09. 8. 8 토요일의 BBC 가십 - 아스날, 리베리-레알, 뉴캐슬, 할러웨이

BREAKING GOSSIP

0722 BST: Arsenal goalkeeper Manuel Almunia believes defender Kolo Toure left the Gunners because he was "bored" and fears the same could happen with captain Cesc Fabregas. (Press Association)

아스날의 골키퍼 마누엘 알무니아는 수비수 콜로 투레가 아스날을 떠난 것이 "따분했기 때문"이라고 생각하며 주장인 세스크 파브레가스가 똑같이 떠날까봐 두려워하고 있다.

0716 BST: Real Madrid president Florentino Perez has already sealed a deal with Bayern Munich to buy Franck Ribery on a five-year contract starting in 2010.

레알 마드리드의 플로렌티노 페레즈 회장은 이미 2010년부터 프랑크 리베리와 5년 계약을 맺기로 바이에른 뮌헨과 합의했다고 한다.

TRANSFER GOSSIP

Sunderland manager Steve Bruce is closing in on Portsmouth defender Sylvain Distin after being priced out of a move for Manchester City's Richard Dunne.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 맨체스터 시티의 리차드 던의 영입을 포기한 뒤 포츠머스의 수비수 실뱅 디스탱의 영입에 가까워졌다.

Liverpool have had a £6m move for defender Michael Turner rejected as Hull demanded £12m.

리버풀은 수비수 마이클 터너에게 600만파운드를 제의했지만 헐 시티가 1200만파운드를 요구하면서 거절당했다.

Everton and Tottenham are both tracking Inter Milan's Nigerian striker Victor Obinna, who should cost around £3m.

에버튼과 토트넘은 모두 약 300만파운드가 들 것으로 보이는 인터 밀란의 나이지리아 스트라이커 빅토르 오비나를 노리고 있다.

Sunderland are set to make a second attempt to prise Lee Cattermole from Wigan Athletic.

선더랜드는 위건의 리 카터몰에게 두번째 제의를 할 것이다.

Luca Toni's agent Jose Alberti believes the Italian international is close to joining countryman Gianfranco Zola at West Ham.

루카 토니의 에이전트인 조세 알베르티니는 토니가 지안프랑코 졸라 감독이 있는 웨스트햄에 입단하는 것이 가까워졌다고 생각한다.

Manager Roy Hodgson fears for Brede Hangeland's Fulham future after Arsenal admitted stalking the Norwegian defender.

로이 호지슨 감독은 아스날이 수비수 브레데 한겔란트에게 접근하자 그의 미래에 대해 두려워하고 있다.

OTHER GOSSIP

Newcastle defender Steven Taylor says "the club's a joke and the players haven't got a clue what is going on.

뉴캐슬의 수비수 스티븐 테일러는 "뉴캐슬은 조롱거리이며 선수들이 팀을 떠날지 잘 모르겠다"고 말했다.

Arsene Wenger has stressed that the looming Champions League qualifier against Celtic will carry a crucial significance for Arsenal from a sporting rather than financial perspective.

아르센 벵거 감독은 얼마 남지 않은 셀틱과의 챔피언스리그 예선전이 재정적인 측면보다는 경기적인 측면에서 아스날에게 중요한 분수령이 될 것이라고 강조했다.

Michael Owen will miss the cut when Fabio Capello trims his pre-selection squad to a 23-man party for England's friendly match against Holland on Wednesday.

파비오 카펠로 감독이 다음 주 수요일에 있을 네덜란드의 친선경기에 출전할 선수로 예비 발표한 23명 중 일부를 제외한다면 마이클 오웬에게 잉글랜드 대표팀 기회가 돌아갈 것이다.

AND FINALLY

Blackpool boss Ian Holloway admits he will have mixed feelings when he leads his new side into battle with former club QPR. "If you met your ex-missus in a pub, would you have feelings for her? Of course you would," he said. (The Sun)

블랙풀의 이언 할러웨이 감독은 친정팀인 QPR과 경기를 가질 때 복잡한 감정을 느낄 것이라고 말했다. "술집에서 전 부인을 만난다고 생각해 봐요. 그럼 그 여자를 보면 무슨 생각이 들겠어요? 물론 여러분도 마찬가질꺼에요."