09. 8. 11 화요일의 BBC 가십 - 리베리, 파브레가스, 마스체라노, FA 회장

BREAKING GOSSIP

0931BST: Aston Villa deny manager Martin O'Neill is interested in signing forward Tuncay from Middlesbrough.

아스톤 빌라는 마틴 오닐 감독이 미들스브러의 공격수 툰카이에게 관심이 있다는 기사에 대해 부인했다.

0814BST: Chelsea owner Roman Abramovich will fly to Germany to try and tie up a £40m move for Bayern Munich winger Franck Ribery.

첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 바이에른 뮌헨의 윙어인 프랑크 리베리를 4000만 파운드에 영입을 완료하려 시도하기 위해 독일로 날아갈 것이다.

TRANSFER GOSSIP

Barcelona have warned their fans that they will not spend over the odds to bring Arsenal midfielder Cesc Fabregas back to the Nou Camp.

바르셀로나는 팬들에게 아스날의 미드필더 세스크 파브레가스를 영입하기 위해 한 푼도 쓰지 않겠다고 경고했다.

Joleon Lescott is finally bound for Manchester City after the Eastlands club made a final offer of £20m to Everton for the defender's services.

맨체스터 시티가 졸리옹 레스콧을 영입하기 위해 2000만 파운드를 마지막으로 제의하면서 그는 마침내 맨체스터 시티로 이적할 것이다.

West Ham's £15m-rated Matthew Upson has given Manchester City further hope in their hunt for a central defender by rejecting contract extension talks at Upton Park.

1500만 파운드로 평가받는 웨스트햄의 매튜 업슨은 구단과의 재계약을 거절하며 맨시티가 그를 영입할 수 있으리라는 희망을 안겨 주었다.

But City manager Mark Hughes may prefer to turn his attentions to securing an Eastlands return for Portsmouth defender Sylvain Distin.

그러나 맨시티의 마크 휴즈 감독은 포츠머스의 수비수인 실뱅 디스탱에게 관심을 돌리는 쪽을 더 선호할 수도 있다.

Everton are lining up a £14m bid for Paris St Germain midfielder Stepghane Sessegnon.

에버튼은 파리 생제르맹의 미드필더 스테팡 세세뇽에게 1400만 파운드를 제의하는 것을 고려 중이다.

Fulham manager Roy Hodgson has told Arsenal they will have to stump up £15m if they are to take centre-back Brede Hangeland across London.

풀럼의 로이 호지슨 감독은 아스날에게 수비수 브레데 한겔란트를 영입하려면 1500만 파운드보다 더 좋은 조건을 제시해야 할 것이라고 말했다.

Everton are still hopeful of landing Arsenal's Switzerland international defender Philippe Senderos.

에버튼은 아스날의 수비수 필리페 센데로스의 영입을 여전히 낙관하고 있다.

Aston Villa are preparing a raid on Championship outfit Middlesbrough with defender Robert Huth and Turkey international striker Tuncay in their sights.

아스톤 빌라는 챔피언십의 미들스브러의 수비수 로베르 후스와 터키 대표팀의 스트라이커인 툰카이에게 제의하는 것을 준비 중이다.

Defender David Weather could also be leaving the Riverside for Villa Park if boss Martin O'Neill decides to pursue his interest in the England Under-21 international. (Daily Star)

보로의 수비수 데이비드 휘터도 마틴 오닐 감독이 영입을 결정할 경우 빌라로 이적할 가능성이 있다.

Hull are closing in on the signature of Reading's Republic of Ireland midfielder Stephen Hunt. (Various)

헐 시티는 레딩에서 뛰고 있는 아일랜드 대표팀의 미드필더인 스티븐 헌트를 영입할 가능성이 높아지고 있다.

The Tigers are also poised to offer free agent Henri Camara a contract after the striker's departure from Wigan.

또한 헐 시티는 위건을 떠난 뒤 자유계약선수 상태인 앙리 카마라에게 입단을 제의할 예정이다.

Fulham have agreed a £2.5m deal for striker Kalu Uche from Spanish side Almeria.

풀럼은 스페인의 알메리아에서 뛰고 있는 스트라이커 칼루 우체를 250만 파운드에 영입하기로 합의했다.

Hull are also in the market for former Liverpool midfielder Boudewijn Zenden.

또한 헐은 전 리버풀 미드필더인 부데베인 젠덴을 노리고 있다.

Birmingham manager Alex McLeish wants to sign Rangers defender Gregory Vignal who he managed during his time at Ibrox.

버밍엄의 알렉스 맥레이시 감독은 레인저스 감독 시절 지도한 적이 있는 수비수 그레고리 비날을 영입하고 싶어한다.

Wolves are considering a bid for former Marseille midfielder Modeste M'Bami. (Daily Mail)

울버햄튼은 전 마르세유의 미드필더인 모데스트 음바미에게 제의하는 것을 검토 중이다.

Midfielder Radoslav Kovac is close to signing a permanent deal to join West Ham from Spartak Moscow after a successful loan spell last season. (Various)

지난 시즌 웨스트햄에서 성공적인 임대 생활을 보냈던 스파르타크 모스크바의 미드필더 라도슬라프 코바치는 웨스트햄에 완전 이적할 가능성이 높아지고 있다.

Defender Sol Campbell, whose contract with Portsmouth ran out earlier this summer, is considering an offer to join Notts County. (Daily Express)

올 여름 초 포츠머스와 계약이 만료된 수비수 솔 캠벨은 노츠 카운티 입단을 고민하고 있다.

Arsenal are to step up their interest in Newcastle goalkeeper Tim Krul after the Dutchman's impressive opening-day performance against West Brom.

아스날은 뉴캐슬의 골키퍼인 팀 크룰이 웨스트 브롬위치와의 개막전에서 인상적인 모습을 보여주자 그에 대한 관심을 구체화할 것이다.

Blackburn are poised to pounce for out-of-contract defender Michel Salgado after the Spanish international departed Real Madrid.

블랙번은 계약이 만료되어 레알 마드리드를 떠난 스페인 대표팀의 수비수인 미첼 살가도에게 입단을 제의할 것이다.

West Brom have signed free agent Jerome Thomas after the midfielder's deal at Portsmouth expired. (Daily Mirror)

WBA는 포츠머스에서 계약이 만료된 자유계약선수 제롬 토마스를 영입했다.

Blackburn manager Sam Allardyce is also close to landing Nantes midfielder Aurelien Capoue on a season-long loan. (Daily Star)

블랙번의 샘 앨러다이스 감독은 낭트의 미드필더 아우렐리앙 카푸에를 한 시즌간 임대할 가능성이 높아지고 있다.

OTHER GOSSIP

Midfielder Javier Mascherano is ready to commit his future to Liverpool after manager Rafael Benitez blocked a possible move to Barcelona. (Daily Telegraph)

리버풀의 미드필더인 하비에르 마스체라노는 라파엘 베니테즈 감독이 바르셀로나로의 이적 가능성을 차단하자 팀에 자신의 미래를 맡길 준비가 되어 있다.

Former Chelsea boss Avram Grant has been offered a return to management by friend and Hearts owner Vladimir Romanov. (Daily Express)

전 첼시 감독인 아브람 그랜트는 자신의 친구이자 하츠의 구단주인 블라디미르 로마노프 구단주로부터 지도자 생활에 복귀할 수 있는 기회를 제의받았다.

Ipswich manager Roy Keane wants to make former Manchester United coach Brian Kidd his right-hand man at Portman Road. (Daily Mirror)

입스위치의 로이 킨 감독은 맨유의 코치였던 브라이언 키드를 수석코치로 영입하고 싶어한다.

AND FINALLY

Manchester City have admitted that they forgot to tell the Football Association of Wales that striker Craig Bellamy would not be joining up with his international team-mates for Wednesday's friendly against Montenegro. Officials were left bemused by his non-appearance. (Various)

맨시티는 웨일스 축구협회에 스트라이커 크레이그 벨라미가 수요일에 있을 몬테네그로와의 친선 경기에 출전하지 못하도록 말하려던 생각을 접었다고 밝혔다. 구단 측은 그가 나타나지 않아 당황했다고 한다.

Football Association chairman Lord Triesman was soaked by the sprinkler system while inspecting the Wembley pitch ahead of the Sunday's Community Shield match between Chelsea and Manchester United.

잉글랜드 축구협회의 트리즈먼 회장은 일요일에 열렸던 첼시와 맨체스터 유나이티드의 커뮤니티 쉴드 경기를 앞두고 웸블리의 그라운드에 뿌려지는 스프링클러의 물줄기에 흠뻑 젖었다고 한다.

Middlesbrough defender Andrew Taylor is to launch Platinum Players, a website designed to protect professional footballers from being ripped off.

보로의 수비수인 앤드루 테일러는 프로축구 선수들이 바가지를 쓰는 것을 막기 위해 기획된 웹사이트 '플래티넘 플레이어'를 개설할 예정이다.