09. 8. 9 일요일의 BBC 가십 - 첼시, 파투, 리베리, 월콧, 여성 감독

TRANSFER GOSSIP

Chelsea are set to pay £45m for AC Milan striker Alaxandre Pato and then loan him back to the Italian club for a year.

첼시는 AC밀란의 스트라이커 알렉산드르 파투에게 4500만파운드를 쓸 것이며 1년간은 밀란에 다시 임대보낼 것이다.

The Blues have also offered £40m for Bayern Munich playmaker Franck Ribery. (Sunday Mirror)

첼시는 또한 바이에른 뮌헨의 플레이메이커 프랑크 리베리에게 4000만파운드를 제의했다.

Tottenham are ready to make a new £21m bid for Aston Villa forward Ashley Young.

토트넘은 아스톤 빌라의 공격수 애쉴리 영에게 새롭게 2100만파운드를 제의할 준비가 되었다.

West Ham are set to sell England defender Matthew Upson as they need to raise £10m to ward off creditors. Manchester City have been linked with Upson. (Mail on Sunday)

웨스트햄은 채권자들을 피하기 위해 1000만파운드를 마련해야 하기 때문에 잉글랜드 수비수 매튜 업슨을 팔 것이다. 업슨은 맨체스터 시티와 이적설이 났었다.

Everton manager David Moyes has rejected Besiktas' £8m bid for striker Louis Saha.

에버튼은 스트라이커 루이 사하에 대한 베식타스의 800만파운드의 제의를 거절했다.

Aston Villa are leading the chase for Real Madrid midfielder Rafael van der Vaart, who is also wanted by Tottenham, Manchester City and Everton. (Mail on Sunday)

아스톤 빌라는 토트넘, 맨체스터 시티 그리고 에버튼에서도 원하고 있는 레알 마드리드의 미드필더 라파엘 반 더 바르트의 영입경쟁에서 앞서있다.

Blackburn and Everton are locked in a battle to sign Benfica's £3m-rated midfielder Hassan Yebda.

블랙번과 에버튼은 300만파운드로 평가받는 벤피카의 미드필더 하산 예브다의 영입을 놓고 다투고 있다.

Manchester City are seeking an agreement with Barcelona to get first refusal on forward Lionel Messi should he ever decide to leave the Spanish club. (Sunday People)

맨시티는 공격수인 리오넬 메시가 팀을 떠나기로 결심할 경우 우선 협상권을 얻을 수 있도록 FC 바르셀로나와 합의하려 한다.

Manchester United fear AC Milan will try to hijack their bid to sign 15-year-old Swedish midfielder Linus Sjobeg, who plays for first division side Vasteras.

맨체스터 유나이티드는 스웨덴 1부리그 팀인 바스테라스의 15세 스웨덴 미드필더 리누스 쇠베리를 영입하려는 시도를 밀란이 도중에 가로챌까 봐 두려워하고 있다.

Hull boss Phil Brown is set to make a move for Portsmouth's £4m-rated striker David Nugent.

헐 시티의 필 브라운 감독은 400만파운드로 평가받는 스트라이커 데이비드 누젠트에게 제의할 것이다.

Liverpool are monitoring Reading's 20-year-old striker Simon Church, with a view to signing him next year.

리버풀은 레딩의 20세 스트라이커 사이먼 처치를 내년에 영입하는 것을 염두에 두고 지켜보는 중이다.

OTHER GOSSIP

Everton manager David Moyes is being lined up as the replacement for Sir Alex Ferguson when the Manchester United manager finally retires.

알렉스 퍼거슨 감독이 맨체스터 유나이티드 감독에서 물러나면 에버튼의 데이비드 모예스 감독이 그를 대신할 인물로 고려되고 있다.

Alan Shearer could return as Newcastle manager as early as next week - but only if owner Mike Ashley is willing to accept a £70m offer for the club from Geordie businessman Barry Moat. (Mail on Sunday)

앨런 시어러는 다음주 초쯤 뉴캐슬 감독으로 복귀할 수도 있다. 하지만 이것은 마이크 애쉴리 구단주가 사업가인 배리 모트에게 7000만파운드로 구단을 매각하는 제의를 수락했을 때의 이야기이다.

David Beckham has insisted he wants to carry on playing for England even after the 2010 World Cup.

데이비드 베컴은 2010월드컵 이후까지도 잉글랜드 대표팀에서 뛰고 싶다고 밝혔다.

Arsenal winger Theo Walcott says being part of a successful England team at the World Cup next year next year is more important to him than winning trophies with the Gunners this season. (Sunday Express)

아스날의 윙어 테오 월콧은 내년 잉글랜드 대표팀으로 출전해 월드컵에서 성공하는 것이 이번 시즌 아스날에서 우승하는 것보다 자신에게는 중요하다고 말했다.

England boss Fabio Capello has hinted that Walcott's teenage team-mate at Arsenal Jack Wilshere is a serious contender for a role at the World Cup. (Sunday Times)

잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독은 월콧의 10대 팀동료인 아스날의 잭 월셔를 월드컵 대표팀으로 선발하는 것에 대해 심각히 고려 중이라는 힌트를 남겼다.

Fulham midfielder Clint Dempsey will this week sign a new four-year deal to stay with the club.

풀럼의 미드필더 클린트 뎀프시는 이번주 팀과 4년간의 재계약을 맺을 것이다.

AND FINALLY

Donna Powell has been appointed first-team coach of Fisher FC. She impressed when she took charge of the team after a prize she won in a raffle gave her the chance to manage them for a game in February. (News of the World)

도너 포웰은 피셔 FC 1군팀의 감독으로 임명되었다. 그녀는 지난 2월에 피셔의 감독직을 뽑는 무작위 추첨에 당첨되어 팀을 이끌게 되었다.