everything is ready for him to make the cheese," he said.

첼시의 새 사령탑인 카를로 안첼로티 감독은 자신의 지도 방식이 아버지가 치즈를 만드는 방법에서 영향을 받은 것이라고 밝혔다. 안첼로티 감독은 "인내심을 기르는 것이 가장 큰 가르침이었죠. 파르미자노 치즈를 만드려면 최소한 1년은 기다려야 하기 때문이에요."라고 말했다.