08. 8. 7 금요일의 BBC 가십 - 맨유, 벵거, 벤트, 음주 선수

TRANSFER GOSSIP

Chelsea have turned down an £18m bid from Real Madrid for Brazilian defender Alex.

첼시는 브라질 수비수 알렉스에 대한 레알 마드리드의 1800만파운드 제의를 거절했다.

Manchester United are still monitoring Bayern Munich winger Franck Ribery and Valencia's David Silva, despite insisting that their summer spending is over.

맨체스터 유나이티드는 올여름 영입이 끝났다고 말하지만 여전히 바이에른 뮌헨의 윙어 프랑크 리베리와 발렌시아의 다비드 실바를 주시하고 있다.

Liverpool's Brazilian midfielder Lucas Leiva has said he may leave the club and return to his homeland if he does not get more first-team action next season.

리버풀의 브라질 미드필더 루카스 레이바는 팀을 떠날 수도 있으며 만약 다음시즌 1군에서 더 많은 기회를 얻지 못한다면 고향으로 돌아갈 것이라고 말했다.

Arsenal manager Arsene Wenger has admitted he is interested in signing Fulham defender Brede Hangeland but said the club are yet to make an offer for the 28-year-old Norwegian.

아스날의 아르센 벵거 감독은 풀럼의 수비수 브레데 한겔란트의 영입에 관심이 있음을 인정했지만 아직 제의는 하지 않고 있다.

Aston Villa manager Martin O'Neill has expressed an interest in bringing Real Madrid's 25-year-old Dutch midfielder Wesley Sneijder to Villa Park.

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 레알 마드리드의 25세 네덜란드 미드필더 웨슬리 스네이더의 영입에 관심이 있음을 나타냈다.

Manchester City will make one final offer for Everton defender Joleon Lescott, believed to be about £22m. (Daily Mirror)

맨체스터 시티는 에버튼의 수비수 졸리옹 레스콧에게 마지막 제의를 할 것이며 약 2200만파운드가 될 것으로 보인다.

Wigan have agreed a £3.5m deal for highly-rated Rayo Vallecano midfielder Mohamed Diame and his team-mate, defender Antonio Amaya.

위건은 라요 바예카노의 미드필더 모하메드 디아메와 그의 팀동료 수비수 안토니오 아마야를 350만파운드에 영입하는데 합의했다.

The move for Diame could signal the end of Lee Cattermole's Wigan career, he is a target for Sunderland, Liverpool, Spurs and Everton.

디아메의 이적은 리 캐터몰의 위건 생활이 끝날 수도 있음을 의미하며 선더랜드, 리버풀, 토트넘, 에버튼이 캐터몰을 노리고 있다.

Portsmouth have made a £2m for Vitoria Guimaraes midfielder Nuno Assis and the 31-year-old said is keen on a move to Fratton Park if "the money and sport aspects can be united". (The Sun)

포츠머스는 비토리아 귀마레스의 미드필더 누노 아시스에게 200만파운드를 제의했으며 아시스는 만약 "돈과 축구적인 측면에서 맞아 떨어진다면"이적할 수도 있다고 말했다.

Middlesbrough manager Gareth Southgate admits that he is "amazed" that Tuncay is still with the club but expects the 27-year-old to leave by September.

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 툰카이가 여전히 팀에 있어 "즐겁다"고 했지만 툰카이는 9월까지 팀을 떠날 것으로 보인다.

Wigan striker Olivier Kapo, 28, is a target for French club Nice. (The Sun)

프랑스의 니스는 위건의 스트라이커 올리비에르 카포를 노리고 있다.

West Brom are keen on 25-year-old St Mirren midfielder Billy Mehmet. (Daily Star)

웨스트 브롬위치는 세인트 머렌의 미드필더 빌리 메멧을 노리고 있다.

OTHER GOSSIP

Arsenal manager Arsene Wenger has said he is more worried about Aston Villa this season than he is about Manchester City and said that Mark Hughes' side will not break into the Premier League's top four.

아스날의 아르센 벵거 감독은 맨시티보다 이번 시즌 아스톤 빌라가 더 걱정스럽다고 말하면서 마크 휴즈 감독이 이끄는 맨시티가 프리미어리그 4위권에 들지 못할 것이라고 말했다.

Wenger also believes that 17-year-old midfielder Jack Wilshere can make the same impact as when Wayne Rooney first played for Everton.

벵거 감독은 또한 17세의 미드필더 잭 월셔가 에버튼에서 웨인 루니가 처음 뛸 때와 같은 활약을 할 수 있다고 생각한다.

Liverpool are expected to end their 17-year association with shirt sponsor Carlsberg when their current £8m-a-year deal finishes at the end of the season. Banking giants Standard Chartered are expected to replace Carlsberg for about £15m-a-year.

리버풀은 이번 시즌 현재 연 800만파운드의 계약을 끝내면서 17년간 이어온 칼스버그와의 스폰서 계약을 끝낼 것이다. 칼스버그를 대신해 약 1500만파운드에 거대 은행인 스탠다드 차터드가 그 자리를 대신할 것이다.

Darren Bent has taken a swipe at former club Tottenham after the striker completed a move to Sunderland. The 25-year-old said he never felt wanted at White Hart Lane and criticised manager Harry Redknapp for not giving him enough support.

데런 벤트는 선더랜드로 이적을 완료한 뒤 전 소속팀인 토트넘을 맹비난했다. 벤트는 토트넘에서 한번도 자신이 필요하다고 느껴본적이 없으며 해리 레드냅감독이 그를 충분히 밀어주지 않았다고 비난했다.

Sir Alex Ferguson has backed Michael Owen to score goals for Manchester United this season after the striker missed four good chances in a friendly against Valencia on Wednesday.

알렉스 퍼거슨 감독은 마이클 오웬이 수요일 발렌시아와의 친선 경기에서 4번의 좋은 찬스를 날린 뒤 그의 득점력에 대해 지지했다.

Hull captain Ian Ashbee believes his career could be over as the 32-year-old is struggling to recover from a knee injury. (Daily Mail)

헐 시티의 주장 이안 애쉬비는 그의 선수경력이 무릎부상으로 끝날 수도 있다고 생각하고 있다.

AND FINALLY

Burnley striker Steve Thompson has been fined for drinking a fan's pint of beer on the club's pre-season tour of the United States. The 30-year-old fell over the advertising hoardings and took a swig from the fan's drink as a joke. (The Sun)

번리의 스트라이커 스티브 톰슨은 팀의 미국 투어에서 한 팬이 건넨 1파인트의 맥주를 마셔 벌금을 받았다. 톰슨은 광고판에 넘어졌는데 장난으로 그 팬이 준 술을 들이켰다고 한다.