09. 8. 10 월요일의 BBC 가십 - 맨시티, 업슨, 파브레가스, 베컴

TRANSFER GOSSIP

Manchester City are set to turn their sights towards West Ham centre-half Matthew Upson after having two bids for Everton defender Joleon Lescott rejected.

맨체스터 시티는 에버튼의 수비수 졸리옹 레스콧에게 두번의 제의를 했다가 거절당한 뒤 웨스트햄의 중앙 수비수 매튜 업슨에게로 눈길을 돌릴 것이다.

Barcelona are preparing a variety of tactics in an attempt to capture Arsenal's Spanish midfielder Cesc Fabregas, with a fund of at least £25m and a number of fringe players set to be offered.

바르셀로나는 아스날의 스페인 미드필더 세스크 파브레가스를 영입하기 위해 다양한 방법을 준비하고 있다. 최소 2500만 파운드의 이적료와 여러 선수의 트레이드를 준비하고 있다.

Mark Viduka's move to Portsmouth is in doubt, with the threat of administration still hovering over the Premier League club. The striker currently has no club after being released by Newcastle.

마크 비두카의 포츠머스 이적은 포츠머스가 여전히 법정관리에 들어갈 위험에 빠져있어 불투명하다. 비두카는 현재 뉴캐슬에서 방출된 뒤 무적선수 상태이다.

Aston Villa's PFA Young Player of the Year Ashley Young is unlikely to be released, says Tottenham manager Harry Redknapp, who has been linked to the England winger. (Press Association)

선수협회가 뽑은 올해의 선수상을 받은 아스톤 빌라의 애쉴리 영을 영입할 것이라는 소문이 났던 토트넘의 해리 레드냅 감독은 영이 팀을 떠나지 않을 것이라고 말했다.

Liverpool are considering a move for Stoke's 21-year-old centre-half Ryan Shawcross.

리버풀은 스토크의 21세 중앙수비수 라이언 쇼크로스의 영입을 고려 중이다.

Derby County are on the verge of signing 19-year-old Tottenham midfielder Jake Livermore on loan. (Daily Mirror)

더비 카운티는 19세의 토트넘 미드필더 제이크 리버몰을 임대로 데려오는데 임박했다.

OTHER GOSSIP

David Beckham has received a heap of praise from Los Angeles Galaxy team-mate Landon Donovan after the 2-1 win at New England in Major League Soccer. The American striker, who recently questioned Beckham's commitment following the England midfielder's loan spell at AC Milan, said: "David's been great since he's been back, in every way."

데이비드 베컴은 미국 메이저 리그 사커 뉴 잉글랜드전에서 2-1로 승리한 뒤 LA갤럭시의 팀 동료인 랜던 도노번에게 찬사를 받았다. 베컴이 AC 밀란으로 임대를 다녀오자 그의 충성심에 의문을 제기했던 도노번은 "베컴은 팀으로 돌아온 후 언제나 대단한 모습을 보여주었어요."라고 말했다.

AND FINALLY

It could be a long season for one Norwich City fan, who threw away his season ticket in disgust after only 22 minutes of their opening match against Colchester. Colchester scored their fourth goal as the fan ran on to the pitch and offloaded his prize possession in front of manager Bryan Gunn. The Canaries went on to lose 7-1.

콜체스터와의 시즌 개막전이 시작된 지 겨우 22분 만에 시즌권을 내다버린 노르위치 시티의 한 팬에게는 올 시즌이 너무나 길 수도 있다. 콜체스터는 노르위치전에서 22분동안 4골을 폭발시켰는데, 그 팬은 그라운드로 뛰쳐나가 브라이언 건 감독 앞에서 시즌권을 집어던졌다는 것이다. 결국 노르위치는 1-7로 패했다.